Prevodi za „Norne“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

nôrč|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol fig.

norček

Narr m. spol

norček

Närrlein sr. spol

dvorni nôrček

Hofnarr m. spol

noríc|e SAM. ž. spol

norice samo pl MED.:

norice

Windpocken

dobiti/imeti noríce

Windpocken bekommen/haben

kornét <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. kornet (sladoled):

kornet

Eistüte ž. spol

čokoladni sladoled v hrustljavem kornétu

Schokoladeneis in einer knusprigen Tüte

2. kornet GLAS.:

kornet

Kornett sr. spol

kornét spada med trobila

das Kornett gehört zu den Blasinstrumenten

nôr|ec (noríca) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

1. norec:

norec (noríca)

Irre(r) ž. spol(m. spol)

norec (noríca)

Verrückte(r) ž. spol(m. spol)

norec (noríca)

Narr(Närrin) m. spol (ž. spol)

2. norec fig.:

imeti koga za nôrca

jmdn zum Narren halten

briti nôrce iz koga

sich über jmdn lustig machen

voziti kot nôrec

wie ein Irrer fahren

ne delaj se nôrca iz mene pog.

verkauf mich nicht für dumm

nórm|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. norma (pravilo):

norma

Norm ž. spol

spoštovati/kršiti družbene nórme

gesellschaftliche Normen beachten/verletzen

2. norma:

norma

(Arbeits)norm ž. spol

izpolniti mesečno nórmo

die Monatsnorm erfüllen

doseči/izpolniti olimpijsko nórmo ŠPORT

die olympische Norm erreichen/erfüllen

nòr <nôra, nôro> PRID. pog.

nor

verrückt

nor

wahnsinnig

nor

irr(e)

saj nisem nòr!

ich bin doch nicht wahnsinnig!

garati kot nòr fig.

wie verrückt malochen

biti nòr od veselja fig.

verrückt vor Freude sein

nonét <-a, -a, -i> SAM. m. spol GLAS.

nonet

Nonett sr. spol

koncert ženskega nonéta

das Konzert eines Frauennonetts

nôro PRISL. fig.

noro

wahnsinnig

noro

verrückt

biti nôro zaljubljen

wahnsinnig verliebt sein

saj to je nôro!

das ist doch verrückt!

nôro me je bilo strah

ich hatte wahnsinnige Angst

bórno PRISL.

borno

dürftig

borno

armselig

borno

schäbig

bórno živeti

in dürftigen Verhältnissen leben