Prevodi za „obsekati“ v slovarju slovensko » nemški

obséga|ti <-m; obsegal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obsegati

umfassen

obsegati (razprostirati se)

sich ausdehnen

knjiga obséga sto strani

das Buch umfasst hundert Seiten

posestvo obséga dva hektarja

der Besitz dehnt sich auf zwei Hektar aus

obséva|ti <-m; obseval> nedov. obl. GLAG. preh. glag. MED.

obsevati

bestrahlen

obsévati rakaste celice/bolnika

Krebszellen/Patienten bestrahlen

odséka|ti <-m; odsekal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odsekati

abhauen

odsekati

abschlagen

odsékati komu glavo

jmdm den Kopf abhacken

izséka|ti <-m; izsekal> GLAG.

izsekati dov. obl. od izsekovati:

glej tudi izsekováti

izsek|ováti <izsekújem; izsekovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izsekovati (odstranjevati):

izsekovati

ausholzen

izsekovati

abholzen

izsekovati

roden

celo leto so izsekovali gozd

das ganze Jahr rodete man den Wald

2. izsekovati (oblikovati):

izsekovati

aushauen

izsekovati

stanzen

izsekovali bomo figure iz ledu

wir werden Eisfiguren herstellen

I . naséka|ti <-m; nasekal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nasekati

hacken

nasékati drva

Holz hacken

II . naséka|ti <-m; nasekal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

nasekati nasékati se pog. fig.:

nasékati se ga

sich besaufen

nasékati se ga

sich voll laufen lassen

poséka|ti <-m; posekal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

posekati

fällen

posekati

abholzen

posékati drevo

einen Baum fällen

posékati gozd

den Wald abholzen

I . zaséka|ti <-m; zasekal> dov. obl. GLAG. preh. glag. (zarezati)

zasekati

einkerben

II . zaséka|ti <-m; zasekal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zasekati zasékati se:

zasékati se

sich einkerben

obsed|éti <obsedím; obsedèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

obsedeti

sitzen bleiben

obsedeti za mizo

am Tisch sitzen bleiben

obsedeti med dvema stoloma fig.

zwischen zwei Stühlen sitzen

I . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odrekati

abstreiten

odrekati

absprechen

odrekati (uradno)

aberkennen

starši mu niso ničesar odrékali

seine Eltern haben ihm nie etwas abgeschlagen

II . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se +daj.

verzichten auf +tož.

odrékati se

entsagen

odrékam se denarju

ich verzichte auf das Geld

odtéka|ti <-m; odtekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. odtekati:

odtekati (tekočina)

ablaufen

odtekati (tekočina)

abfließen

odtekati (iz posode)

ausfließen

kri odtéka iz žile

das Blut fließt aus der Ader

2. odtekati (preiti drugam):

odtekati

(ab)fließen

denar odtéka v tujino

das Geld fließt ins Ausland ab