CLAPPED-OUT - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

cascarriento (cascarrienta) PRID. pog.

cascarriento (cascarrienta): broken-down

cascarriento (cascarrienta): clapped-out brit. angl. pog.

desperolado (desperolada) PRID. Ven. pog.

1. desperolado persona:

desperolado (desperolada): scruffy

2. desperolado carro/nevera:

desperolado (desperolada): broken-down

desperolado (desperolada): clapped-out brit. angl. pog.

cascado (cascada) PRID.

1. cascado voz:

cascado (cascada): hoarse

2. cascado Šp. pog.:

cascado (cascada) persona: worn-out

cascado (cascada) coche/radio: broken-down

cascado (cascada) coche/radio: clapped-out brit. angl. pog.

furruqueado (furruqueada) PRID. Ven. pog.

furruqueado (furruqueada) carro/moto: worn-out

furruqueado (furruqueada) carro/moto: clapped-out brit. angl. pog.

furruqueado (furruqueada) chaqueta: tatty pog.

decrépito (decrépita) PRID.

decrépito (decrépita) viejo: decrepit

decrépito (decrépita) autobús/coche šalj.: decrepit

decrépito (decrépita) autobús/coche šalj.: dilapidated

decrépito (decrépita) autobús/coche šalj.: beat-up am. angl. pog.

decrépito (decrépita) autobús/coche šalj.: clapped-out brit. angl. pog.

destartalado (destartalada) PRID.

1. destartalado pog.:

destartalado (destartalada) coche: dilapidated

destartalado (destartalada) coche: beat-up am. angl. pog.

destartalado (destartalada) coche: clapped-out brit. angl. pog.

destartalado (destartalada) mueble: dilapidated

destartalado (destartalada) mueble: shabby

destartalado (destartalada) casa: ramshackle

destartalado (destartalada) casa: rundown

destartalado (destartalada) casa: dilapidated

2. destartalado pog. (desordenado):

destartalado (destartalada): untidy

la casa está toda destartalada: the house is very untidy o in a terrible mess

desvencijado (desvencijada) PRID.

desvencijado (desvencijada) silla/cama: rickety

desvencijado (desvencijada) silla/cama: dilapidated

desvencijado (desvencijada) coche: dilapidated

desvencijado (desvencijada) coche: beat-up am. angl. pog.

desvencijado (desvencijada) coche: clapped-out brit. angl. pog.

la ventana quedó desvencijada: the window was almost off its hinges

ha sido un día agotador, estoy desvencijado pog.: it's been an exhausting day, I'm whacked o dead beat o bushed pog.

Angleščina

Španščina

to be/feel clapped out: estar reventado or hecho polvo pog.

v slovarju PONS

clapped-out [ˌklæptˈaʊt] PRID. brit. angl., avstral. angl. pog.

clapped-out machine, car: destartalado, -a

clapped-out person: hecho, -a polvo

clapped-out person: reventado, -a

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The clapped-out car emerged from the water today - and park officers reported it to police in case it amounts to criminal evidence.

www.standard.co.uk

Paradoxically, his animals remain unknowable not because they're in the wilderness but because they're in captivity, in the cramped, clapped-out cages of old, outmoded zoos.

www.winnipegfreepress.com

Eighty years on it remains popular with audiences, a hardy perennial which has doubtless saved the bacon of many clapped-out theatre producers.

www.telegraph.co.uk

Tomorrow he'll sit at his desk and wait for his next improbable muse to pull up in some clapped-out vehicle.

www.listener.co.nz

This was the land of choked thoroughfares and magnificent old palaces, of bearded sadhus and bedi-smoking beggars, of rattling trains and clapped-out buses, was it not?

www.thehindu.com