AIMED - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

well-aimed [ˌwelˈeɪmd] PRID.

well-aimed blow, kick:

well-aimed

ben assestato

I. aim [brit. angl. eɪm, am. angl. eɪm] SAM.

1. aim (purpose):

aim

intenzione ž. spol

aim

scopo m. spol

aim

proposito m. spol (of di; to do, of doing di fare)

with the aim of doing

con l'intenzione di fare

2. aim (with weapon):

aim

mira ž. spol

to take (careful) aim

prendere la mira (attentamente)

to take aim at sth, sb

mirare a qc, qn

to miss one's aim

sbagliare mira or fallire la mira

his aim is bad

ha una cattiva mira

II. aim [brit. angl. eɪm, am. angl. eɪm] GLAG. preh. glag.

1. aim:

to be aimed at sb campaign, product, insult, remark:

essere rivolto a qn

to be aimed at doing effort, action:

mirare a fare

we are aiming the campaign at the young or the campaign is aimed at the young

questa campagna è rivolta ai giovani

2. aim:

aim gun

puntare (at a, contro)

aim ball, stone

tirare, lanciare (at a, contro)

aim blow, kick

cercare di dare (at a)

aim vehicle

dirigere (at contro)

III. aim [brit. angl. eɪm, am. angl. eɪm] GLAG. nepreh. glag.

to aim for sth, to aim at sth

mirare a qc also fig.

to aim at doing or to aim to do (try)

mirare or aspirare a fare

to aim at doing or to aim to do (intend)

avere l'intenzione di fare

to aim high fig.

puntare in alto

Italijanščina

Angleščina

puntato arma

aimed

un colpo ben assestato

a well-aimed blow

rivolto

aimed a: at

rivolto arma

aimed verso: towards

populazionismo

= economic and social policy aimed at increasing the population

essere finalizzato a politica:

to be aimed or oriented at, to be geared to or towards

il progetto di legge è finalizzato alla privatizzazione delle banche

the bill is aimed at privatizing banks, the bill aims to privatize banks

un pugno ben centrato

a well-aimed blow

sottogoverno

= illegal activities carried out by public administration aimed at maintaining or increasing its power

ben piazzato colpo, pugno

well-aimed

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. aim [eɪm] GLAG. nepreh. glag.

1. aim (point):

aim weapon

mirare

to aim at sb/sth

mirare a qn/qc

2. aim (plan to achieve):

to aim at [or for] sth

puntare a qc

to aim to do sth

mirare a fare qc

II. aim [eɪm] GLAG. preh. glag.

1. aim (point a weapon):

aim

puntare

to aim sth at sb/sth

puntare qc su [o contro] qn/qc

2. aim (direct at):

to aim sth at sb

rivolgere qc a qn

3. aim (intend to):

to be aimed at doing sth

essere inteso a fare qc

III. aim [eɪm] SAM.

1. aim (ability to shoot):

aim

mira ž. spol

to take aim

mirare

2. aim (goal):

aim

scopo m. spol

his aim was to make fun of us

il suo intento era quello di burlarsi di noi

sb's aim in life

lo scopo di qn nella vita

with the aim of doing sth

col proposito di fare qc

primary aim

principale

Italijanščina

Angleščina

finalità

aim

scopo

aim

finalizzare qc a qc

to aim sth at sth

mirato

with the aim of

mirare alto

to aim high

mirare

to aim

mirare a qc (parte del corpo)

to aim at sth

mirare lontano [o in alto]

to aim high

intento

aim

riuscire/fallire nell'intento

to achieve/not achieve one's aim

con l' [o nell'] intento di … +inf

with the aim of …

mira

aim

prendere la mira

to take aim

Present

I	aim
you	aim
he/she/it	aims
we	aim
you	aim
they	aim

Past

I	aimed
you	aimed
he/she/it	aimed
we	aimed
you	aimed
they	aimed

Present Perfect

I	have	aimed
you	have	aimed
he/she/it	has	aimed
we	have	aimed
you	have	aimed
they	have	aimed

Past Perfect

I	had	aimed
you	had	aimed
he/she/it	had	aimed
we	had	aimed
you	had	aimed
they	had	aimed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

His aim was to ensure that the new president is properly inaugurated.

en.wikipedia.org

In the second part, he made a number of suggestions, such as developing certain natural products of a region with the aim of exporting them.

en.wikipedia.org

As a payment mechanism, credit cards are a useful tool, but the aim has to be to pay them off without incurring interest.

www.stuff.co.nz

The aim is to reduce the public debt.

en.wikipedia.org

In 1990 the labor code was reformed with the aim to legitimate unions in order to balance the bargaining powers of employers and employees.

en.wikipedia.org