Prevodi za „oživeti“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

oživ|éti <oživím; ožível> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. oživeti (postati živ):

oživeti

aufleben

2. oživeti (postati živahen):

oživeti

lebhaft werden

zvečer mesto oživi

abends wird die Stadt lebhaft

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ko bi padli oživeli je predelal za gledališče (prvič uprizorjena 1953).

sl.wikipedia.org

Tihotapstvo je po vojni zopet oživelo (tudi tihotapstvo moke, masti, kaše idr.).

sl.wikipedia.org

Morellino telo nato oživi in postane obnovljeno in lepo kot v svojih najboljših časih.

sl.wikipedia.org

Po drugi svetovni vojni je bilo potrebno domače kraje ponovno oživeti.

sl.wikipedia.org

Pulcinella se prelevi v čarovnika in oživi svoj nadomestek.

sl.wikipedia.org

V bolnišnici je zdravniki ne morejo oživeti, v sosednji sobi pa se rodi otrok, ki naj bi bil njena reinkarnacija.

sl.wikipedia.org

Takrat ožive tudi periodični studenci na severnem kraju polja.

sl.wikipedia.org

Z njunim prihodom tako oživi konzulova mračna preteklost.

sl.wikipedia.org

Francki oživi srce in pokopališče zapusti z veselim obrazom, saj to vendar pomeni, da četudi je bil druge vere, ga nekoč lahko najde tam zgoraj.

sl.wikipedia.org

Pred bralcem oživijo hudi in nemirni časi, ko so pustolovske literaturebili ljudje orodje usode, pretiranih strasti in človeške pokvarjenosti.

sl.wikipedia.org