SKIPS - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. skip¹ [am. angl. skɪp, brit. angl. skɪp] SAM. (jump)

skip

brinco m. spol

skip

saltito m. spol

II. skip¹ <sed. del. skipping; 1. pret., pret. del. skipped> [am. angl. skɪp, brit. angl. skɪp] GLAG. nepreh. glag.

1.1. skip (move lightly and quickly):

he skipped along the path

iba brincando or dando saltitos por el camino

1.2. skip (with rope):

skip brit. angl.

→ 2.

1.3. skip (go):

I'd just skipped out to Nancy's

había salido un momentito a casa de Nancy

we skipped over to Paris for a couple of days

nos hicimos una escapada a París a pasar un par de días

2. skip (in writing, speaking, reading):

skip

saltar

the writer skips (about) from subject to subject

el escritor salta de un tema a otro

to skip over sth

saltarse algo

to skip over sth

saltearse algo Río de la Plata

3. skip (depart) am. angl.:

skip pog.

largarse pog.

III. skip¹ <sed. del. skipping; 1. pret., pret. del. skipped> [am. angl. skɪp, brit. angl. skɪp] GLAG. preh. glag.

1.1. skip (omit):

skip page/chapter

saltarse

skip page/chapter

saltearse Río de la Plata

I think I'll skip dinner today

creo que hoy no voy a cenar

I think I'll skip dinner today

creo que hoy voy a pasar de cenar pog.

you mustn't skip any meals

no debes saltarte ninguna comida

you mustn't skip any meals

no debes saltearte ninguna comida Río de la Plata

I think I'll skip dessert/the first course

creo que no voy a comer postre/el primer plato

I think I'll skip dessert/the first course

creo que voy a pasar del postre/del primer plato pog.

his heart skipped a beat

le dio un vuelco el corazón

skip it! pog.

¡déjalo!

skip it! pog.

¡olvídalo!

1.2. skip (not attend):

skip class/meeting

faltar a

2. skip (jump) am. angl.:

to skip rope

saltar a la cuerda

to skip rope

saltar a la comba Šp.

to skip rope

saltar (al) lazo Kolumb.

to skip rope

saltar al cordel Čile

fraza:

to skip town (leave) am. angl.

desaparecer del mapa pog.

skip² [am. angl. skɪp, brit. angl. skɪp] SAM. brit. angl.

1. skip (container):

skip

contenedor m. spol (para escombros, basura etc)

2. skip (cage):

skip

montacargas m. spol

skip³ [am. angl. skɪp, brit. angl. skɪp] SAM. esp brit. angl.

skip → skipper

I. skipper [am. angl. ˈskɪpər, brit. angl. ˈskɪpə] SAM. pog.

1. skipper:

skipper (of boat)

patrón m. spol / patrona ž. spol

skipper (of boat)

capitán m. spol / capitana ž. spol

skipper (of plane)

capitán m. spol / capitana ž. spol

2. skipper ŠPORT:

skipper (coach)

entrenador m. spol / entrenadora ž. spol

skipper (captain)

capitán m. spol / capitana ž. spol

skipper as form of address

jefe m. spol / jefa ž. spol pog.

morning, skipper

¡buenas, jefe! pog.

II. skipper [am. angl. ˈskɪpər, brit. angl. ˈskɪpə] GLAG. preh. glag. pog.

skipper boat/plane:

skipper

capitanear

he skippered the team to victory in 1948

condujo al equipo a la victoria en 1948

skip off GLAG. [am. angl. skɪp -, brit. angl. skɪp -] (v + adv) pog.

skip off

largarse pog.

skip rope, skipping rope brit. angl. [ˈskɪp rəʊp] SAM.

skip rope → jump rope

jump rope SAM. am. angl.

jump rope

cuerda ž. spol de saltar

jump rope

reata ž. spol de saltar Meh.

jump rope

lazo m. spol de saltar Kolumb.

jump rope

cordel m. spol de saltar Čile

jump rope

comba ž. spol Šp.

to play (at) jump rope

saltar a la cuerda

to play (at) jump rope

saltar a la comba Šp.

to play (at) jump rope

saltar (al) lazo Kolumb.

to play (at) jump rope

saltar al cordel Čile

to play (at) jump rope

brincar la reata Meh.

