Prevodi za „igrah“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

igrán <-a, -o> PRID.

igran

gespielt

igráni film

Spielfilm m. spol

ígr|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. igra (dejavnost za zabavo):

igra

Spiel sr. spol

otroška/družabna ígra

Kinder-/Gesellschaftsspiel sr. spol

ígre na srečo

Glücksspiele

2. igra ŠPORT:

igra

Spiel sr. spol

začetek ígre

Spielbeginn m. spol

pravila ígre

Spielregeln

olimpijske ígre

Olympische Spiele

3. igra LIT.:

igra

Schauspiel sr. spol

napisati/uprizoriti ígro

ein Schauspiel schreiben/aufführen

radijska/gledališka ígra

Hör-/Schauspiel sr. spol

4. igra (nezakonito delovanje):

igra

Spiel sr. spol

politične ígre

politische Machtspiele

razkriti pravila ígre

Spielregeln aufdecken

ígra usode fig.

Spiel des Schicksals

ígra narave fig.

Naturschauspiel sr. spol

ígra mačke z mišjo fig.

Katz-und-Maus-Spiel sr. spol

besedna ígra LIT.

Wortspiel sr. spol

gràh <gráha, gráha, gráhi> SAM. m. spol BOT.

grah

Erbse(n) ž. spol(pl)

igráč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

igrača

Spielzeug sr. spol

plastične/plišaste igráče

Plastik-/Plüschspielzeug sr. spol

polomiti igráče

Spielzeug kaputt machen

ona je le igráča v njegovih rokah fig.

sie ist nur ein Spielzeug für ihn

igrál|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

igralo

Spielgerät sr. spol

na igrišču so postavili nova igrála

auf dem Spielplatz wurden neue Spielgeräte aufgestellt

I . igrá|ti <-m; igràl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (pretvarjati se)

igrati

vorspielen

ni iskren, samo igrá

er ist nicht ehrlich, er spielt nur

II . igrá|ti <-m; igràl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. igrati (šport):

igrati

spielen

igráti tenis/odbojko

Tennis/Volleyball spielen

2. igrati (glasbilo):

igrati

spielen

igráti na violino/klavir

Geige/Klavier spielen

3. igrati (v gledališču, filmu):

igrati

spielen

vedno igrá zločinca

er spielt immer den Bösewicht

4. igrati (družabne igre):

igrati

spielen

igráti karte

Karten spielen

igráti za denar

um Geld spielen

5. igrati fig.:

igráti na prave karte

auf das richtige Pferd setzen

igráti prvo violino

die erste Geige spielen

III . igrá|ti <-m; igràl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

igrati igráti se:

igráti se

spielen

igráti se z igračami/s prijatelji

mit Spielsachen/Freunden spielen

igrámo se slepe miši

wir spielen Blinde Kuh

rad se igrá z dekleti fig. slabš.

er spielt gerne mit Frauen

igráti se z ognjem fig.

mit Feuer spielen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Največji uspeh je dosegel na igrah leta 1964, ko je postal olimpijski prvak v veleslalomu.

sl.wikipedia.org

Na poletnih olimpijskih igrah leta 1932 je osvojil ekipno in individualno bronasto medaljo v dresuri.

sl.wikipedia.org

Sodelovala je na lokostrelskem delu poletnih olimpijskih igrah leta 2004, kjer je osvojila 35. mesto v individualni in 5. mesto v ekipni konkurenci.

sl.wikipedia.org

Nastopila je na poletnih olimpijskih igrah v letih 2004 in 2008, leta 2004 je dosegla sedmo mesto v troskoku.

sl.wikipedia.org

Revi je za avstrijsko reprezentanco nastopil na enih olimpijskih igrah in več evropskih prvenstvih, kjer je bil dobitnik po ene zlate, srebrne in bronaste medalje.

sl.wikipedia.org

Rekordno število osemdesetih držav udeleženk je nastopalo na zimskih olimpijskih igrah 2006, kar je za 3 več, kot na zimskih olimpijskih igrah leta 2002.

sl.wikipedia.org

Kot prva ženska na olimpijskih igrah je dosegla popolno oceno (10) na preskoku in v parterju.

sl.wikipedia.org

Kot navdušen lovec in športnik je predsedoval na olimpijskih igrah leta 1912 in je vodil švedsko športno združenje od leta 1897 do leta 1907.

sl.wikipedia.org

Nastopila je na poletnih olimpijskih igrah v letih 2008, 2012 in 2016 v sedmeroboju, najboljšo uvrstitev je dosegla s petim mestom leta 2012.

sl.wikipedia.org

Sodeloval je na lokostrelskem delu poletnih olimpijskih igrah leta 2004, kjer je osvojil 43. mesto v individualni in 11. mesto v ekipni konkurenci.

sl.wikipedia.org