DOBLARSE - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. doblar GLAG. preh. glag.

1.1. doblar camisa/papel/servilleta:

doblar

to fold

1.2. doblar:

doblar brazo/rodilla

to bend

doblar vara

to bend

dóblale los puños hacia adentro/afuera

turn the cuffs in/up

lo dobló de un puñetazo

he punched him and doubled him up

2. doblar:

doblar esquina

to turn

doblar esquina

to go around

doblar cabo

to round

3.1. doblar (aumentar al doble):

doblar oferta/apuesta/capital

to double

3.2. doblar (tener el doble que):

le dobla la edad o la dobla en edad

he's twice her age

el nuevo edificio dobla en altura al antiguo

the new building is twice as high as the old one

4.1. doblar película:

doblar

to dub

una película doblada al castellano

a film dubbed into Spanish

4.2. doblar actor:

doblar (en la banda sonora)

to dub

doblar (en una escena)

to stand in for

doblar (en una escena)

to double for

5.1. doblar (vencer):

doblar

to beat

5.2. doblar (ablandar):

doblar (con ruegos)

to win … over

doblar (con presión)

to make … give in

doblar las manos o las manitas Meh.

to give in

doblarle la mano a alg. Čile

to twist sb's arm

II. doblar GLAG. nepreh. glag.

1. doblar (torcer, girar):

doblar persona:

to turn

doblar camino:

to bend

doblar camino:

to turn

dobla a la izquierda

turn left

2. doblar campanas:

doblar

to toll

doblar a muerto

to knell lit.

doblar a muerto

to sound a death knell

3. doblar toro:

doblar

to collapse

4. doblar (ceder):

doblar

to give in

III. doblarse GLAG. vpr

1. doblarse rama/alambre:

doblarse

to bend

doblarse de dolor/risa

to double up with pain/laughter

2. doblarse precios/población:

doblarse

to double

3. doblarse Meh. (en el dominó):

doblarse

to put down a double

Angleščina

Španščina

fold down seat:

doblarse hacia adelante

fold up map:

doblarse

double up person:

doblarse en dos

buckle knees:

doblarse

bow

doblarse

to bust a gut am. angl. (laugh a lot)

doblarse de risa Meh.

fold map/poster:

doblarse

double price/amount:

doblarse

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. doblar GLAG. preh. glag.

1. doblar (arquear):

doblar

to bend

2. doblar (plegar):

doblar

to fold

no doblar

do not bend

3. doblar (duplicar):

doblar

to be twice as much as

mi madre me dobla en edad

my mother is twice my age

4. doblar (una película):

doblar

to dub

5. doblar (rodear):

doblar

to go round

doblar la esquina

to turn the corner

6. doblar (convencer):

doblar

to convince

II. doblar GLAG. nepreh. glag.

1. doblar (redoblar):

doblar

to double

2. doblar (torcer):

doblar a

to turn towards

3. doblar (hacer dos papeles):

doblar

to play two roles

4. doblar (campanas):

doblar

to toll

III. doblar GLAG. povr. glag. doblarse

1. doblar (inclinarse):

doblarse

to bend down

2. doblar (ceder):

doblarse

to give in

Angleščina

Španščina

buckle knees

doblarse

fold

doblarse

turn up

doblarse hacia arriba

bend

doblarse

v slovarju PONS

buckle knees

doblarse

fold

doblarse

turn up

doblarse hacia arriba

bend

doblarse

presente

yo	doblo
tú	doblas
él/ella/usted	dobla
nosotros/nosotras	doblamos
vosotros/vosotras	dobláis
ellos/ellas/ustedes	doblan

imperfecto

yo	doblaba
tú	doblabas
él/ella/usted	doblaba
nosotros/nosotras	doblábamos
vosotros/vosotras	doblabais
ellos/ellas/ustedes	doblaban

indefinido

yo	doblé
tú	doblaste
él/ella/usted	dobló
nosotros/nosotras	doblamos
vosotros/vosotras	doblasteis
ellos/ellas/ustedes	doblaron

futuro

yo	doblaré
tú	doblarás
él/ella/usted	doblará
nosotros/nosotras	doblaremos
vosotros/vosotras	doblaréis
ellos/ellas/ustedes	doblarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

De repente, al final, se escacharra el aparato de doblar y asoma la pifia que hemos amagado tantos años.

luissoravilla.blogspot.com

Tienen que espatarrarse así y ponerse a unos metros del agua, porque como no pueden doblar el cuello, si se ponen a la orilla se pasan.

cinesobretodo.blogspot.com

Estos pliegos de impresora son ideales para imprimir en ambas caras, agrupar, doblar y grapar.

help.adobe.com

Ya casi me adivino desecho - papel arrugado - en algún anaquel mental que me asignen tu silogística, tu pose de lectura, tu modo de doblar la servilleta.

www.kalathos.com

Históricamente, el cornetto fue usado en conjunto con el sacabuche, a menudo para doblar un coro de iglesia.

www.musicaantigua.com