Prevodi za „volčji“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

volčják (inja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) (nemški ovčar)

volčjak (inja)

cane m. spol pastore

vólj|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

1. volja (hotenje):

volja

volontà ž. spol

vólja do življenja

volontà di vivere

po mili vólji

a volontà

za božjo vóljo! fig.

per l'amor del cielo

2. volja (pripravljenost):

volja

voglia ž. spol

vólja do dela/učenja

voglia di lavorare/di studiare

3. volja (razpoloženje):

volja

umore m. spol

biti dobre/slabe vólje

essere di buonumore/di malumore

spraviti koga v slabo vóljo

rendere qu di malumore

4. volja (na razpolago):

biti/imeti na vóljo

essere/avere a disposizione

volí|ti <vólim; vôlil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

voliti

votare

voliti

eleggere

ôvčj|i <-a, -e> PRID.

ôvčji sir

(formaggio) pecorino

véčj|i <-a, -e> PRID.

večji kompar od velik

večji

più grande

večji

maggiore

véčja je od brata

è più grande del fratello

dvakrat véčji

il doppio più alto

glej tudi vêlik

vêlik <-a, -o; večji> PRID.

velik

grande

vêlika gneča/sreča

grande ressa/fortuna

na vêliko zapravljati fig.

sprecare alla grande

vêlika noč

Pasqua

tôlč|i <-em; tolkel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

tolči

battere

bôlšj|i <-a, -e> PRID.

bôlšji trg

mercato delle pulci

pôlžj|i <-a, -e> PRID.

1. polžji (v zvezi s polžem):

pôlžja hišica

guscio di lumaca

2. polžji fig. (počasen):

voziti s pôlžjo hitrostjo

guidare a passo di lumaca

teléčj|i <-a, -e> PRID.

teléčji zrezek

bistecca di vitello

vodljív <-a, -o> PRID.

1. vodljiv (človek):

vodljiv

governabile

2. vodljiv (naprava):

vodljiv

guidabile

dalijnsko vodljív

telecomandabile

volán <-a, -a, -i> SAM. m. spol

volan

volante m. spol

vôln|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

volna

lana ž. spol

kamena vôlna

lana di roccia

volj|án <-na, -no> PRID.

voljan → voljen

glej tudi vóljen

vólj|en <-na, -no> PRID.

1. voljen (material):

voljen

morbido

2. voljen (pripravljen):

voljen

disposto

vólj|en <-na, -no> PRID.

1. voljen (material):

voljen

morbido

2. voljen (pripravljen):

voljen

disposto

volnén <-a, -o> PRID.

volnen

di lana

volnéne rokavice

guanti di lana

máčj|i <-a, -e> PRID.

mačji

da gatto

mačji

felino

to je zanj máčji kašelj fig.

per lui questo è un gioco da ragazzi

kúnčj|i <-a, -e> PRID.

kúnčje meso

carne di coniglio

ptíčj|i <-a, -e> PRID.

ptičji

avicolo

ptíčje petje

canto degli uccelli

zájčj|i <-a, -e> PRID.

zajčji

di coniglio

zájčja obara

spezzatino di coniglio (in brodo)

vòl <vôla, vôla, vôli> SAM. m. spol

vol

bue m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V raziskovalnem delu pa se je posvetil raziskavam vzrokov za nastanek zajčje ustnice in volčjega žrela (heilognatopalatoshiza).

sl.wikipedia.org

Alkaloidi, ki jih vsebuje črni zobnik so isti kot pri volčji češnji, zaradi česar na telo učinkujejo na enak način.

sl.wikipedia.org

Pogosto za zeleno krmo živine sejejo rž v kombinaciji z grahom, grašico, grahorjem, volčjim bobom ali ozimno ogrščico.

sl.wikipedia.org

Sam ali kdo drug iz volčjega tropa, vendar ostali ljudje menijo, da jo je napadel medved.

sl.wikipedia.org

Ko volčje krdelo dohiti govedo, je le-to že postavljeno v zaokrožen obrambni položaj.

sl.wikipedia.org

Pred vsemi temi dogodki se je junak znašel v volčji jami.

sl.wikipedia.org

Opazuje se tudi boje za pravično porazdelitev hrane med pticami v roju in volčjim tropu.

sl.wikipedia.org

Osnovna telesna zgradba izhaja iz njihovih divjih volčjih prednikov.

sl.wikipedia.org

Sibírski háski (tudi ~ husky) je volčji, srednje velik pes, težak od 16 do 27 kg in z višino pleč od 51 do 60 centimetrov.

sl.wikipedia.org

Značilnost gradu je 14 obrambnih vrat s petimi dvižnimi mostovi nad »volčjimi jamami«, ki so služili zaščiti pred turškimi vpadi.

sl.wikipedia.org