Prevodi za „grenznah“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

grenčíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (grenka pijača)

grenčica

Kräuterbitter m. spol

spiti kozarček grenčíce

ein Gläschen Kräuterbitter trinken

grenívk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

grenivka

Grapefruit ž. spol

grenivka

Pampelmuse ž. spol

sok iz rdeče grenívke

Saft aus roten Pampelmusen

grenkôb|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol (okus)

grenkoba

Bitterkeit ž. spol

grenkôba pelina

die Bitterkeit des Wermuts

okusiti grenkôbo poraza fig.

die Bitterkeit einer Niederlage kosten

grênkost <-i navadno sg > SAM. ž. spol fig. (bolečina)

grenkost

Bitternis ž. spol

z grênkostjo v srcu

mit Bitternis im Herzen

grên|ek <-ka, -ko> PRID.

1. grenek (okus):

grenek

bitter

grênka kava

Kaffee ohne Zucker

2. grenek fig. (boleč):

grenek

bitter

grênka izkušnja

bittere Erfahrung

grênke solze

bittere Tränen

grenkó PRISL.

grenko

bitter

grenkó jokati fig.

bitterlich weinen

grení|ti <-m; grenil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

greniti

vergällen

žena mu grení življenje

seine Frau vergällt ihm das Leben

grebén <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. greben GEOGR.:

greben

Kamm m. spol

greben

Riff sr. spol

gorski/skalni grebén

Gebirgs-/Felsenkamm m. spol

koralni grebén

Korallenriff sr. spol

2. greben ANAT.:

greben

Kamm m. spol

nosni grebén

Nasenbuckel m. spol

grebén mu je zrasel fig.

ihm schwillt der Kamm

grêd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. greda:

greda

Beet sr. spol

obdelovati cvetlično grêdo

das Blumenbeet bearbeiten

2. greda ARHIT.:

greda

(Dach)balken m. spol

grél|en <-na, -no> PRID.

grélna plošča

Heizplatte ž. spol

grélna plošča

Warmhalteplatte ž. spol

gréš|en <-na, -no> PRID.

grešen

sündhaft

grešen

sündig

gréšna strast

sündhafte Leidenschaft

gréšna duša REL.

sündige Seele

gréšni kozel fig.

Sündenbock m. spol

imeti gréšne misli

sündhafte Gedanken haben

gréšno PRISL.

grešno

sündhaft

grešno

sündig

gréšno živeti fig.

in Sünde leben

gredíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

gredica manjš. od greda:

gredica

Beet sr. spol

gredíco sem posejal s solato in redkvico

ich säte Salat- und Radieschensamen im Beet aus

glej tudi grêda

grêd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. greda:

greda

Beet sr. spol

obdelovati cvetlično grêdo

das Blumenbeet bearbeiten

2. greda ARHIT.:

greda

(Dach)balken m. spol

grélnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

grelnik → grelec:

glej tudi grélec

grél|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

grelec

Heizkörper m. spol

grelec

Heizelement sr. spol

električni/plinski grélec

Heizkörper für Elektro-/Gasheizung

gréšnik (gréšnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) REL.

grešnik (gréšnica)

Sünder(in) m. spol (ž. spol)

skesani gréšnik

reumütiger Sünder

gréšnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

grešnica REL. → grešnik:

glej tudi gréšnik

gréšnik (gréšnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) REL.

grešnik (gréšnica)

Sünder(in) m. spol (ž. spol)

skesani gréšnik

reumütiger Sünder

gréznic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

greznica

Senkgrube ž. spol

prazniti gréznico

die Senkgrube leeren

grebén SAM.

Geslo uporabnika

greben se mu je povesil (ni mu bilo prav, čutil se je ponižanega; nehal je biti domišljav) idiom. fraza

er ist von seinem hohen Ross heruntergekommen, der Kamm gestutzt worden

komu že raste greben (postaja domišljav, prevzeten) idiom. fraza

jemandem schwillt schon der Kamm