STAR-SPANGLED BANNER - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Star-Spangled Banner [am. angl. stɑr ˈspæŋɡəld ˈbænər, brit. angl. ˈstɑːspaŋɡ(ə)ld ˌbanə] SAM. the Star-Spangled Banner

1. Star-Spangled Banner GLAS.:

the Star-Spangled Banner

el himno de las barras y las estrellas (himno nacional de EEUU)

2. Star-Spangled Banner → Stars and Stripes

Stars and Stripes Info

Stars and Stripes

La bandera de EEUU. Sus cincuenta estrellas (stars) representan los cincuenta estados y las trece franjas horizontales representan las primeras colonias que constituyeron Estados Unidos en la época de la independencia. También recibe el nombre de Old Glory o Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner.

Stars and Stripes

Stars and Stripes SAM.:

the Stars and Stripes

la bandera de los EEUU

the Stars and Stripes

la bandera de las barras y las estrellas

Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner Info

Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner

Uno de los nombres que recibe la bandera de EEUU, y así también se llama el himno nacional. Escrito en 1814, fue adoptado como tal solo en 1931.

Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner Info

Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner

Uno de los nombres que recibe la bandera de EEUU, y así también se llama el himno nacional. Escrito en 1814, fue adoptado como tal solo en 1931.

Oxford Spanish Dictionary

I. star [am. angl. stɑr, brit. angl. stɑː] SAM.

1. star:

star astrol, astron (astral body)

astro m. spol

star (visible in the sky at night)

estrella ž. spol

the morning star

el lucero del alba or de la mañana

it's (written) in the stars

está escrito

what do the stars foretell today?

¿qué dicen los astros para hoy?

what do the stars foretell today?

¿qué dice el horóscopo para hoy?

to be born under a lucky/an unlucky star

nacer con buena/mala estrella

to see stars

ver las estrellas

to thank one's lucky stars pog.

dar gracias al cielo

2. star:

star (symbol)

estrella ž. spol

star (asterisk)

asterisco m. spol

the Star of David

la estrella de David

a four-star hotel

un hotel de cuatro estrellas

two-/four-star petrol brit. angl.

gasolina ž. spol normal/súper

two-/four-star petrol brit. angl.

nafta ž. spol normal/súper Río de la Plata

two-/four-star petrol brit. angl.

bencina ž. spol corriente/especial Andi

3. star (celebrity):

star

estrella ž. spol

she became a star overnight

se convirtió en una estrella or alcanzó el estrellato de la noche a la mañana

a movie star

una estrella de cine

atribut. star attraction

atracción ž. spol estelar or especial

star performance

actuación ž. spol estelar

his star pupil

su alumno estrella

his star pupil

su alumno más brillante or destacado

she's got star quality

tiene madera de estrella

star role

papel m. spol estelar

star witness

testigo m. in ž. spol principal

II. star <sed. del. starring; 1. pret., pret. del. starred> [am. angl. stɑr, brit. angl. stɑː] GLAG. preh. glag.

1. star FILM, GLED., TV:

the famous film which starred Bogart and Bergman

la famosa película que tuvo como protagonistas a Bogart y Bergman

'2005', starring Mike Kirnon

'2005', con (la actuación estelar de) Mike Kirnon

2. star (mark):

star passage/items

marcar con un asterisco

III. star <sed. del. starring; 1. pret., pret. del. starred> [am. angl. stɑr, brit. angl. stɑː] GLAG. nepreh. glag.

she has starred in several films

ha protagonizado varias películas

spangled [ˈspaŋɡ(ə)ld] PRID. MODA

spangled

con lentejuelas

to be spangled with sth the sky was spangled with stars lit.

el cielo estaba tachonado de estrellas lit.

a meadow spangled with flowers lit.

un prado salpicado de flores lit.

