Prevodi za „pope“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

póme ZAIM.

pome = po mene, mene 2.:

pòp¹ <-, -> PRID.

pòp glasba

Popmusik ž. spol

pòp kultura

Popkultur ž. spol

pòp skupina

Popgruppe ž. spol

pòp zvezdnik

Popstar m. spol

pómp <-a, -a, -i> SAM. m. spol fig.

pomp

Prunk m. spol

pomp

Pomp m. spol

pól|o <-anavadno sg > SAM. m. spol ŠPORT

polo

Polo sr. spol

pót³ <potú navadno sg > SAM. m. spol (znoj)

pot

Schweiß m. spol

obrisati si pót s čela

den Schweiß von der Stirn wischen

obliva me mrzel pót

kalter Schweiß läuft mir über den Rücken

pób <-a, -a, -je [ali ; -i]> SAM. m. spol pog. (fant)

pob

Knabe m. spol

pob

Junge m. spol

pob

Bub(e) m. spol avstr., švic., deslslre-südd-s

fejst pób

Pfundskerl m. spol

pòd <pôda, pôda, pôdi> SAM. m. spol

1. pod GRAD.:

pod

Fußboden m. spol

lesen/kamnit/ladijski/parketni pòd

Holz-/Stein-/Dielen-/Parkettfußboden m. spol

topli pòd

Fußbodendämmung ž. spol

2. pod AGR. (skedenj):

pod

Tenne ž. spol

pòk¹ <póka, póka, póki> SAM. m. spol

pok (glas)

Knall m. spol

(v kozmološki hipotezi) veliki pòk

Urknall m. spol

pól <-a, -a, -i> SAM. m. spol

pol

Pol m. spol

severni/južni pól GEOGR.

Nord-/Südpol m. spol

magnetni pól FIZ.

Magnetpol m. spol

nebesni pól ASTROL.

Himmelspol m. spol

pór <-a, -a, -i> SAM. m. spol BOT.

por

Lauch m. spol

por

Porree m. spol

pok.

pok. pokojni:

pok.

gest. gestorben

glej tudi pokójni

pokójn|i² <-a, -o> PRID. (mrtev)

pokojni

verstorben

pokojni

selig

pol.

pol. polovica:

pol.

Hälfte

glej tudi polovíca

polovíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

polovica

Hälfte ž. spol

v zgornji/spodnji polovíci

in der oberen/unteren Hälfte

prebrati knjigo do polovíce

das Buch bis zur Hälfte lesen

v prvi polovíci dvajsetega stoletja

in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts

moja boljša polovíca

meine bessere [ali schönere] Hälfte

možganska polovíca ANAT.

Hirnhälfte ž. spol

v nasprotnikovi polovíci ŠPORT

in der gegnerischen Hälfte

pôl|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pola

(Papier)bogen m. spol

krojna pôla

Schnittmusterbogen m. spol

tiskarska pôla

Druckbogen m. spol

pôlh <-a, -a, -i> SAM. m. spol ZOOL.

polh

Bilch m. spol

polh

Schlafmaus ž. spol

spati kot pôlh fig.

schlafen wie ein Murmeltier

pôln <-a, -o> PRID.

1. poln:

poln

voll

pôlna luna

Vollmond m. spol

pôlni penzion

Vollpension ž. spol

pôln avtobus

voller Bus

vreča je samo do polovice pôlna

der Sack ist nur halb voll

dvorana je nabito pôlna

der Saal ist brechend [ali gestopft] voll

pri pôlni zavesti

bei vollem Bewusstsein

pôlni kot MAT.

Vollwinkel m. spol

2. poln fig.:

pôln veselja/ljubezni

voll(er) Freude/Liebe

biti pôln sebe

egozentrisch sein

v pôlnem teku

in vollem Lauf

3. poln (zaobljen):

poln

voll

poln

füllig

poln

rundlich

pôlne ustnice

volle Lippen

pôlne prsi

voller Busen

biti pôln v obraz

voll im Gesicht sein

pôlž <-a, -a, -i> SAM. m. spol

polž ZOOL., GLAS., ANAT.

Schnecke ž. spol

póni <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol ZOOL.

poni

Pony sr. spol

jahati pónija

auf einem Pony reiten

pónj ZAIM.

ponj = po njega, njega 2.:

pór|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol ANAT.

pora

Pore ž. spol

zamašene/razširjene póre

verstopfte/erweiterte Poren

pòst <pôstanavadno sg > SAM. m. spol

1. post (odpovedovanje hrani):

post

Fasten sr. spol

2. post REL. (čas posta):

post

Fastenzeit ž. spol