DEFEAT - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. defeat [am. angl. dəˈfit, brit. angl. dɪˈfiːt] SAM. U or C

1. defeat (by opponent):

defeat

derrota ž. spol

after their defeat of the rebels

tras derrotar a los rebeldes

to suffer (a) defeat

sufrir una derrota

they suffered (a) defeat at the hands of the Turks

fueron derrotados por los turcos

to accept or admit defeat

darse por vencido

2. defeat POLIT. (of motion, bill):

defeat

rechazo m. spol

the motion suffered a defeat

la moción fue rechazada

3. defeat (of hopes, plans):

defeat

fracaso m. spol

II. defeat [am. angl. dəˈfit, brit. angl. dɪˈfiːt] GLAG. preh. glag.

1. defeat opponent:

defeat

derrotar

defeat

vencer

2. defeat hopes/plans:

defeat

frustrar

we were defeated in our attempt to climb Everest

nuestro intento de escalar el Everest se vio frustrado

it was lack of funds that defeated us

fue la falta de fondos lo que nos hizo fracasar

to defeat one's own ends/purpose

ir en contra de sus (or mis etc.) propios intereses

that would defeat the object or purpose of the exercise

eso iría en contra de lo que se pretende lograr

3. defeat:

defeat opposition/government

derrotar

defeat bill/amendment/motion

rechazar

4. defeat (baffle) pog.:

it defeats me

no alcanzo a comprenderlo

crushing defeat

aplastante

roundly defeat

completamente

roundly defeat

de manera aplastante

devastating reply/critique/defeat

demoledor

devastating reply/critique/defeat

aplastante

Španščina

Angleščina

rechazo (de una moción, enmienda)

defeat

derrota ŠPORT, VOJ.

defeat

sufrir una derrota

to suffer a defeat

infligir una derrota a alg.

to inflict a defeat on sb

él nunca ha sabido aceptar la derrota

he has never been able to accept defeat

una derrota ignominiosa

an ignominious defeat

derrotar ejército/partido

to defeat

derrotar equipo

to defeat

goleada

heavy defeat

la actuación del guardameta evitó una goleada

the goalkeeper's performance saved them from a heavy defeat o from a rout o from a drubbing o from being thrashed

perdió de una manera muy honrosa

he suffered a very honorable defeat

Angleščina

Španščina

I. defeat [dɪˈfi:t] GLAG. preh. glag.

defeat

derrotar

defeat hopes

frustrar

defeat a proposal

rechazar

II. defeat [dɪˈfi:t] SAM.

1. defeat by an opponent:

defeat

derrota ž. spol

to admit defeat

darse por vencido

2. defeat of plans:

defeat

fracaso m. spol

election defeat SAM.

election defeat

derrota ž. spol electoral

to defeat sb roundly

derrotar de forma aplastante a alguien

crushing defeat

aplastante

outright disaster, defeat

total

outright defeat, ignore

totalmente

Španščina

Angleščina

engubiar

to defeat

derrota

defeat

sufrir un descalabro (derrota)

to suffer a defeat

dar la biaba (derrotar)

to defeat

basurear

to defeat

Angleščina

Španščina

I. defeat [dɪ·ˈfit] GLAG. preh. glag.

defeat

derrotar

defeat hopes

frustrar

defeat a proposal

rechazar

II. defeat [dɪ·ˈfit] SAM.

1. defeat (loss):

defeat

derrota ž. spol

to admit defeat

darse por vencido

2. defeat of plans:

defeat

fracaso m. spol

election defeat SAM.

election defeat

derrota ž. spol electoral

to defeat sb roundly

derrotar de forma aplastante a alguien

crushing defeat

aplastante

Španščina

Angleščina

engubiar

to defeat

derrota

defeat

derrotar

to defeat

dar la biaba (derrotar)

to defeat

basurear

to defeat

sufrir un descalabro (derrota)

to suffer a defeat

Present

I	defeat
you	defeat
he/she/it	defeats
we	defeat
you	defeat
they	defeat

Past

I	defeated
you	defeated
he/she/it	defeated
we	defeated
you	defeated
they	defeated

Present Perfect

I	have	defeated
you	have	defeated
he/she/it	has	defeated
we	have	defeated
you	have	defeated
they	have	defeated

Past Perfect

I	had	defeated
you	had	defeated
he/she/it	had	defeated
we	had	defeated
you	had	defeated
they	had	defeated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Following the election defeat, bitter internecine disputes resumed.

en.wikipedia.org

The strike damaged his reputation and may well have contributed to his eventual election defeat ten years later.

en.wikipedia.org

In 2009, he caused a brief flurry of interest when it was revealed he was still using a ministerial car, some months after his election defeat.

en.wikipedia.org

The election defeat was followed by legislation for abolition of the zamindari system in 1954.

en.wikipedia.org

Following his election defeat, he began to work for the federal civil service from 2000 to 2006.

en.wikipedia.org