Španščina

Angleščina

pingorotear

to skip around

vagoneta

tipping skip

saltar al cordel IGRE

to skip rope am. angl.

saltar al cordel IGRE

to skip brit. angl.

comba (cuerda)

skip rope am. angl.

dar a la comba

to turn the skip o skipping rope

jugar o saltar a la comba

to skip rope am. angl.

jugar o saltar a la comba

to skip brit. angl.

contenedor (para escombros)

skip brit. angl.

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

skip¹ [skɪp] SAM. brit. angl., avstral. angl. (container)

skip

contenedor m. spol de basura

I. skip² [skɪp] -pp- -pp- GLAG. nepreh. glag.

1. skip (take light steps):

skip

brincar

to skip from one subject to another

saltar de un tema a otro

to skip across to the shops

ir a las tiendas

to skip over to France

hacerse una escapadita a Francia

2. skip brit. angl., avstral. angl. (with rope):

skip

saltar a la comba

II. skip² [skɪp] -pp- -pp- GLAG. preh. glag.

1. skip (leave out):

skip

omitir

2. skip (not participate in):

skip

saltarse

to skip classes

faltar a clase

3. skip pog. (leave):

to skip the country

salir del país apresuradamente

4. skip am. angl. (hop with rope):

to skip rope

saltar a la comba

III. skip² [skɪp] -pp- -pp- SAM.

skip

brinco m. spol

skipping rope SAM. brit. angl., skip rope SAM. am. angl.

skipping rope

comba ž. spol

to skip a grade

perder un curso

Španščina

Angleščina

pirarse de la clase

to skip class

contenedor

skip brit. angl.

saltar a la comba

to skip

brincar

to skip

saltar a la cuerda

to skip

saltarse

to skip

comerse (palabras)

to skip

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. skip <-pp-> [skɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. skip (take light steps):

skip

brincar

to skip from one subject to another

saltar de un tema a otro

to skip out of town

hacer una escapadita fuera de la ciudad

2. skip (with rope):

skip

saltar a la comba

3. skip GLAS. (not play properly):

skip CD

saltarse

II. skip <-pp-> [skɪp] GLAG. preh. glag.

1. skip (leave out):

skip

omitir

2. skip pog. (not participate in):

skip

saltarse

to skip class

faltar a clase

3. skip pog. (leave):

to skip town

salir de la ciudad apresuradamente

4. skip (hop with rope):

to skip rope

saltar a la comba

5. skip ŠOL.:

to skip a grade

saltarse un curso

III. skip [skɪp] SAM.

skip

brinco m. spol

with a hop, a skip, and a jump

a un paso

a hop, skip and a jump pog.

un salto, estar a un paso

to skip a grade

perder un curso

Španščina

Angleščina

saltar a la comba

to skip

pirarse de la clase

to skip class

saltar a la cuerda

to skip

saltar

to skip

comer (palabras)

to skip

Present

I	skip
you	skip
he/she/it	skips
we	skip
you	skip
they	skip

Past

I	skipped
you	skipped
he/she/it	skipped
we	skipped
you	skipped
they	skipped

Present Perfect

I	have	skipped
you	have	skipped
he/she/it	has	skipped
we	have	skipped
you	have	skipped
they	have	skipped

Past Perfect

I	had	skipped
you	had	skipped
he/she/it	had	skipped
we	had	skipped
you	had	skipped
they	had	skipped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The case involves a 44-year-old man and his 11-year-old niece who was found behind her house with a skipping rope around her neck.

montreal.ctvnews.ca

People who borrow pickups think capacity means the skipping rope they're tying it all down with won't stretch any farther.

driving.ca

You can choose to make your workout even tougher by adding in such delights as a skipping rope, pull-up bar or kettlebells.

www.mirror.co.uk

Like a normal skipping rope but with propellors and lights on the end.

www.wired.co.uk

As each skipping rope wore out, her parents replaced it with another, always identical, to help her "dreaming".

www.stuff.co.nz