I. banner [am. angl. ˈbænər, brit. angl. ˈbanə] SAM.

1.1. banner (flag):

banner

estandarte m. spol

the party campaigned under the banner of social reform

el partido hizo su campaña bajo la bandera de las reformas sociales

1.2. banner (in demonstration):

banner

pancarta ž. spol

2. banner NOV.:

banner, a. banner headline

gran titular m. spol

3. banner (internet advertisement):

banner, a. banner advert

banner m. spol (publicitario)

II. banner [am. angl. ˈbænər, brit. angl. ˈbanə] PRID. am. angl.

banner

excepcional

v slovarju PONS

Star-Spangled Banner SAM. brez mn.

Star-Spangled Banner (flag)

bandera ž. spol de las barras y las estrellas

Star-Spangled Banner (anthem)

himno m. spol nacional de EE. UU.

v slovarju PONS

I. star [stɑ:ʳ, am. angl. stɑ:r] -rr- SAM.

1. star (heavenly body):

star

estrella

shooting star

estrella fugaz ž. spol

2. star (asterisk):

star

asterisco m. spol

fraza:

to thank one's lucky stars

dar las gracias a Dios

to be written in the stars

estar escrito en las estrellas

to reach for the stars

apuntar a lo más alto

to see stars

ver las estrellas

II. star [stɑ:ʳ, am. angl. stɑ:r] -rr- GLAG. preh. glag.

1. star GLED., FILM:

star

tener como protagonista

2. star (mark with asterisk):

star

señalar con un asterisco

spangled PRID.

spangled

con lentejuelas

to be spangled with sth fig.

estar salpicado de algo

banner [ˈbænəʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

1. banner (flag):

banner

bandera ž. spol

under the banner of ...

bajo la bandera de...

2. banner (placard):

banner

pancarta

3. banner (in Internet):

banner

anuncio m. spol

v slovarju PONS

Star-Spangled Banner SAM.

Star-Spangled Banner (flag)

bandera ž. spol de las barras y las estrellas

Star-Spangled Banner (anthem)

himno m. spol nacional de EE.UU.

v slovarju PONS

spangled PRID.

spangled

con lentejuelas

to be spangled with sth fig.

estar salpicado de algo

I. star [star] SAM.

1. star (heavenly body):

star

estrella ž. spol

2. star (asterisk):

star

asterisco m. spol

3. star (popular person):

star

famoso(-a) m. spol (ž. spol)

a movie star

una estrella de cine

fraza:

to thank one's lucky stars

dar las gracias a Dios

to be written in the stars

estar escrito en las estrellas

to reach for the stars

apuntar a lo más alto

to see stars

ver las estrellas

II. star <-rr-> [star] GLAG. preh. glag.

1. star GLED., FILM:

star

tener como protagonista

2. star (mark with asterisk):

star

señalar con un asterisco

banner [ˈbæn·ər] SAM.

1. banner (flag):

banner

bandera ž. spol

under the banner of...

bajo la bandera de...

2. banner (placard):

banner

pancarta ž. spol

3. banner (in Internet):

banner

anuncio m. spol

Present

I	star
you	star
he/she/it	stars
we	star
you	star
they	star

Past

I	starred
you	starred
he/she/it	starred
we	starred
you	starred
they	starred

Present Perfect

I	have	starred
you	have	starred
he/she/it	has	starred
we	have	starred
you	have	starred
they	have	starred

Past Perfect

I	had	starred
you	had	starred
he/she/it	had	starred
we	had	starred
you	had	starred
they	had	starred

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It may attack other birds like the spangled drongo or common koel.

en.wikipedia.org

He would always wear tight lam shorts and often a spangled beret.

en.wikipedia.org

Both types appear in either black, golden spangled and silver spangled plumage.

en.wikipedia.org

Of course, there are also plenty of parades full of people wearing colorful, spangled costumes.

en.wikipedia.org

A 200304 survey of the monument found 55 species of butterflies such as the common sootywing, orange sulphur, great spangled fritillary, and monarch.

en.wikipedia.org