Prevodi za „iztekati“ v slovarju slovensko » nemški

I . iztéka|ti <-m; iztekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

iztekati

ausfließen

iztekati

auslaufen

nafta iztéka iz posode

das Erdöl läuft aus dem Gefäß aus

II . iztéka|ti <-m; iztekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. iztékati se

1. iztekati (končevati se):

iztékati se

ablaufen

iztékati se

zu Ende gehen

počitnice se počasi iztékajo

die Ferien gehen langsam zu Ende

2. iztekati (izlivati se):

iztékati se

münden

reka se iztéka v morje

der Fluss mündet ins Meer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Samo dva manjša potoka se izlivata direktno v jezero in noben ne izteka.

sl.wikipedia.org

Nastanejo lahko ognojki in če se koža predre, vsebina izteka.

sl.wikipedia.org

Voda, ki nenačrtovano izteka iz kanala, tvori ob njem jezera, ki dvigujejo nivo talne vode in povečujejo slanost zemlje.

sl.wikipedia.org

Vanj iztekajo vene malih možganov in možganskega debla.

sl.wikipedia.org

V načrtih proizvajalcev je čedalje manj takih novih zdravil in obdobje masovno prodajanih originatorskih zdravil se izteka.

sl.wikipedia.org

Na severni strani ponovno izteka iz jezera in nadaljuje tok proti severu.

sl.wikipedia.org

Gre za zavest človekovih nemoči, ki se neogibno iztekajo v smrt.

sl.wikipedia.org

Ne pustite iztekati v kanalizacijo, kleti, delovne jame in podobna mesta, na katerih bi lahko postalo kopičenje plina nevarno.

sl.wikipedia.org

Spodnja mezenterična vena ni neposredno povezana s portalno veno, marveč se izteka v vranično veno.

sl.wikipedia.org

Vanj so se stekali potoki, ki so pritekali iz gora in se nato na eni strani prosto iztekali v morje.

sl.wikipedia.org