BALL-AND-SOCKET JOINT - angleščina-italijanščina prevod

ball-and-socket joint [brit. angl. ˌbɔːləndˈsɒkɪt ˌdʒɔɪnt, am. angl. ˌbɑlənˈsɑkət ˌdʒɔɪnt] SAM.

1. ball-and-socket joint ANAT.:

ball-and-socket joint

enartrosi ž. spol mobile

2. ball-and-socket joint TEH.:

ball-and-socket joint

giunto m. spol sferico

spigot-and-socket joint [ˌspɪɡətənˈsɒkɪtdʒɔɪnt] SAM.

spigot-and-socket joint

giunto m. spol a manicotto

joint and several [am. angl. dʒɔɪnt (ə)n ˈsɛv(ə)rəl] PRID.

joint and several GOSP., PRAVO

solidale e congiunto, in solido

mortise and tenon joint [ˌmɔːtɪsənˈtenəndʒɔɪnt] SAM.

mortise and tenon joint

incastro m. spol a tenone e mortasa

giunto sferico

ball-and-socket joint

enartrosi

ball-and-socket joint

incastro a maschio e femmina

tongue-and-groove joint

creditori in solido

joint and several creditors

incastro a tenone e mortasa, incastro a maschio e femmina

mortise and tenon joint

incastro a tenone e mortasa

mortise and tenon joint

socket [brit. angl. ˈsɒkɪt, am. angl. ˈsɑkət] SAM.

1. socket ELEK.:

socket (for plug)

presa ž. spol (di corrente)

socket (for bulb)

portalampada m. spol

2. socket ANAT.:

socket (of joint)

cavità ž. spol (articolare)

socket (of eye)

orbita ž. spol

socket (of tooth)

alveolo m. spol

he nearly pulled my arm out of its socket

mi ha quasi lussato la spalla

3. socket TEH.:

socket (carpentry joint)

caletta ž. spol

socket (carpentry joint)

mortasa ž. spol

socket (of spanner)

boccola ž. spol

I. ball¹ [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] SAM.

1. ball ŠPORT:

ball (in tennis, golf, billiards, croquet, cricket)

palla ž. spol

ball (in football, rugby)

pallone m. spol

ball (for children)

palla ž. spol

ball (for children)

pallone m. spol

tennis, golf ball

palla da tennis, da golf

2. ball (sphere):

ball

sfera ž. spol

3. ball (rolled-up object):

ball (of dough, clay)

palla ž. spol (of di)

ball (of wool, string)

gomitolo m. spol (of di)

a ball of fire

una palla di fuoco

a ball of fire fig.

una persona iperattiva

to curl up into a ball person, cat:

raggomitolarsi

to knead dough into a ball

fare una palla con l'impasto

to wind sth into a ball

aggomitolare qc

4. ball:

ball VOJ., TEH.

palla ž. spol

ball VOJ., TEH.

pallottola ž. spol

ball VOJ., TEH.

proiettile m. spol

5. ball ANAT.:

the balls of one's feet

gli avampiedi

the ball of one's thumb

il tenar(e)

II. balls SAM. npl

1. balls (testicles):

balls pog.

balle ž. spol

balls pog.

palle ž. spol

2. balls pog., fig.:

that's a lot or load of balls

sono tutte palle

to have sb by the balls

tenere qn in pugno

she's got balls

è una con le palle or ha le palle

to have the balls to do

avere le palle per fare or avere fegato per fare

to break one's balls to do

farsi il culo or il mazzo per fare

III. balls MEDM.

balls pog.:

balls

(e che) cazzo

IV. ball¹ [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] GLAG. preh. glag. (clench)

ball fist

stringere, serrare

V. ball¹ [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] GLAG. nepreh. glag.

ball fist:

ball

stringersi, serrarsi

VI. ball¹ [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] GLAG. preh. glag. am. angl. pog. (have sex with)

ball

scoparsi

ball

scopare

VII. ball¹ [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] GLAG. nepreh. glag. am. angl. pog. (have sex)

ball

scopare

VIII. ball¹ [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl]

the ball is in your court

tocca a te, a te la prossima mossa

to be on the ball pog.

essere in gamba or attivo

to be on the ball (old person)

essere lucido or in gamba

to play ball pog.

collaborare (with con)

to set the ball rolling (for conversation)

iniziare la conversazione

to set the ball rolling (for activity)

cominciare un'attività

to keep the ball rolling (in conversation)

tenere viva la conversazione

to keep the ball rolling (in activity)

mandare avanti senza interruzione

he has the ball at his feet

ha l'occasione buona a portata di mano or ha la strada del successo aperta

that's the way the ball bounces! am. angl.

così va la vita

to carry the ball am. angl. pog.

assumersi la responsabilità

ball² [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] SAM.

