Prevodi za „vklapljati“ v slovarju slovensko » italijanski

I . vkláplja|ti <-m; vklapljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

vklapljati

accendere

II . vkláplja|ti <-m; vklapljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. vklápljati se

1. vklapljati (stroj):

vklápljati se

accendersi

2. vklapljati (vživeti se):

vklápljati se

adattarsi

dobro se vkláplja v družbo

inserirsi bene alla società

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kljub novim arhitektonskim predpisom, so levo obstoječi gotsko rimski elementi ostali nedotaknjeni in se vklapljajo v preobrazbo stavbe.

sl.wikipedia.org

Ustvarjal je iz velike strasti - ali velikega gnusa - do tistega, kar je bral, in v pisanje vklapljal svoja mnenja znotraj poglobljenega znanja zgodovine, tako literarne kot politične in kulturne.

sl.wikipedia.org

Rele je elektromagnetno stikalo, ki ga vklapljamo s krmilno napetostjo.

sl.wikipedia.org

Oskrbniki vklapljajo in izklapljajo luči v zgradbah in z gibanjem po praznih pločnikih ohranjajo iluzijo dejavnosti in življenja v vasi.

sl.wikipedia.org

Prednost je naravni videz, ki se vklaplja v okolje, pomanjkljivost pa so veliki stroški vzdrževanja in slaba protipožarna zaščita.

sl.wikipedia.org

Vklapljamo in izklapljamo jih s pomočjo registrskih potegov oz. manubrijev.

sl.wikipedia.org

Poleg omenjenih retrovirusnih vektorjev poznamo še vektorje, ki se bodisi samodejno »izklapljajo« ali pa »izklapljajo« in »vklapljajo«.

sl.wikipedia.org

Danes se ta umetnost revitalizira in vklaplja v ostale oblike umetnosti.

sl.wikipedia.org

V tem primeru tranzistor vklaplja in izklaplja žarnico.

sl.wikipedia.org

V zdravih celicah se tirozin kinaze »vklapljajo« in »izklapljajo« po potrebi.

sl.wikipedia.org