Prevodi za „zavesti“ v slovarju slovensko » italijanski

zavê|sti <-dem; zavedel> GLAG.

zavesti dov. obl. od zavajati

glej tudi zavájati

zavája|ti <-m; zavajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zavajati

sviare

zavajati

illudere

zavajati

ingannare

zavé|sti se <-dem; zavedel> GLAG.

zavesti se → zavedeti se

glej tudi zavédeti se

zavé|deti se <-m; zavedel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

1. zavedeti se (priti k zavesti):

zavedeti se

riprendere conoscenza

2. zavedeti se (začeti se zavedati):

zavedeti se

accorgersi

zavedeti se

rendersi conto

zavédeti se nevarnosti

rendersi conto del pericolo

Primeri uporabe besede zavesti

biti pri polni zavesti

essere pienamente cosciente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Predpogoj za doživetje šamanske izkušnje je spremenjeno stanje zavesti, ki ga lahko induciramo-povzročimo z uživanjem halucinogenih rastlin ali z monotonimi ritmi perkusij.

sl.wikipedia.org

Le-ta uporablja majhne elektrode, postavljene na različnih mestih lasišča, ki merijo nevronske aktivnosti možganske skorje, zunanjega dela možganov, ki ima ključno vlogo pri zavesti.

sl.wikipedia.org

Meditacijo je izpopolnil, dokler ni dosegel ravni zavesti, ki mu je omogočilo čudežno delovanje.

sl.wikipedia.org

Dodeljevali so jim dnevna opravila v tovarnah in na kmetijah in jih učili nemščine in narodne zavesti.

sl.wikipedia.org

Stanje poraženosti tukaj privede do skrajnosti, saj v središče zavesti prodre občutek popolne ujetosti v nesrečno usodo.

sl.wikipedia.org

Husserla je tako zanimala vsebina zavesti (predmeti kot vsebina zavesti), ne pa predmeti iz naravnega sveta sami na sebi.

sl.wikipedia.org

Glavna značilnost junakov je upor svetu odraslih oziroma pobeg v svoj svet, ki se ne pusti zavesti svetu odraslih.

sl.wikipedia.org

Pri starejših od 2 let pa pomislimo na meningitis, če pride do nepojasnjene spremembe zavesti, predvsem pri tistih, ki imajo vročino in dejavnike tveganja.

sl.wikipedia.org

Bančniško izobraževanje zavira ustvarjalno moč posameznika, njegovo svobodo, ne spodbuja aktivnega delovanja v okolju in ne omogoča razvoja kritične zavesti.

sl.wikipedia.org

Husserlova fenomenologija postavlja kot nujnost soobstoj zavesti in sveta.

sl.wikipedia.org