1. ball (dance):

ball

ballo m. spol

2. ball am. angl. (sexual intercourse):

ball pog.

scopata ž. spol

to have a ball pog.

divertirsi come un matto

and [brit. angl. ənd, (ə)n, and, am. angl. ænd, (ə)n] VEZ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arh. lit.

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that brit. angl. pog.

e cose così

and so on

e così via

and how! pog.

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

I. joint [brit. angl. dʒɔɪnt, am. angl. dʒɔɪnt] SAM.

1. joint ANAT.:

joint

articolazione ž. spol

elbow, knee, ankle joint

articolazione del gomito, del ginocchio, della caviglia

to dislocate a joint

slogarsi un'articolazione

to put one's shoulder out of joint

slogarsi la spalla

to be out of joint shoulder, knee:

essere slogato

to have stiff or aching joints

avere dei dolori articolari

to have stiff or aching joints before samost. problem, pain

alle articolazioni

to have stiff or aching joints replacement

dell'articolazione

2. joint:

joint TEH., INŽ. (in carpentry)

incastro m. spol

joint (in metalwork)

giunto m. spol

joint (in metalwork)

giunzione ž. spol

joint (of pipes, tubes)

raccordo m. spol

3. joint GASTR.:

joint

taglio m. spol di carne (da fare arrosto)

4. joint pog.:

joint (place)

locale m. spol

joint (place)

posto m. spol

joint (nightclub, café)

locale m. spol

joint (nightclub, café)

localino m. spol

burger joint

fast food

pizza joint

pizzeria

5. joint (cannabis cigarette):

joint pog.

joint m. spol

joint pog.

spinello m. spol

II. joint [brit. angl. dʒɔɪnt, am. angl. dʒɔɪnt] GLAG. preh. glag.

1. joint GASTR.:

joint poultry

tagliare a pezzi

2. joint TEH.:

joint pipes

raccordare, congiungere

III. joint [brit. angl. dʒɔɪnt, am. angl. dʒɔɪnt] PRID.

joint action

collettivo, congiunto

joint programme, working party, session, company

congiunto

joint measures, procedure

comune

joint winner, third

ex aequo

joint negotiations, talks

multilaterale

he is joint favourite

è uno dei due favoriti

IV. joint [brit. angl. dʒɔɪnt, am. angl. dʒɔɪnt]

to put sb's nose out of joint

= offendere qn

socket [ˈsɑ:·kɪt] SAM.

1. socket ELEK.:

socket

presa ž. spol (della corrente)

double/triple socket

presa doppia/tripla

2. socket:

socket of eye

orbita ž. spol

socket of tooth

alveolo m. spol

socket of shoulder, hip

cavità ž. spol

and [ən, ənd, stressed: ænd] VEZ.

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MAT.:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

fraza:

and so on [or forth]

e così via

ball [bɔ:l] SAM.

1. ball:

ball for golf, tennis

palla ž. spol

ball for soccer, basketball

pallone m. spol

ball for football

pallone m. spol ovale

to play ball

giocare a palla

to play ball fig.

cooperare

2. ball (round form):

ball

palla ž. spol

3. ball (dance):

ball

ballo m. spol

fraza:

to have a ball

divertirsi

to get the ball rolling

far partire le cose

I. joint [dʒɔɪnt] PRID.

joint effort, investigation, communiqué

congiunto, -a

joint current account

cointestato, -a

II. joint [dʒɔɪnt] SAM.

1. joint ANAT.:

joint

articolazione ž. spol

out of joint

slogato, -a

to come out of joint

slogarsi

2. joint (connection):

joint

unione ž. spol

3. joint TEH.:

joint

giuntura ž. spol

4. joint sl (nightclub):

joint

locale m. spol

5. joint pog. (jail):

joint

galera ž. spol

6. joint pog. (marijuana):

joint

spinello m. spol

Present

I	ball
you	ball
he/she/it	balls
we	ball
you	ball
they	ball

Past

I	balled
you	balled
he/she/it	balled
we	balled
you	balled
they	balled

Present Perfect

I	have	balled
you	have	balled
he/she/it	has	balled
we	have	balled
you	have	balled
they	have	balled

Past Perfect

I	had	balled
you	had	balled
he/she/it	had	balled
we	had	balled
you	had	balled
they	had	balled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Jack removes a glass eye from one of his eye sockets.

en.wikipedia.org

A systematic review of the efficacy of treatments for dry socket concluded that there was no evidence to support any of the interventions.

en.wikipedia.org

A fatigue crack had initiated in weld metal on the inner surface of the socket.

en.wikipedia.org

Although flimsy, it retains the hollow socket by which a genuine tool could be attached to its handle.

en.wikipedia.org

This form is mostly hairless and has a pronounced spinal ridge, unusually pronounced eye sockets, fangs, and claws.

en.wikipedia.org