ROPE - angleščina-španščina prevod

I. rope [am. angl. roʊp, brit. angl. rəʊp] SAM. C or U

rope

cuerda ž. spol

rope

soga ž. spol

rope NAVT.

cabo m. spol

a rope of climbers

una cordada

the rope (hanging)

la horca

a rope of pearls

un collar de perlas (de varias vueltas entrelazadas)

give them enough rope and they'll hang themselves

déjalos hacer lo que quieran y ya verás cómo se cavan su propia fosa

to be on the ropes

estar contra las cuerdas

to show sb/know the ropes Mike will show you the ropes

Mike te enseñará cómo funciona todo

ask Helen, she knows the ropes

pregúntale a Helen, que está muy al tanto de todo

II. rope [am. angl. roʊp, brit. angl. rəʊp] GLAG. preh. glag.

1. rope (tie):

rope

atar

rope

amarrar lat. amer. excl Río de la Plata (con una cuerda)

the climbers roped themselves together

los escaladores formaron una cordada

2. rope am. angl. (lasso):

rope steer/cattle

enlazar

rope steer/cattle

lazar Meh.

rope steer/cattle

lacear Čile

skip rope, skipping rope brit. angl. [ˈskɪp rəʊp] SAM.

skip rope → jump rope

jump rope SAM. am. angl.

jump rope

cuerda ž. spol de saltar

jump rope

reata ž. spol de saltar Meh.

jump rope

lazo m. spol de saltar Kolumb.

jump rope

cordel m. spol de saltar Čile

jump rope

comba ž. spol Šp.

to play (at) jump rope

saltar a la cuerda

to play (at) jump rope

saltar a la comba Šp.

to play (at) jump rope

saltar (al) lazo Kolumb.

to play (at) jump rope

saltar al cordel Čile

to play (at) jump rope

brincar la reata Meh.

tow rope [am. angl. ˈtoʊ ˌroʊp, brit. angl. ˈtəʊ ˌrəʊp] SAM.

tow rope NAVT.

sirga ž. spol

tow rope DIRKAL.

cuerda ž. spol de remolque

tow rope DIRKAL.

cable m. spol de remolque

wire rope SAM. U

wire rope

cable m. spol metálico

guy rope SAM.

1. guy rope (on tent):

guy rope

cuerda ž. spol tensora

guy rope

viento m. spol

2. guy rope (for steadying load):

guy rope

cable m. spol

jump rope SAM. am. angl.

jump rope

cuerda ž. spol de saltar

jump rope

reata ž. spol de saltar Meh.

jump rope

lazo m. spol de saltar Kolumb.

jump rope

cordel m. spol de saltar Čile

jump rope

comba ž. spol Šp.

to play (at) jump rope

saltar a la cuerda

to play (at) jump rope

saltar a la comba Šp.

to play (at) jump rope

saltar (al) lazo Kolumb.

to play (at) jump rope

saltar al cordel Čile

to play (at) jump rope

brincar la reata Meh.

rope-walk [ˈroʊpwɔk] SAM.

rope-walk

funambulismo m. spol

rope ladder SAM.

rope ladder

escalera ž. spol de cuerda

rope ladder

escala ž. spol de cuerda

rope ladder

escalera ž. spol de soga

rope in GLAG. [am. angl. roʊp -, brit. angl. rəʊp -] (v + o + adv, v + adv + o) pog. (recruit)

rope in usu pass

agarrar pog.

I got roped in to help or into helping

me agarraron para ayudar pog.

rope up GLAG. [am. angl. roʊp -, brit. angl. rəʊp -] (v + adv)

rope up climbers:

rope up

encordarse

Angleščina

Španščina

I. rope [rəʊp, am. angl. roʊp] SAM.

1. rope (cord):

rope

cuerda ž. spol

rope of garlic

manojo m. spol

rope of pearls

sarta ž. spol

2. rope pl (in boxing):

rope

cuerdas ž. spol mn.

3. rope (for capital punishment):

rope

soga ž. spol

fraza:

to know the ropes

estar al tanto de todo

to learn the ropes

aprender el oficio

to show sb the ropes

enseñar el oficio a alguien

to have sb on the ropes

tener a alguien contra las cuerdas

II. rope [rəʊp, am. angl. roʊp] GLAG. preh. glag.

rope

atar con una cuerda

skipping rope SAM. brit. angl., skip rope SAM. am. angl.

skipping rope

comba ž. spol

winding rope SAM.

winding rope

cuerda ž. spol ondulada

rope in GLAG. preh. glag.

to rope sb in (to doing sth)

agarrar a alguien (para que haga algo)

rope up GLAG. nepreh. glag.

rope up

encordarse

rope ladder SAM.

rope ladder

escalera ž. spol de cuerda

rope off GLAG. preh. glag.

rope off

acordonar

Španščina

Angleščina

mecate

rope

saltador

skipping rope

tralla

rope

Angleščina

Španščina

I. rope [roʊp] SAM.

1. rope (cord):

rope

cuerda ž. spol

rope of garlic

ristra m. spol

rope of pearls

sarta ž. spol

2. rope:

ropes (in boxing)

cuerdas ž. spol mn.

3. rope (for capital punishment):

rope

soga ž. spol

fraza:

to know the ropes

estar al tanto de todo

to learn the ropes

aprender el oficio

to show sb the ropes

enseñar el oficio a alguien

to have sb on the ropes

tener a alguien contra las cuerdas

II. rope [roʊp] GLAG. preh. glag.

rope

atar con una cuerda

rope off GLAG. preh. glag.

rope off

acordonar

rope in GLAG. preh. glag.

to rope sb in (to doing sth)

agarrar a alguien (para que haga algo)

rope up GLAG. nepreh. glag.

rope up

encordarse

rope ladder SAM.

rope ladder

escalera ž. spol de cuerda

tighten rope

tensar

two-ply rope

cuerda ž. spol de dos cabos

Španščina

Angleščina

mecate

rope

atadura

rope

remolcar

to rope in

Present

I	rope
you	rope
he/she/it	ropes
we	rope
you	rope
they	rope

Past

I	roped
you	roped
he/she/it	roped
we	roped
you	roped
they	roped

Present Perfect

I	have	roped
you	have	roped
he/she/it	has	roped
we	have	roped
you	have	roped
they	have	roped

Past Perfect

I	had	roped
you	had	roped
he/she/it	had	roped
we	had	roped
you	had	roped
they	had	roped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The case involves a 44-year-old man and his 11-year-old niece who was found behind her house with a skipping rope around her neck.

montreal.ctvnews.ca

People who borrow pickups think capacity means the skipping rope they're tying it all down with won't stretch any farther.

driving.ca

You can choose to make your workout even tougher by adding in such delights as a skipping rope, pull-up bar or kettlebells.

www.mirror.co.uk

Like a normal skipping rope but with propellors and lights on the end.

www.wired.co.uk

As each skipping rope wore out, her parents replaced it with another, always identical, to help her "dreaming".

www.stuff.co.nz