PAZ - španščina-angleščina prevod

paz SAM. ž. spol

1. paz:

paz VOJ., POLIT.

peace

firmar la paz

to sign a peace agreement o treaty

en épocas de paz

in peacetime

estar o quedar en paz pog.

to be quits o even pog.

hacer las paces

to make it up

hacer las paces

to make up

poner paz

to make peace

y en paz pog. si no tienes las seis libras dame cinco y en paz

if you haven't got six pounds, give me five and we'll call it quits pog.

si no lo quieres hacer me lo dices y en paz

if you don't want to do it, just tell me and that'll be an end to it

nos dijeron en dos palabras cómo había que hacerlo y en paz

they explained very briefly how to do it and that was that

2. paz (calma):

paz

peace

en busca de paz y tranquilidad

in search of peace and tranquillity

el marido no la deja vivir en paz

her husband doesn't give her a moment's peace

¡deja en paz el reloj/al gato!

leave the clock/the cat alone!

¡déjame en paz!

leave me alone!

déjala en paz, está estudiando

leave her alone o leave her in peace, she's studying

vivir en paz consigo mismo

to be at peace with oneself

descanse en paz ur. jez.

rest in peace ur. jez.

tu abuelo, que en paz descanse, se horrorizaría

your grandfather, God rest his soul, would be horrified

cuerpo de paz SAM. m. spol

cuerpo de paz

peace corps

tratado de paz SAM. m. spol

tratado de paz

peace treaty

dividendo de la paz SAM. m. spol

dividendo de la paz

peace dividend

enviado de paz SAM. m. spol

enviado de paz

peace envoy

enviada de paz SAM. ž. spol

enviada de paz

peace envoy

paloma de la paz SAM. ž. spol

paloma de la paz

dove of peace

jueza de paz SAM. ž. spol

jueza de paz

justice of the peace

juez de paz SAM. m. in ž. spol

juez de paz

justice of the peace

La Paz SAM. ž. spol

La Paz

La Paz

Španščina

Angleščina

paz SAM. ž. spol

paz

peace

paz (tratado)

peace treaty

hacer las paces

to make up

no dar paz a la lengua

not to stop talking

estar en paz con alguien

to be quits with sb

¡a la paz de Dios!

God be with you!

¡déjame en paz!

leave me alone!

¡...y en paz!

... and that's that!

que en paz descanse

may he/she rest in peace

La Paz SAM. ž. spol

La Paz

La Paz

Angleščina

Španščina

peacetime

tiempo m. spol de paz

peacetime

de tiempo de paz

peacekeeping

mantenimiento m. spol de la paz

peacekeeping forces

fuerzas ž. spol mn. de paz

peace treaty

tratado m. spol de paz

island of calm fig.

refugio m. spol de paz

peace negotiations

negociaciones ž. spol mn. de paz

peace march

marcha ž. spol por la paz

peace settlement

acuerdo m. spol de paz

Španščina

Angleščina

paz [pas, paθ] SAM. ž. spol

paz

peace

hacer las paces

to make up

estar en paz con alguien

to be even with sb

¡a la paz de Dios!

God be with you!

¡déjame en paz!

leave me alone!

¡...y en paz!

... and that's that!

que en paz descanse

may he/she rest in peace

La Paz SAM. ž. spol

La Paz

La Paz

Angleščina

Španščina

peacetime

tiempo m. spol de paz

peacetime

de tiempo de paz

peace treaty

tratado de paz

island of calm fig.

refugio m. spol de paz

Justice of the Peace

juez m. in ž. spol de paz

peace initiative

iniciativa ž. spol de paz

peace offering

prenda ž. spol de paz

peace agreement

acuerdo m. spol de paz

peacekeeping forces

fuerzas ž. spol mn. de paz

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Algunos son para todos los días y otros para fiestas, eventos formales, casamientos, etc.

www.viatrendy.com

En una fiesta en la casa de una chica amiga de él.

pircasytrincheras.blogspot.com

Lo mismo que nosotros decimos del juego, la fiesta es, para él, un fenómeno descuidado por la ciencia de la cultura.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Había hecho la promesa de que pasaba las fiestas y se volvía a internar.

www.nosdigital.com.ar

Además de cierres laborales y fiestas deberemos pensar en organizar nuestras vacaciones.

papis.com.ar