HARDENING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. hardening [brit. angl. ˈhɑːd(ə)nɪŋ] SAM.

1. hardening (gen):

hardening dobes., fig.

durcissement m. spol

2. hardening (tempering):

hardening (of steel)

trempage m. spol

3. hardening MED.:

hardening of the arteries

durcissement des artères

II. hardening [brit. angl. ˈhɑːd(ə)nɪŋ] PRID.

hardening resolve, conviction

grandissant

hardening attitude

de plus en plus dur

I. harden [brit. angl. ˈhɑːd(ə)n, am. angl. ˈhɑrdn] GLAG. preh. glag.

1. harden dobes.:

harden (gen) paint, glue, butter, wax, skin

(faire) durcir

harden (temper) steel

tremper

2. harden fig. time, experience:

harden person

endurcir (to à)

harden resolve, opposition

raffermir, renforcer

harden attitude, stance

durcir

to harden one's heart

s'endurcir (to à)

II. harden [brit. angl. ˈhɑːd(ə)n, am. angl. ˈhɑrdn] GLAG. nepreh. glag.

1. harden dobes. paint, glue, butter, wax, muscle, skin:

harden

durcir

2. harden fig.:

harden face, voice:

se faire dur, se durcir

harden opposition, resolve, attitude, stance:

se durcir

his eyes hardened

son regard se durcit

to harden into suspicions, dislike, guidelines: certainty, hatred, strict rules

se cristalliser en

3. harden FINAN.:

harden shares, market, economy:

se raffermir

harden prices:

être en hausse

III. to harden oneself to GLAG. povr. glag.

to harden oneself to povr. glag. pain, criticism:

to harden oneself to

s'endurcir à

I. harden off GLAG. [brit. angl. ˈhɑːd(ə)n -, am. angl. ˈhɑrdn -] (harden off)

harden off plant:

harden off

s'endurcir

II. harden off GLAG. [brit. angl. ˈhɑːd(ə)n -, am. angl. ˈhɑrdn -] (harden [sth] off, harden off [sth])

harden off plant:

harden off

endurcir

I. case-harden GLAG. preh. glag.

case-harden steel

cémenter

case-harden fig. person

endurcir

II. case-hardened PRID.

case-hardened

cémenté

case-hardened fig.

endurci

Francoščina

Angleščina

durcissement (d'argile, artère)

hardening

durcissement (d'attitude, de position)

hardening

endurcissement lit.

hardening

raidissement (d'attitude)

hardening

racornir peau

to harden

racornir fig. personne, cœur

to harden

se racornir peau:

to harden

se racornir fig. personne, cœur:

to harden

durcir sol, pâte

to harden

durcir traits

to harden

durcir position

to harden

durcir argile:

to harden

durcir artères:

to harden

se durcir

to harden

cuirasser personne

to harden (contre to)

se cuirasser contre qc

to harden oneself to sth

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. harden GLAG. preh. glag.

1. harden (make more solid/firmer):

harden

durcir

2. harden (make tougher):

harden

endurcir

II. harden GLAG. nepreh. glag.

1. harden (become more solid/firmer):

harden

durcir

2. harden (become less flexible/conciliatory):

harden

s'endurcir

Francoščina

Angleščina

durcissement

hardening

durcir

to harden

durcir aliment, pâte

to harden

se durcir

to harden

endurcir

to harden

s'endurcir

to harden one's heart

s'endurcir contre qn/qc

to harden one's heart against sb/sth

se solidifier cire, ciment, névé

to harden

aguerrir qn au [ou contre le] froid

to harden sb against the cold

s'aguerrir au [ou contre le] froid

to harden oneself against the cold

radicaliser position

to harden

se radicaliser position

to harden

se figer visage

to harden

dessécher personne

to harden

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. harden GLAG. preh. glag.

1. harden (make firmer/more solid):

harden

durcir

2. harden (make tougher):

harden

endurcir

II. harden GLAG. nepreh. glag.

1. harden (become firmer/more solid):

harden

durcir

2. harden (become less flexible/conciliatory):

harden

s'endurcir

Francoščina

Angleščina

durcissement

hardening

durcir

to harden

durcir aliment, pâte

to harden

durcir

to harden

endurcir

to harden

s'endurcir

to harden one's heart

s'endurcir contre qn/qc

to harden one's heart against sb/sth

s'aguerrir au [ou contre le] froid

to harden oneself against the cold

solidifier cire, ciment

to harden

radicaliser position

to harden

radicaliser position

to harden

figer visage

to harden

dessécher personne

to harden

Present

I	harden
you	harden
he/she/it	hardens
we	harden
you	harden
they	harden

Past

I	hardened
you	hardened
he/she/it	hardened
we	hardened
you	hardened
they	hardened

Present Perfect

I	have	hardened
you	have	hardened
he/she/it	has	hardened
we	have	hardened
you	have	hardened
they	have	hardened

Past Perfect

I	had	hardened
you	had	hardened
he/she/it	had	hardened
we	had	hardened
you	had	hardened
they	had	hardened

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I've made a note to prune much earlier this winter so the new growth has a chance to harden off before the heat arrives.

www.smh.com.au

The four-to-six-week timeframe from now is required to allow it to cure properly and harden off.

gisborneherald.co.nz

Unlike other cold hardy grapes, it will grow long into fall if weather is clement, but can harden off remarkably fast in a cold snap.

en.wikipedia.org

When harvesting mature pumpkins, leave the stem attached and place them in a dry, sunny location to harden off the skin before storing.

www.smh.com.au

This gives time for new growth to harden off before the autumn frosts.

www.dailymail.co.uk