DOSE - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. dose [am. angl. doʊs, brit. angl. dəʊs] SAM.

1. dose (of medication):

dose

dosis ž. spol

“do not exceed the recommended dose”

“no sobrepasar la dosis recomendada”

he's fine in small doses šalj.

se lo puede aguantar en pequeñas dosis

like a dose of salts pog.

en menos que canta un gallo pog.

like a dose of salts pog.

en un abrir y cerrar de ojos pog.

2.1. dose (portion, amount) pog.:

a bad dose of flu

una gripe muy mala

a bad dose of flu

una gripa muy mala Kolumb. Meh.

a dose of sea air will do you good

un poco de aire de mar te va a hacer bien

2.2. dose (venereal infection):

dose pog.

enfermedad ž. spol venérea

II. dose [am. angl. doʊs, brit. angl. dəʊs] GLAG. preh. glag.

I've been dosing myself with vitamin C

he estado tomando vitamina C

I'm all dosed up with painkillers

me he tomado no sé cuántos analgésicos

all he does is dose her up with antibiotics

lo único que hace es recetarle antibióticos

lethal blow/substance/dose

mortal

lethal blow/substance/dose

letal

the prescribed dose

la dosis prescrita or recomendada

to give sb a taste or dose of her/his own medicine

pagarle a alguien con la misma moneda

Španščina

Angleščina

emboticarse

to dose oneself with medicine

dósis pediátrica

child's dose o dosage

dosis

dose

una dosis letal

a lethal dose

la dosis máxima/recomendada

the maximum/recommended dose o dosage

dosificar

to dose

toma

dose

me pringó una puta de Cartagena

I got the clap o I got a dose of VD off a prostitute in Cartagena sleng

Angleščina

Španščina

I. dose [dəʊs, am. angl. doʊs] SAM. a. fig.

dose

dosis ž. spol nesprem.

a dose of bad news

una mala noticia

a nasty dose of flu

una gripe muy fuerte

II. dose [dəʊs, am. angl. doʊs] GLAG. preh. glag.

dose

administrar una dosis a

to dose oneself with

medicarse con

Španščina

Angleščina

monodosis (sobre, medicamento, vacuna)

single-dose

tripi

dose of LSD

dosis

dose

toma

dose

Angleščina

Španščina

I. dose [doʊs] SAM. a. fig.

dose

dosis

a dose of bad news

una mala noticia

a nasty dose of the flu

una gripe muy fuerte

II. dose [doʊs] GLAG. preh. glag.

dose

administrar una dosis a

to dose oneself with

medicarse con

Španščina

Angleščina

dosis

dose

toma

dose

Present

I	dose
you	dose
he/she/it	doses
we	dose
you	dose
they	dose

Past

I	dosed
you	dosed
he/she/it	dosed
we	dosed
you	dosed
they	dosed

Present Perfect

I	have	dosed
you	have	dosed
he/she/it	has	dosed
we	have	dosed
you	have	dosed
they	have	dosed

Past Perfect

I	had	dosed
you	had	dosed
he/she/it	had	dosed
we	had	dosed
you	had	dosed
they	had	dosed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He discovers some cylinders of hexachromite gas, which is lethal to all reptile life.

en.wikipedia.org

The unique design enables the submarine to use lethal force without having to surface, therefore maintaining the element of surprise.

en.wikipedia.org

This caused pilgrims to trip, rapidly resulting in a lethal crush.

en.wikipedia.org

Trauma to the head, neck and spine can also be lethal.

en.wikipedia.org

The production of two powerful exotoxins and lethal toxin by the bacteria causes death.

en.wikipedia.org