FUOCO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. fuoco <mn. fuochi> [ˈfwɔko, ki] SAM. m. spol

1. fuoco:

fuoco

fire

fuoco di legna

wood fire

al fuoco!

fire!

ho sentito (qn) gridare al fuoco

I heard sb shout “fire!”

accendere or fare un fuoco

to light a fire

attizzare il fuoco

to give the fire a poke

spegnere il fuoco

to extinguish or put out the fire

andare a fuoco

to go up in flames

prendere or pigliare fuoco

to catch fire, to burst into flames

appiccare il fuoco a qc

to set sth on fire or alight

gettare qc nel fuoco

to throw sth on the fire

palla di fuoco

ball of fire

accanto al fuoco sedersi, chiacchierare

by the fire

hai del fuoco? (per sigaretta) pog.

(have you) got a match?

mangiatore di fuoco (al circo)

fire-eater

2. fuoco:

fuoco (fornello)

burner

fuoco (fornello)

gas ring brit. angl.

fuoco (fiamma)

heat

una cucina a quattro -chi

a cooker with four burners

a fuoco lento, vivo

on a low, high flame or gas or heat

togliere dal fuoco dopo 15 minuti

remove from the heat after 15 minutes

ho dimenticato la minestra sul fuoco

I've left the soup on the stove

3. fuoco fig.:

un discorso di fuoco

a passionate speech

avere un temperamento di fuoco

to have a fiery temperament

lanciò uno sguardo di fuoco

sparks flew from his eyes

prova del fuoco

acid test

battesimo del fuoco

baptism of fire

4. fuoco VOJ. (spari):

fuoco!

fire!

cessate il fuoco!

cease fire!

fare fuoco

to fire su: at

scontro a fuoco

gunfight

aprire il fuoco

to open fire su: on

potenza di fuoco

fire power

sotto il fuoco (del) nemico

under enemy fire

colpo d'arma da fuoco

gunshot

offrire un bersaglio al fuoco nemico

to draw the enemy fire

caduto sotto il fuoco nemico

killed by enemy action

5. fuoco OPT.:

fuoco

focus

a fuoco fisso

fixed focus

messa a fuoco

focalization

6. fuoco MAT.:

fuoco

focus

7. fuoco games:

fuochino … fuocherello … fuoco!

you're getting hot … hotter … you are hot!

II. fuoco <mn. fuochi> [ˈfwɔko, ki] PRID. nesprem.

rosso fuoco

fiery red

III. fuoco <mn. fuochi> [ˈfwɔko, ki]

mettere a fuoco qc

to pin sth down

essere preso or trovarsi tra due -chi

to be caught in the middle

essere preso or trovarsi tra due -chi

to be piggy in the middle brit. angl.

essere sotto il fuoco incrociato

to be or get caught in the crossfire

fuoco di fila di critiche

barrage of criticism

il fuoco cova sotto le ceneri

there's something brewing

gettarsi nel fuoco per qn

to go through fire and water for sb

essere come l'acqua e il fuoco

to be like chalk and cheese

fare fuoco e fiamme

to breathe fire

soffiare sul fuoco

to fan the flames

scritto a lettere di fuoco

written in blood

togliere or levare le castagne dal fuoco a qn

to pull sb's chestnuts out of the fire

dare fuoco alle polveri

to bring things to a head

mettere qc a ferro e fuoco

to put sth to fire and sword

giocare or scherzare col fuoco

to play with fire

avere molta carne al fuoco

to have a lot of irons in the fire

avere il fuoco al culo pog.

to be in a rush

ci metterei la mano sul fuoco!

I'm willing to bet on it!

gettare olio sul fuoco

add fuel to the fire

versare acqua sul fuoco

to pour oil on troubled waters

morire a fuoco lento

to die a slow death

IV. fuoco <mn. fuochi> [ˈfwɔko, ki]

fuoco amico VOJ.

friendly fire

fuoco d'artificio, fuoco artificiale

firework

fuoco di bivacco, fuoco di campo

campfire

fuoco di copertura VOJ.

covering fire

il fuoco eterno

hellfire

fuoco fatuo

ignis fatuus

fuoco fatuo

will-o'-the-wisp pog.

fuoco greco

Greek fire

fuoco di paglia

a flash in the pan

fuoco di sant'Antonio

shingles

fuoco di sant'Elmo

St. Elmo's fire

fuoco di sant'Elmo

dead fire

cessate il fuoco <mn. cessate il fuoco> [tʃessate il ˈfwɔko] SAM. m. spol

cessate il fuoco

ceasefire

fuoco fatuo

ignis fatuus

fuoco fatuo

will-o'-the-wisp

fuoco fatuo

jack-o'-lantern brit. angl.

fuoco fatuo (illusione) fig.

illusion

Angleščina

Italijanščina

ignis fatuus

fuoco m. spol fatuo

Greek fire

fuoco m. spol greco

Very light

fuoco m. spol very

firelight

luce ž. spol del fuoco

in the firelight, by firelight

alla luce del fuoco

fire-eater

mangiatore m. spol di fuoco / mangiatrice ž. spol di fuoco

friendly fire evfem.

fuoco m. spol amico

to be killed by friendly fire

venire ucciso dal fuoco amico

St Elmo's fire

fuoco m. spol di sant'Elmo

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

fuoco <-chi> [ˈfuɔ:·ko] SAM. m. spol

1. fuoco gener:

fuoco

fire

-chi d'artificio

fireworks

dar fuoco a qc

to set fire to sth

prendere fuoco

to catch fire

andare a fuoco

to go up in flames

scherzare col fuoco fig.

to play with fire

mettere la mano sul fuoco per qc fig.

to stake one's life on sth

al fuoco!

fire!

2. fuoco (fornello):

fuoco

burner

3. fuoco FOTO., FIZ.:

fuoco

focus

4. fuoco VOJ.:

fuoco

fire

fare fuoco

to fire

aprire/cessare il fuoco

to open/cease fire

cessate il fuoco <-> [tʃes·ˈsa:·te il ˈfuɔ:·ko] SAM. m. spol

cessate il fuoco

ceasefire

Angleščina

Italijanščina

ignite

prendere fuoco

ignite

dare fuoco a

friendly fire

fuoco m. spol amico

hellfire

fuoco m. spol dell'inferno

firearm

arma ž. spol da fuoco

firefighter

vigile(-essa) del fuoco m. spol (ž. spol)

fireman

vigile m. spol del fuoco

barrage

fuoco m. spol di sbarramento

baptism of fire

battesimo del fuoco

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le lesioni subite in forma di lupo si riflettono sui loro corpi umani, mentre la carne della loro preda apparirà in bocca.

it.wikipedia.org

Bushmeat è una parola inglese che significa "carne di selvaggina" (letteralmemte carne da cespuglio).

it.wikipedia.org

Aveva un grande autocontrollo per i “piaceri della carne”, in contrasto con la sua difficoltà nel porsi limiti quando invece si trattava di alcolici.

it.wikipedia.org

È anche dotata di quattro denti carnassiali che tagliano la carne in piccoli pezzi.

it.wikipedia.org

L'arrivo del marito in carne ed ossa interrompe la visione.

it.wikipedia.org