SOFFIARE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. soffiare [sofˈfjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. soffiare persona:

soffiare

to blow

soffiare delicatamente

to blow gently

soffiare in una tromba

to blow a trumpet

soffiare sul tè

to blow on one's tea

spegnere una candela soffiando

to blow out a candle

soffiare sul fuoco

to blow on the fire

soffiare sul fuoco fig.

to worsen the situation

soffiare sul fuoco della violenza

to fan the flames of violence

smettila di soffiarmi sul collo! fig.

stop breathing down my neck

2. soffiare (sbuffare):

soffiare

to snort

soffiare

to fume

soffiare per la rabbia

to fume with rage

3. soffiare:

soffiare gatto:

to hiss

soffiare balena:

to blow

soffiare balena:

to spout

4. soffiare METEOROL.:

soffiare vento:

to blow

il vento soffia da nord

the wind's blowing from the north

soffiare a raffiche

to blow in gusts

sta soffiando una bufera

it's blowing a gale

nel paese, in tutto il continente soffia un vento di libertà

the wind of freedom is sweeping across the country, throughout the continent

II. soffiare [sofˈfjare] GLAG. preh. glag.

1. soffiare:

soffiare

to blow

soffiare il fumo in faccia a, negli occhi di qn

to blow smoke in sb's face, eyes

soffiare via la polvere da qc

to blow the dust off sth

2. soffiare:

soffiare vetro, bottiglia

to blow

soffiare metallo

to blast

3. soffiare (liberare):

soffiare il naso a un bambino

to blow a child's nose

4. soffiare (sottrarre) pog.:

soffiare lavoro, proprietà

to pinch

soffiare opportunità, affare

to snap up

soffiare contratto

to whip away a: from

il mio migliore amico mi ha soffiato il lavoro e la moglie

my best friend pinched my job and my wife

gli ha soffiato il giornale da sotto il naso

she whipped the newspaper from under his nose

soffiare il pallone all'avversario

to steal the ball from the opponent

5. soffiare (spifferare) pog.:

soffiare notizia, informazione

to blab (out)

soffiare tutto

to spill the beans

6. soffiare games (nella dama):

soffiare pedina

to huff

III. soffiarsi GLAG. povr. glag.

soffiarsi il naso

to blow one's nose

impetuosamente scorrere, soffiare

impetuously

impetuosamente scorrere, soffiare

tempestuously

soffiare nel fischietto

to blow the or one's whistle

soffiare come un mantice

to huff and puff

soffiare nel palloncino, fare la prova del palloncino

to breath into the Breathalyzer

Angleščina

Italijanščina

snap up

portare via, soffiare

to diddle sb out of sth, to diddle sth out of sb

soffiare qc a qn

whiffle

soffiare via

to pip sb for sth

soffiare qc a qn

to blow the dust away

soffiare via la polvere

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. soffiare [sof·ˈfia:·re] GLAG. nepreh. glag.

soffiare

to blow

II. soffiare [sof·ˈfia:·re] GLAG. preh. glag.

1. soffiare (aria, fumo, vetro):

soffiare

to blow

soffiarsi il naso

to blow one's nose

2. soffiare fig. pog. (portar via):

soffiare

to steal

soffiare

to swipe

mi ha soffiato la ragazza!

he stole my girlfriend!

3. soffiare pog. (spifferare: segreto):

soffiare

to whisper

Angleščina

Italijanščina

gust

soffiare

bluster

soffiare a raffiche

to fan the flames fig.

soffiare sul fuoco

to breathe smoke on sb

soffiare il fumo addosso a qu

poach

soffiare

blow

soffiare

puff

soffiare

Presente

io	soffio
tu	soffi
lui/lei/Lei	soffia
noi	soffiamo
voi	soffiate
loro	soffiano

Imperfetto

io	soffiavo
tu	soffiavi
lui/lei/Lei	soffiava
noi	soffiavamo
voi	soffiavate
loro	soffiavano

Passato remoto

io	soffiai
tu	soffiasti
lui/lei/Lei	soffiò
noi	soffiammo
voi	soffiaste
loro	soffiarono

Futuro semplice

io	soffierò
tu	soffierai
lui/lei/Lei	soffierà
noi	soffieremo
voi	soffierete
loro	soffieranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Vennero gradualmente soppiantati dagli "autotreni" con mantice, che a loro volta sono stati sostituiti dagli autosnodati.

it.wikipedia.org

Il mantice è quindi la forma più antica di compressore (nel caso, d'aria) usata dall'uomo.

it.wikipedia.org

L'invenzione del mantice è certamente antichissima, ed è probabilmente precedente a quella del forno fusorio - ossia risale all'età del rame.

it.wikipedia.org

L'interruzione della funzione del mantice con il ritorno alla posizione di partenza permette lo svuotamento passivo del polmone.

it.wikipedia.org

Lo stesso toponimo si suppone derivi da "bufèt", vale a dire il luogo dove funzionava un mantice, probabilmente collegato ad un'officina di fabbro.

it.wikipedia.org