Prevodi za „utemeljevati“ v slovarju slovensko » italijanski

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

basare

utemeljevati teorijo

basare una teoria

2. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

giustificare

utemeljevati svoja dejanja

giustificare le proprie azioni

Primeri uporabe besede utemeljevati

utemeljevati teorijo

basare una teoria

utemeljevati svoja dejanja

giustificare le proprie azioni

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Svojo trditev utemeljuje z dokazom, da če od države odstranimo vse ostale aspekte, ki niso politični (kulturo, vero, ekonomijo, moralo) ne ostane pravzaprav nič.

sl.wikipedia.org

To je utemeljeval tako, da javnost ni sposobna razumeti zapletenih informacij, o katerih govorijo politiki, zato potrebuje nekoga, da jim to razloži.

sl.wikipedia.org

To izhaja iz arhitektovega predhodnega dela na področju industrijske in montažne gradnje, utemeljuje pa jo industrijski značaj naselja.

sl.wikipedia.org

Ti elementi utemeljujejo kamnovo ikonografijo v zgodovini in ne mitu ter legitimnosti države v kozmosu.

sl.wikipedia.org

Kasneje vzpostavitve fevdalnega odnosa niso več utemeljevali s komendacijo, temveč samo s prisego (homagium).

sl.wikipedia.org

Wagner je svoje ustvarjanje utemeljeval s podrobno izdelanim filozofskim sistemom.

sl.wikipedia.org

Plahtalič takšno državo utemeljuje kot posledico družbenih zahtev 19. stoletja, ko je posameznik zase zahteval neomejeno svobodo in pravico, za državo pa neomejeno dolžnost.

sl.wikipedia.org

Preostale štiri kitice utemeljujejo in razširjajo prvo, druga in tretja utemeljujeta negativno tezo o mladosti, četrta in peta pa svetlo protitezo o njej.

sl.wikipedia.org

Utemeljeval je, da živih bitij ne moremo razložiti z zakonitostmi fizike in kemije, pri tem pa je vsaj na začetku zašel v vitalizem in spiritualnost.

sl.wikipedia.org

Učinkovitost teritorialne enote je utemeljeval, da mora imeti preko 2 mio. prebivalcev.

sl.wikipedia.org