SOFFIATA - italijanščina-angleščina prevod

Italijanščina

Angleščina

soffiata [sofˈfjata] SAM. ž. spol

1. soffiata:

dare una soffiata sul fuoco

to blow on the fire

darsi una soffiata al naso

to blow one's nose

2. soffiata:

soffiata (spiata)

tip-off

soffiata (spiata)

whistle-blowing

soffiata (notizia riservata)

(hot) tip

soffiata (notizia riservata)

tip-off

soffiata (nelle scommesse)

tip

fare una soffiata alla polizia

to tip off the police

avere una soffiata da qn

to receive a tip-off from sb

I. soffiare [sofˈfjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. soffiare persona:

soffiare

to blow

soffiare delicatamente

to blow gently

soffiare in una tromba

to blow a trumpet

soffiare sul tè

to blow on one's tea

spegnere una candela soffiando

to blow out a candle

soffiare sul fuoco

to blow on the fire

soffiare sul fuoco fig.

to worsen the situation

soffiare sul fuoco della violenza

to fan the flames of violence

smettila di soffiarmi sul collo! fig.

stop breathing down my neck

2. soffiare (sbuffare):

soffiare

to snort

soffiare

to fume

soffiare per la rabbia

to fume with rage

3. soffiare:

soffiare gatto:

to hiss

soffiare balena:

to blow

soffiare balena:

to spout

4. soffiare METEOROL.:

soffiare vento:

to blow

il vento soffia da nord

the wind's blowing from the north

soffiare a raffiche

to blow in gusts

sta soffiando una bufera

it's blowing a gale

nel paese, in tutto il continente soffia un vento di libertà

the wind of freedom is sweeping across the country, throughout the continent

II. soffiare [sofˈfjare] GLAG. preh. glag.

1. soffiare:

soffiare

to blow

soffiare il fumo in faccia a, negli occhi di qn

to blow smoke in sb's face, eyes

soffiare via la polvere da qc

to blow the dust off sth

2. soffiare:

soffiare vetro, bottiglia

to blow

soffiare metallo

to blast

3. soffiare (liberare):

soffiare il naso a un bambino

to blow a child's nose

4. soffiare (sottrarre) pog.:

soffiare lavoro, proprietà

to pinch

soffiare opportunità, affare

to snap up

soffiare contratto

to whip away a: from

il mio migliore amico mi ha soffiato il lavoro e la moglie

my best friend pinched my job and my wife

gli ha soffiato il giornale da sotto il naso

she whipped the newspaper from under his nose

soffiare il pallone all'avversario

to steal the ball from the opponent

5. soffiare (spifferare) pog.:

soffiare notizia, informazione

to blab (out)

soffiare tutto

to spill the beans

6. soffiare games (nella dama):

soffiare pedina

to huff

III. soffiarsi GLAG. povr. glag.

soffiarsi il naso

to blow one's nose

Angleščina

Italijanščina

whistle-blowing

soffiata ž. spol

to peach on sb

fare una soffiata su qn

tip-off

soffiata ž. spol

to receive a tip-off

avere una soffiata

tip off police

fare una soffiata a

to tip sb off about sth

fare una soffiata a qn su qc

to be tipped off

avere una soffiata

tippee

chi ottiene un'informazione riservata, una soffiata

to blow the gaff brit. angl.

parlare or fare una soffiata

to blow the gaff on sth brit. angl. conspiracy

fare una soffiata su

snap up

portare via, soffiare

to give sb the low-down

fare una soffiata a qn (on su)

Italijanščina

Angleščina

soffiata [sof·ˈfia:·ta] SAM. ž. spol pog. (rivelazione)

soffiata

tip-off

I. soffiare [sof·ˈfia:·re] GLAG. nepreh. glag.

soffiare

to blow

II. soffiare [sof·ˈfia:·re] GLAG. preh. glag.

1. soffiare (aria, fumo, vetro):

soffiare

to blow

soffiarsi il naso

to blow one's nose

2. soffiare fig. pog. (portar via):

soffiare

to steal

soffiare

to swipe

mi ha soffiato la ragazza!

he stole my girlfriend!

3. soffiare pog. (spifferare: segreto):

soffiare

to whisper

Angleščina

Italijanščina

tip-off

soffiata ž. spol

gust

soffiare

to give sb the dope on [or about] sth

fare una soffiata a qn su qc

bluster

soffiare a raffiche

to fan the flames fig.

soffiare sul fuoco

to breathe smoke on sb

soffiare il fumo addosso a qu

poach

soffiare

blow

soffiare

Presente

io	soffio
tu	soffi
lui/lei/Lei	soffia
noi	soffiamo
voi	soffiate
loro	soffiano

Imperfetto

io	soffiavo
tu	soffiavi
lui/lei/Lei	soffiava
noi	soffiavamo
voi	soffiavate
loro	soffiavano

Passato remoto

io	soffiai
tu	soffiasti
lui/lei/Lei	soffiò
noi	soffiammo
voi	soffiaste
loro	soffiarono

Futuro semplice

io	soffierò
tu	soffierai
lui/lei/Lei	soffierà
noi	soffieremo
voi	soffierete
loro	soffieranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La forma accadica napashu significa “soffiare”, “sbuffare”, “respirare”.

it.wikipedia.org

Il tremolo è un sistema, presente sugli organi a canne, che permette di variare l'intensità dell'aria soffiata dai mantici.

it.wikipedia.org

Questo fa sì che il lupo ci soffi contro, facendo saltare in aria il club.

it.wikipedia.org

Lo stesso meccanismo, per compensazione, attiva venti di direzione contraria che soffiano in quota (controalisei).

it.wikipedia.org

Anche l'intermezzo finale, in do diesis minore, ha una qualità autunnale, suggerendo il vento freddo che soffia tra gli alberi mentre le foglie cadono.

it.wikipedia.org