BARE - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. bare <barer [ˈberər, ˈbeərə(r)], barest [ˈberəst, ˈbeərɪst]> [am. angl. bɛr, brit. angl. bɛː] PRID.

1.1. bare (uncovered):

bare blade/body/flesh/shoulder

desnudo

bare head

descubierto

bare foot

descalzo

bare floorboards

sin alfombrar

bare tree/branches/fields

pelado

bare tree/branches/fields

desnudo

bare wire

pelado

bare wire

desnudo Šp.

bare from the waist up

desnudo hasta la cintura

bare from the waist up

con el torso desnudo

to lay sth bare

poner or dejar algo al descubierto

a landscape bare of vegetation

un paisaje desprovisto de vegetación

1.2. bare:

bare walls

desnudo

bare room

con pocos muebles

bare of ornament

sin adorno

2.1. bare atribut. (without details):

bare statement

escueto

he gave me just the bare facts

se ciñó estrictamente a los hechos

2.2. bare atribut. (mere):

the bare essentials/necessities

lo estrictamente esencial/necesario

they have the barest majority

tienen una mayoría muy escasa

they earn the bare(st) minimum

ganan lo justo para vivir

the incident was given a bare two paragraphs

el incidente apenas si mereció dos párrafos

II. bare [am. angl. bɛr, brit. angl. bɛː] GLAG. preh. glag.

bare

desnudar

to bare one's head

quitarse el sombrero

to bare one's head

descubrirse

the dog bared its teeth

el perro enseñó or mostró los dientes

she bared her soul to me

me abrió su corazón

I. bare-knuckle [am. angl. ˌbɛrˈnəkəl, brit. angl.] PRID.

bare-knuckle fight

sin guantes

bare-knuckle fight

a puño limpio

bare-knuckle politician am. angl.

implacable

II. bare-knuckle [am. angl. ˌbɛrˈnəkəl, brit. angl.] PRISL.

bare-knuckle fight:

bare-knuckle

sin guantes

bare-knuckle

a puño limpio

she has always fought bare-knuckle for her ideals am. angl.

siempre ha luchado a brazo partido por sus ideales

bare-armed [am. angl. ˌbɛrˈɑrmd, brit. angl. bɛː(r)ˈɑːmd] PRID.

1. bare-armed (unprotected):

bare-armed

con los brazos desprotegidos

2. bare-armed (with arms uncovered):

bare-armed

con los brazos desnudos

bare-armed

con los brazos descubiertos

3. bare-armed MODA:

bare-armed

sin mangas

bare-breasted [am. angl. ˌbɛrˈbrɛstəd, brit. angl. ˌbɛːˈbrɛstɪd] PRID.

bare-breasted

con los pechos al aire

bare bones SAM. mn. samost.

she gave us the bare bones of the story

nos contó lo estrictamente esencial de la historia

atribut. they made a bare-bones living

vivieron con lo justo

bare-chested [am. angl. ˌbɛrˈtʃɛstəd, brit. angl. ˌbɛːˈtʃɛstɪd] PRID.

bare-chested

desnudo de la cintura para arriba

bare-chested

sin camisa

bare-chested

desnudo de la cintura para arriba

bare-chested

sin camisa

Španščina

Angleščina

ralo (rala) monte

bare

descarnado (descarnada) hueso

bare

púgil

bare-fist fighter (in Roman times)

Angleščina

Španščina

I. bare [beəʳ, am. angl. ber] PRID.

1. bare:

bare (without any clothes)

desnudo, -a

bare (uncovered)

descubierto, -a

with one's bare hands

con las propias manos

to fight with one's bare hands

luchar sin armas

2. bare:

bare (empty)

vacío, -a

bare (without plants, leaves)

desnudo, -a

to be bare of sth

estar desprovisto de algo

3. bare (unadorned):

to tell sb the bare facts [or truth]

decir a alguien la pura verdad

4. bare (little):

the bare minimum

lo mínimo

the bare necessities

las necesidades básicas

II. bare [beəʳ, am. angl. ber] GLAG. preh. glag.

bare

desnudar

to bare one's head

decubrirse

to bare one's teeth

enseñar los dientes

to bare one's heart/soul to sb

abrir su corazón/alma a alguien

enough for a bare subsistence

suficiente para subsistir

Španščina

Angleščina

morondo (-a)

bare

descarnado (-a)

bare

descubierto (-a) (paisaje)

bare

escueto (-a)

bare

reducir a la mínima expresión

to reduce to the bare minimum

calvo (-a)

bare

pelado (-a)

bare

gastado (-a) (neumático)

bare

Angleščina

Španščina

I. bare [ber] PRID.

1. bare:

bare (without clothes)

desnudo, -a

bare (uncovered)

descubierto, -a

with one's bare hands

con las propias manos

to fight with one's bare hands

luchar sin armas

2. bare:

bare (empty)

vacío, -a

bare (without plants, leaves)

desnudo, -a

to be bare of sth

estar desprovisto de algo

3. bare (unadorned):

to tell sb the bare facts [or truth]

decir a alguien la pura verdad

4. bare (little):

the bare minimum

lo mínimo

the bare necessities

las necesidades básicas

II. bare [ber] GLAG. preh. glag.

bare

desnudar

to bare one's teeth

enseñar los dientes

to bare one's heart/soul to sb

abrir su corazón/alma a alguien

enough for a bare subsistence

suficiente para subsistir

the bare essentials

lo justamente necesario

Španščina

Angleščina

pelado (-a)

bare

descubierto (-a) (paisaje)

bare

escueto (-a)

bare

reducir a la mínima expresión

to reduce to the bare minimum

gastado (-a) (neumático)

bare

en piernas

bare-legged

reducir al mínimo

to reduce to the bare minimum

Present

I	bare
you	bare
he/she/it	bares
we	bare
you	bare
they	bare

Past

I	bared
you	bared
he/she/it	bared
we	bared
you	bared
they	bared

Present Perfect

I	have	bared
you	have	bared
he/she/it	has	bared
we	have	bared
you	have	bared
they	have	bared

Past Perfect

I	had	bared
you	had	bared
he/she/it	had	bared
we	had	bared
you	had	bared
they	had	bared

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

But a bare-knuckle fight for cash is classed as an unregulated prize fight by police and is therefore against the law.

www.thewestmorlandgazette.co.uk

The bare-knuckle fight scenes are brutal and memorable.

en.wikipedia.org

On a few occasions, he even proved himself capable of defeating burly bare-knuckle prize fighters.

en.wikipedia.org

He made his name with a series of internet videos showing him engaging in backyard bare-knuckle fights.

au.eurosport.com

He acknowledges that the men of the bare-knuckle era would not stand a chance against modern boxers.

www.independent.ie