Prevodi za „vzdržnost“ v slovarju slovensko » italijanski

vzdržljívost <-inavadno sg > SAM. ž. spol (človeka)

vzdržljivost

tenacia ž. spol

vlážnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

vlažnost

umidità ž. spol

vzdrž|eváti <vzdržújem; vzdrževàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vzdrževati:

vzdrževati (napravo, stavbo)

curare la manutenzione

vzdrževati (red, stanje)

mantenere

2. vzdrževati (preživljati):

vzdrževati

mantenere

nèzmóžnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

nezmožnost

incapacità ž. spol

hvaléžnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

hvaležnost

gratitudine ž. spol

hvaležnost

riconoscenza ž. spol

nedôlžnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. nedolžnost PRAVO:

nedolžnost

innocenza ž. spol

2. nedolžnost fig. (deviškost):

nedolžnost

verginità ž. spol

razséžnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

razsežnost

dimensione ž. spol

razsežnost

vastità ž. spol

razsežnost

ampiezza ž. spol

brezbrížnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

1. brezbrižnost (ravnodušnost):

brezbrižnost

indifferenza ž. spol

brezbrižnost

indolenza ž. spol

brezbrížnost do perečih problemov

indifferenza verso i problemi scottanti

2. brezbrižnost (brezskrbnost):

brezbrižnost

spensieratezza ž. spol

brezbrižnost

menefreghismo m. spol

I . vzdrž|áti <vzdržím; vzdŕžal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

vzdržati (pritisk)

resistere

vzdržati (napor)

reggere

II . vzdrž|áti <vzdržím; vzdŕžal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

vzdržati vzdržati se:

vzdržati se

astenersi

vzdržati se kajenja/pripomb

astenersi dal fumare/dai commenti

vzdržljív <-a, -o> PRID.

1. vzdržljiv (človek):

vzdržljiv

tenace

2. vzdržljiv (predmet, material):

vzdržljiv

resistente

dolžnóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

dolžnost

dovere m. spol

dolžnost

obbligo m. spol

državljanska dolžnóst

il dovere del cittadino

moja dolžnóst je, da ...

il mio dovere è di...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

To se povezje s primernim spolnim vedenjem, popolno vzdržnost in zvestobo v zakonu.

sl.wikipedia.org

V zadnjih desetih letih, so različne organizacije poskušale meriti in spremljati to, kar se jim zdi vzdržnost z uvajanjem trajnosti matrik in indeksov.

sl.wikipedia.org

Zahodne družbe so v nekaj desetletjih prešle iz družbe, v kateri je bila obvezna vzdržnost, v svoje nasprotje, torej v družbo, v kateri je postal obvezen orgazem.

sl.wikipedia.org

Pogosto je potrebnih več poskusov, preden se doseže dolgoročna vzdržnost.

sl.wikipedia.org

Soobolevnost močno vpliva na kakovost življenja prebivalstva in vzdržnost zdravstvenih sistemov.

sl.wikipedia.org

Eden od njih so bile potrebe po delavcih, ki so občasno povzročile povečanje števila prebivalcev preko meja ekološke vzdržnosti.

sl.wikipedia.org

Te metode so znane kot »periodična vzdržnost« in se smatrajo za moralno drugačne od dejavnega spreminjanja plodnosti para, saj je modus operandi vzdržnost, dasi ne ves čas.

sl.wikipedia.org

Abstinenca (iz lat.) vzdržnost; odpoved nekaterim užitkom, predvsem alkoholnim pijačam (alkoholizem) in spolnim odnosom; prid. abstinenčen.

sl.wikipedia.org

Abstinenca pomeni v krščanskem smislu vzdržnost pred zemeljskim uživanjem, ki vodi v strasti, te pa oddaljujejo človeka od duhovnega vira.

sl.wikipedia.org

Celibát je prostovoljno izbran stan neporočenosti oz. vzdržnost od spolnih odnosov navadno iz verskih razlogov.

sl.wikipedia.org