Prevodi za „vrteti“ v slovarju slovensko » nemški

I . vrt|éti <vrtím; vrtèl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vrteti (obračati v krogu):

vrteti

drehen

vrteti jezik fig.

plappern

2. vrteti pog. (predvajati):

vrteti

spielen

vrteti dobro glasbo

gute Musik spielen

II . vrt|éti <vrtím; vrtèl> nedov. obl. GLAG. povr. glag. vrteti se

1. vrteti (obračati se):

vrteti se

sich drehen

vrteti se

rotieren

Zemlja se vrti okoli svoje osi

die Erde dreht sich um ihre Achse

2. vrteti (komu):

vrteti se

sich drehen

vrti se mi v glavi

mir dreht alles

vrti se mi v glavi

mir ist schwindlig

Primeri uporabe besede vrteti

vrteti jezik fig.

plappern

vrteti se okóli koga fig.

um jmdn herumtanzen

vrteti se v krógu

sich im Kreis drehen [ali bewegen]

vrteti dobro glasbo

gute Musik spielen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Všeč ji je vrteti moške, kot da so njene marionete.

sl.wikipedia.org

Poskočnica mu je takoj zlezla v uho, zato jo je nemudoma začel vrteti na prej omenjenem münchenskem radiu, melodija pa je dobesedno čez noč postala gromozanski uspeh.

sl.wikipedia.org

Ko motorji poganjajo kolo, se roki vrtita in planetarna zobnika zagrabita sončnega, zato se začneta vrteti v isto smer kot kolo, vendar z višjo hitrostjo.

sl.wikipedia.org

Ko se vrtavka začne vrteti, kaže vedno nepomično smer v prostoru tudi ob manevrih letala.

sl.wikipedia.org

Poleg tega se je drugi propeler začel vrteti v nasprotno smer, tako da je letalo začelo močno kolebati v desno stran in ga je bilo skoraj nemogoče nadzirati.

sl.wikipedia.org

Ko so vreteno začeli vrteti, so telo začeli raztezati in tako so lahko obsojencu izpahnili skoraj vse sklepe.

sl.wikipedia.org

Beseda »tornado« prihaja iz španskega ali portugalskega glagola tornador, ki pomeni »obračati, vrteti«.

sl.wikipedia.org

Njegovi prevajalci menijo, da je beseda izvedena iz grške ρέμβω: rémbo - vrteti se v krogu.

sl.wikipedia.org

To pomanjkljivost pa naboj nadoknadi z večjo hitrostjo in nestabilnostjo krogle ob zadetku mehkega tkiva, zaradi katere se začne vrteti okrog prečne osi in tako povzroči precej velike rane.

sl.wikipedia.org