REALIZED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. realize [am. angl. ˈri(ə)ˌlaɪz, brit. angl. ˈrɪəlʌɪz] GLAG. preh. glag.

1.1. realize (become aware of):

realize

darse cuenta de

realize

comprender

realize

caer en la cuenta de

she realized (that) …

se dio cuenta de que …

she realized (that) …

comprendió que …

I realized who he was/what he wanted

me di cuenta de or comprendí quién era/qué quería

1.2. realize (know, be aware of):

realize

saber

realize

darse cuenta de

I didn't realize he was her brother

no me había dado cuenta de or no sabía que era su hermano

do you realize what time it is?

¿tú te das cuenta de or tú sabes la hora que es?

I realize it's expensive, but it's worth it

reconozco que es caro, pero vale la pena

2. realize (achieve):

realize ambition

hacer realidad

realize potential

desarrollar

realize plan

llevar a cabo

3.1. realize (achieve):

realize profit

producir

3.2. realize (turn into cash):

realize assets

realizar

II. realize [am. angl. ˈri(ə)ˌlaɪz, brit. angl. ˈrɪəlʌɪz] GLAG. nepreh. glag.

realize

darse cuenta

didn't you realize?

¿no te habías dado cuenta?

to my mortification I realized that …

¡que vergüenza sentí cuando me di cuenta de que …!

I realized we were airborne

me di cuenta de que volábamos

I nearly had kittens when I realized …

casi me da un ataque cuando me di cuenta de que …

it was only afterward that I realized

no me di cuenta hasta después

I realized I'd been the dupe of a con man

me di cuenta de que había sido víctima de un estafador

Španščina

Angleščina

percibió el peligro

he realized there was danger

cuando me di cuenta me quedé volado

I was so embarrassed when I realized pog.

rocharlas pog.

to realize

se dio cuenta de que faltaba dinero y quedó el desparramo

when he realized there was money missing all hell broke loose pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. realize [ˈrɪəlaɪz, am. angl. ˈri:ə-] GLAG. preh. glag.

1. realize:

realize (be aware of)

ser consciente de

realize (become aware of)

darse cuenta de

2. realize (achieve):

realize

realizar

3. realize (fulfill):

realize

cumplir

4. realize FINAN.:

realize

realizar

realize (acquire)

liquidar

II. realize [ˈrɪəlaɪz, am. angl. ˈri:ə-] GLAG. nepreh. glag.

realize (notice)

darse cuenta

realize (be aware of)

ser consciente

to realize/stress the urgency of sth

darse cuenta de/remarcar la urgencia de algo

Španščina

Angleščina

percatarsese de algo (comprender)

to realize sth

lo vi empeñado en invitarme

I realized that he was set on inviting me

acatar

to realize

verificarse (temores)

to be realized

percibir

to realize

hallar

to realize

escarmentar

to realize the truth

realizar

to realize

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. realize [ˈri·ə·laɪz] GLAG. preh. glag.

1. realize:

realize (be aware of)

ser consciente de

realize (become aware of)

darse cuenta de

2. realize (achieve):

realize

realizar

3. realize (fulfill):

realize

cumplir

4. realize FINAN.:

realize

realizar

realize (acquire)

liquidar

II. realize [ˈri·ə·laɪz] GLAG. nepreh. glag.

realize (notice)

darse cuenta

realize (be aware of)

ser consciente

to realize/stress the urgency of sth

darse cuenta de/remarcar la urgencia de algo

Španščina

Angleščina

percatarsese de algo (comprender)

to realize sth

acatar

to realize

verificar (temores)

to be realized

percibir

to realize

hallar

to realize

escarmentar

to realize the truth

realizar

to realize

no le suponía tan fuerte

I didn't realize he/she was so strong

Present

I	realize
you	realize
he/she/it	realizes
we	realize
you	realize
they	realize

Past

I	realized
you	realized
he/she/it	realized
we	realized
you	realized
they	realized

Present Perfect

I	have	realized
you	have	realized
he/she/it	has	realized
we	have	realized
you	have	realized
they	have	realized

Past Perfect

I	had	realized
you	had	realized
he/she/it	had	realized
we	had	realized
you	had	realized
they	had	realized

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He then died of gangrene of the bone and mortification of the wound.

en.wikipedia.org

These increased her mortification of the flesh, but she never revealed their existence.

en.wikipedia.org

After that, is victimage or mortification which purges the guilt.

en.wikipedia.org

Part of other-worldliness, then, was the abnegation and mortification of the body, or asceticism.

en.wikipedia.org

He lived a life of great mortification, in prayer, fast, vigil, and the manual labor of the garden.

en.wikipedia.org