FLOPPED - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. flop <sed. del. flopping; 1. pret., pret. del. flopped> [am. angl. flɑp, brit. angl. flɒp] GLAG. nepreh. glag.

1.1. flop (fall, move slackly) + prisl. komplement.:

she flopped down into a chair

se dejó caer en un sillón

he flopped down exhausted onto the bed

se desplomó en la cama muerto de cansancio

her head flopped forward as she fell asleep

dio una cabezada al quedarse dormida

the fish was flopping about

el pez daba coletazos

1.2. flop (sleep) am. angl.:

flop pog.

dormir

flop pog.

apolillar Río de la Plata pog.

2. flop (fail) pog.:

flop play/film/show:

fracasar estrepitosamente

II. flop [am. angl. flɑp, brit. angl. flɒp] SAM.

1. flop (sound, movement):

flop brez mn.

golpetazo m. spol

flop brez mn.

golpe m. spol seco

2. flop (failure):

flop pog.

fracaso m. spol

III. flop [am. angl. flɑp, brit. angl. flɒp] PRISL.

the book fell flop on the floor

el libro dio un golpetazo or golpe seco al caer al suelo

to go flop project/campaign: pog.

fracasar

to go flop project/campaign: pog.

malograrse

I. flip-flop [am. angl. ˈflɪp flɑp, brit. angl. ˈflɪpflɒp] SAM.

1. flip-flop (noise):

flip-flop

chancleteo m. spol

2. flip-flop (in gymnastics):

flip-flop

voltereta ž. spol hacia atrás

3. flip-flop (reversal of policy) am. angl.:

flip-flop pog.

giro m. spol de 180 grados

flip-flop pog.

viraje m. spol de 180 grados

to do a flip-flop

dar un giro or viraje de 180 grados

4. flip-flop:

flip-flop RAČ., ELEKTRON.

flip-flop m. spol

5. flip-flop brit. angl. → thong

II. flip-flop <sed. del. flip-flopping; 1. pret., pret. del. flip-flopped> [am. angl. ˈflɪp flɑp, brit. angl. ˈflɪpflɒp] GLAG. nepreh. glag.

1. flip-flop (make noise):

flip-flop

chancletear

2. flip-flop (in gymnastics):

flip-flop

dar una voltereta hacia atrás

3. flip-flop (reverse policy) am. angl.:

flip-flop pog.

dar un viraje de 180 grados

thong [am. angl. θɔŋ, brit. angl. θɒŋ] SAM.

1. thong (leather strip):

thong

correa ž. spol

2. thong (of whip):

thong

tralla ž. spol

3. thong (sandal):

thong am. angl.

chancla ž. spol

thong am. angl.

chancleta ž. spol

thong am. angl.

ojota ž. spol Cono Sur

cow flop, cow flap SAM. am. angl. pog.

cow flop

boñiga ž. spol

cow flop

bosta ž. spol

Španščina

Angleščina

chola

flip-flop brit. angl.

se dejó caer pesadamente en el sillón

he flopped into the armchair

chancla

flip-flop brit. angl.

chinela

flip-flop brit. angl.

hawaiana

flip-flop brit. angl.

guatazo

belly flop

panzazo

belly flop pog.

Angleščina

Španščina

I. flop [flɒp, am. angl. flɑ:p] GLAG. nepreh. glag. -pp-

1. flop (fall):

flop

dejarse caer

2. flop pog. (fail):

flop

fracasar

II. flop [flɒp, am. angl. flɑ:p] SAM. pog. (failure)

flop

fracaso m. spol

flip-flop® [ˈflɪpflɒp, am. angl. -flɑ:p] SAM.

flip-flop®

chancla ž. spol

Španščina

Angleščina

chancla (con sujeción entre los dedos)

flip-flop®

ser un desastre (algo)

to be a flop

la película fracasó

the film was a flop

Angleščina

Španščina

I. flop <-pp-> [flap] GLAG. nepreh. glag.

1. flop (fall):

flop

dejarse caer

2. flop pog. (fail):

flop

fracasar

II. flop <-pp-> [flap] SAM. pog. (failure)

flop

fracaso m. spol

belly flop SAM. pog.

belly flop

panzazo m. spol

flip-flop [ˈflɪp·flap] SAM.

flip-flop

chancla ž. spol

Španščina

Angleščina

chancla

flip flop

ser un desastre (algo)

to be a flop

la película fracasó

the film was a flop

Present

I	flop
you	flop
he/she/it	flops
we	flop
you	flop
they	flop

Past

I	flopped
you	flopped
he/she/it	flopped
we	flopped
you	flopped
they	flopped

Present Perfect

I	have	flopped
you	have	flopped
he/she/it	has	flopped
we	have	flopped
you	have	flopped
they	have	flopped

Past Perfect

I	had	flopped
you	had	flopped
he/she/it	had	flopped
we	had	flopped
you	had	flopped
they	had	flopped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He makes a valiant effort to go through with his dive, though the resulting belly flop will likely haunt him for some time.

www.businessinsider.com

They're like deep, warm pools of trust that make me want to put on my floaties and belly flop right in.

thespinoff.co.nz

My brief flight ended with a fantastic belly flop, causing me to swallow about 10 gallons of salt water in the process.

jamaica-gleaner.com

I have jumped into writing with a belly flop yet grace seems to line my fingers as my characters appear, living on the page.

www.essence.com

I want us to belly flop.

www.torontosun.com