Prevodi za „obnovi“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

obnôv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. obnova:

obnova

Wiederaufbau m. spol

obnova

Renovierung ž. spol

obnôva postopka

Verfahrenswiederaufname ž. spol

obnôva cerkve

die Renovierung der Kirche

obnôva sadovnjaka

die Wiederherstellung des Obstgartens

popotresna/povojna obnôva

Wiederaufbau nach dem Erdbeben/Krieg

2. obnova (povzetek vsebine):

obnova

Nacherzählung ž. spol

obnova

Zusammenfassung ž. spol

pri pouku bomo pisali obnôvo ŠOL.

beim Schulunterricht werden wir eine Nacherzählung schreiben

obnoví|ti <-m; obnôvil> GLAG.

obnoviti dov. obl. od obnavljati:

glej tudi obnávljati

I . obnávlja|ti <-m; obnavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obnavljati

erneuern

obnavljati

wiederherstellen

obnávljati grad/hišo

ein Schloss/Haus renovieren

obnávljati gozd

Wald aufforsten

obnávljati spomine/znanje jezika

Erinnerungen/Sprachkenntnisse auffrischen

II . obnávlja|ti <-m; obnavljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obnavljati obnávljati se:

obnávljati se

sich regenerieren

zlomljena kost se dobro obnávlja

der gebrochene Knochen verheilt gut

obnovít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

obnovitev

Erneuerung ž. spol

obnovítev sodnega procesa PRAVO

Wiederaufnahme des Gerichtsprozesses

obnovljív <-a, -o> PRID.

obnovljiv

erneuerbar

obnovljívi viri energije

erneuerbare Energiequellen

obnor|éti <obnorím; obnôrel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obnoreti

durchdrehen pog.

uspehi so obnoreli ljudi

durch Erfolge sind die Menschen durchgedreht

fant jo je povsem obnorel

der Freund hat ihr den Kopf verdreht

obnosí|ti <obnósim; obnôsil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obnositi

abtragen

obnositi

(durch Tragen) abnutzen

obnemô|či <obnemórem; obnemógel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (izgubiti moči)

obnemoči

verfallen

na stara leta je obnemôgla

im Alter ließen ihre Kräfte nach

obnovítelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

obnovitelj (ica)

Erneuerer(-in) m. spol (ž. spol)

obnovítven <-a, -o> PRID.

obnovítvena dela

Renovierungsarbeiten

obnós|en <-na, -no> PRID. ANAT.

obnósna votlina

Nasennebenhöhle ž. spol

obnóšen <-a, -o> PRID.

obnošen

abgetragen

obnóšen plašč

ein abgetragener Mantel