SEQUE - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

I. secar GLAG. preh. glag.

1. secar:

secar ropa/pelo

to dry

secar platos

to dry

secar pintura/arcilla

to dry

le secó las lágrimas con un pañuelo

she wiped away o dried his tears with a handkerchief

2. secar:

secar tierra

to dry up

secar plantas/hierba

to dry up

el sol seca la piel

the sun makes your skin dry o dries out your skin

II. secar GLAG. nepreh. glag.

secar

to dry

yo friego y tú secas

I'll wash and you dry

ponlo a secar al sol

put it out in the sun to dry

III. secarse GLAG. vpr

1.1. secarse:

secarse

to dry

este pegamento se seca enseguida

this glue dries o sets straightaway

se me ha secado la garganta

my throat's gone really dry

se me seca mucho la piel

my skin gets very dry

1.2. secarse herida:

secarse

to heal (up)

1.3. secarse:

secarse tierra:

to dry up

secarse planta/hierba:

to dry up

1.4. secarse río/pozo/fuente:

secarse

to dry up

1.5. secarse arroz/guiso:

secarse

to go dry

el pollo se ha secado demasiado

the chicken has dried out o gone dry

2. secarse refl persona:

secarse manos/pelo

to dry

secarse lágrimas

to dry

secarse lágrimas

to wipe away

se secó el sudor de la frente

he wiped the sweat off his forehead

se secó el sudor de la frente

he mopped his brow

se secó con la toalla

she dried herself (off) with the towel

Angleščina

Španščina

I wiped the perspiration from my brow

me sequé el sudor de la frente

wipe up

secar

wipe up

secar

tumble-dry

secar (en secadora)

wipe away tears

secar

to do the drying-up

secar los platos

air-dry

secar al aire

air-dry

dejar secar al aire

air-dry

dejar al aire para secar

I gave myself a good rubdown with a towel

me sequé frotándome or dándome fricciones con una toalla

mop up water

secar

oast

horno para secar el lúpulo

Španščina

Angleščina

I. secar GLAG. preh. glag. c → qu

1. secar (deshumedecer):

secar

to dry

2. secar (enjugar):

secar

to wipe

3. secar (agostar):

secar

to wither

4. secar (cicatrizar):

secar

to heal

II. secar GLAG. povr. glag. secarse

1. secar (deshumedecer):

secarse

to dry up

2. secar (enjugar):

secarse

to wipe up

3. secar:

secarse (desecarse)

to dry up

secarse (fuente)

to run dry

secarse (agostarse)

to wither away

4. secar (curarse):

secarse

to heal up

5. secar (enflaquecer):

secarse

to get thin

6. secar (insensibilizarse):

secarse

to become hardened

7. secar (estar sediento):

secarse

to be very thirsty

secarse de sed

to have a raging thirst

Angleščina

Španščina

wipe up

secar

blow-dry

secar con secador

blot

secar

rub down

secar frotando

wipe dishes

secar

to wipe sth dry

secar algo

wipe

secar

shrivel fruit

secar

dry up

secar los platos

dry up

secar

dry

secar

to put sth out to dry

sacar algo para que se seque

to towel sth dry

secar algo con toalla

Španščina

Angleščina

I. secar <c → qu> [seˈkar] GLAG. preh. glag.

1. secar (deshumedecer):

secar

to dry

2. secar (enjugar):

secar

to wipe

3. secar (cicatrizar):

secar

to heal

II. secar <c → qu> [seˈkar] GLAG. povr. glag. secarse

1. secar (deshumedecer):

secar

to dry up

2. secar (enjugar):

secar

to wipe up

3. secar:

secar (desecarse)

to dry up

secar (fuente)

to run dry

4. secar (curarse):

secar

to heal up

5. secar (insensibilizarse):

secar

to become hardened

6. secar (estar sediento):

secar

to be very thirsty

secarse de sed

to have a raging thirst

Angleščina

Španščina

wipe up

secar

air-dry

secar al aire

blot

secar

blow-dry

secar con secador

rub down

secar frotando

wipe dishes

secar

to wipe sth dry

secar algo

wipe

secar

shrivel fruit

secar

dry up

secar los platos

dry up

secar

dry

secar

to put sth out to dry

sacar algo para que se seque

presente

yo	seco
tú	secas
él/ella/usted	seca
nosotros/nosotras	secamos
vosotros/vosotras	secáis
ellos/ellas/ustedes	secan

imperfecto

yo	secaba
tú	secabas
él/ella/usted	secaba
nosotros/nosotras	secábamos
vosotros/vosotras	secabais
ellos/ellas/ustedes	secaban

indefinido

yo	sequé
tú	secaste
él/ella/usted	secó
nosotros/nosotras	secamos
vosotros/vosotras	secasteis
ellos/ellas/ustedes	secaron

futuro

yo	secaré
tú	secarás
él/ella/usted	secará
nosotros/nosotras	secaremos
vosotros/vosotras	secaréis
ellos/ellas/ustedes	secarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cualquiera diría que el frío las seca y el viento las arranca suavemente, pero la verdadera razón es mucho más interesante.

www.cibermitanios.com.ar

Y ni habla de lo engorroso que era sacar con agua y jabón todo lo que me había quedado en ese estado de nunca-me-voy-a-secar.

www.sacatetodoblog.com.ar

Los árboles frutales que se secan o que caen por cualquier causa, le pertenecen, pero debe reemplazar los con otros.

upauderecho.blogspot.com

En algún momento parece que ella se seca una lágrima.

ojosabiertos.otroscines.com

Cuando te desmarques para pedir la pelota, las lágrimas se te van a ir secando.

decentral.com.ar