EMBARCARSE - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

I. embarcar GLAG. nepreh. glag.

embarcar ZRAČ. PROM.

to board

embarcar NAVT.

to embark

embarcar NAVT.

to board

II. embarcar GLAG. preh. glag.

1.1. embarcar mercancías/equipaje:

embarcar

to load

1.2. embarcar (en un asunto, negocio):

embarcar a alg. en algo

to get sb involved in sth

2. embarcar Ven.:

embarcar

to let … down

III. embarcarse GLAG. vpr

1. embarcarse pasajero:

embarcarse (en un barco)

to board

embarcarse (en un barco)

to embark

embarcarse (en un tren, avión)

to board

embarcarse (en un tren, avión)

to get on

se embarcó para América

he set sail for America

2. embarcarse (en un asunto, negocio):

embarcarse en algo

to embark on sth

embarcarse en algo

to embark upon sth ur. jez.

Angleščina

Španščina

embark

embarcar(se)

to embark on or upon sth on adventure/undertaking

embarcarse en algo

ship out

embarcar(se)

to go on board

embarcarse

to board a ship

embarcar(se)

board

embarcar(se)

to go aboard

embarcarse

Španščina

Angleščina

I. embarcar GLAG. nepreh. glag. c → qu

embarcar

to go on board

embarcar (avión)

to board

II. embarcar GLAG. preh. glag.

1. embarcar (en barco):

embarcar

to stow

2. embarcar (avión):

embarcar

to put on board

3. embarcar (en un asunto):

embarcar

to involve

III. embarcar GLAG. povr. glag. embarcarse

1. embarcar (en barco):

embarcarse

to embark

2. embarcar (avión):

embarcarse

to board

3. embarcar (en un asunto):

embarcarse

to become involved

Angleščina

Španščina

ship out

embarcarse

venture on

embarcarse en

embark

embarcar(se)

Španščina

Angleščina

I. embarcar <c → qu> [em·bar·ˈkar] GLAG. nepreh. glag.

embarcar

to go on board

embarcar (avión)

to board

II. embarcar <c → qu> [em·bar·ˈkar] GLAG. preh. glag.

1. embarcar (en barco):

embarcar

to stow

2. embarcar (avión):

embarcar

to put on board

3. embarcar (en un asunto):

embarcar

to involve

III. embarcar <c → qu> [em·bar·ˈkar] GLAG. povr. glag. embarcarse

1. embarcar (en barco):

embarcar

to embark

2. embarcar (avión):

embarcar

to board

3. embarcar (en un asunto):

embarcar

to become involved

Angleščina

Španščina

ship out

embarcarse

embark

embarcar(se)

to embark on [or upon] a journey

embarcarse en un viaje

presente

yo	embarco
tú	embarcas
él/ella/usted	embarca
nosotros/nosotras	embarcamos
vosotros/vosotras	embarcáis
ellos/ellas/ustedes	embarcan

imperfecto

yo	embarcaba
tú	embarcabas
él/ella/usted	embarcaba
nosotros/nosotras	embarcábamos
vosotros/vosotras	embarcabais
ellos/ellas/ustedes	embarcaban

indefinido

yo	embarqué
tú	embarcaste
él/ella/usted	embarcó
nosotros/nosotras	embarcamos
vosotros/vosotras	embarcasteis
ellos/ellas/ustedes	embarcaron

futuro

yo	embarcaré
tú	embarcarás
él/ella/usted	embarcará
nosotros/nosotras	embarcaremos
vosotros/vosotras	embarcaréis
ellos/ellas/ustedes	embarcarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Una señora se acerca y nos comenta que mañana empieza un paro de camiones, que es mejor si nos embarcamos rápido.

losviajesdenena.com

Pero los proyectos que me embarcan trascienden este problemita que tenemos los periodistas con la guita.

entreriosahora.com

No puede dejar colgados a los intendentes que embarcó, va a tener que ir o ir.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

Pensé que llegaría la hora de embarcar y aún estaríamos allí.

lamaletadepili.blogspot.com

Pejerrey (fondo, medio fondo, balancín, etc., embarcado): caña de 2.1 a 2.5 metros.

pescadordeportivo.com