Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
acqua
water
Italijanščina
Italijanščina
Angleščina
Angleščina
I. acqua [ˈakkwa] SAM. ž. spol
1. acqua (liquido):
acqua
water
un bicchiere d'acqua
a glass of water
lasciar passare l'acqua scarpe:
to let in water
riempire d'acqua
to fill with water
2. acqua (massa):
acqua
water
tenere la testa fuori dall'acqua
to keep one's head above water also fig.
l'acqua del fiume, del lago è inquinata
the water in the river, in the lake is polluted
entrare in acqua
to get into the water
andare, restare sott'acqua nuotatore:
to go, stay under
buttare or gettare in acqua oggetto
to throw [sth] into the water
buttare or gettare in acqua persona
to push [sb] into the water
buttarsi in acqua
to throw oneself into the water
buttarsi in acqua (per fare un bagno)
to go for a dip
cadere in acqua persona, oggetto:
to fall into the water
mettere in acqua imbarcazione
to launch
il livello dell'acqua è sceso
the water has gone down
le acque si sono ritirate
the waters have receded
3. acqua (impianti ed erogazione):
acqua
water
avere l'acqua e l'elettricità
to have water and electicity laid on brit. angl.
avere l'acqua e l'elettricità
to be hooked up for water and electricity am. angl.
avere l'acqua (corrente)
to have running water
avere l'acqua fredda e calda
to have hot and cold water
togliere l'acqua
to turn the water off at the mains
consumo d'acqua
water consumption
4. acqua (pioggia):
acqua
rain
sono caduti tre centimetri d'acqua
we've had three centimetres of rain
veniva giù tanta acqua pog.
it was pouring
prendere l'acqua
to get wet, to get caught in the rain
sotto l'acqua stare, camminare
in the rain
5. acqua (urina) pog.:
fare due gocce d'acqua
to pass water
6. acqua (trasparenza):
acqua
water
smeraldo della più bell'acqua
emerald of the first water
un bugiardo della più bell'acqua fig.
a liar of the first water
7. acqua (nei giochi infantili):
acqua! fuoco!
you're getting colder! you're getting very warm!
II. acque SAM. ž. spol mn.
1. acque FIZIOLOG. (liquido amniotico):
acque
waters
le si sono rotte le acque
her waters have broken
2. acque (alle terme):
passare le acque
to take the waters
bere le acque
to drink the waters
III. acqua [ˈakkwa]
è acqua passata
it's all water under the bridge
è passata molta acqua sotto i ponti
a lot of water has flowed under the bridge
acqua passata non macina più preg.
= let bygones be bygones
ogni acqua va alla china, l'acqua va al mare preg.
= things will run their course
essere un'acqua cheta
= to be a sly person and do things behind people's back
assomigliarsi come due gocce d'acqua
to be as like as two peas in a pod
fare acqua imbarcazione:
to make water, to leak
fare acqua fig. ragionamento, teoria:
not to hold water
mettere qn a pane e acqua
to put sb on bread and water
stare a pane e acqua
to be on bread and water
navigare or essere in cattive -e
to be in deep water
avere l'acqua alla gola
to be hard-pressed, to be in deep water
buttare via il bambino con l'acqua sporca
to throw the baby out with the bathwater
è limpido come l'acqua
it's crystal clear, it's clear as daylight
tirare l'acqua (del WC)
to flush the toilet
portare or tirare acqua al proprio mulino
to have an axe to grind
affogare in un bicchier d'acqua
to make a mountain out of a molehill
gettare acqua sul fuoco
to pour oil on troubled waters
essere (come) un pesce fuor d'acqua
to be like a fish out of water, to be a square peg (in a round hole)
intorbidare le -e
to rock the boat, to stir up trouble
calmare le -e
to smooth ruffled feathers, to pour oil on troubled waters
fare calmare le -e
to allow the dust to settle
ha scoperto l'acqua calda!
he reinvented the wheel!
acqua in bocca!
mum's the word! keep it under your hat!
fare un buco nell'acqua
to go off at half cock
l'acqua cheta rompe i ponti preg.
still waters run deep
portare acqua al mare
to carry coals to Newcastle
acqua e sapone viso
= without make-up
acqua e sapone ragazza
= fresh and natural
all'acqua di rose rimedio, soluzione, persona:
milk-and-water, wishy-washy
IV. acqua [ˈakkwa]
acqua alta (alta marea)
high tide
acqua alta (alta marea)
high water
acqua bassa (bassa marea)
low tide
acqua bassa (bassa marea)
low water
acqua battesimale
baptismal water
acqua benedetta
holy water
acqua di calce
lime water
acqua di Colonia
(eau de) cologne
acqua corrente
running water
acqua corrente
water from the mains
acqua distillata
distilled water
acqua dolce
fresh water
acqua dura KEM.
hard water
acqua di fiori d'arancio
orange flower water
acqua di fonte
spring water
acqua gassata
sparkling or carbonated water
acqua di lavanda
lavender water
acqua madre
bittern
acqua di mare
seawater
acqua minerale
mineral water
acqua naturale
still water
acqua non potabile
undrinkable water
acqua ossigenata
hydrogen peroxide
acqua pesante
heavy water
acqua piovana
rainwater
acqua potabile
drinkable or drinking water
acqua ragia, acqua regia KEM.
aqua regia
acqua di rose
rose-water
acqua di rubinetto, acqua del rubinetto
tap water
acqua salata (di mare)
salt water
acqua salata (in cucina)
salted water
acqua salmastra
brine
acqua salmastra
brackish water
acqua santa, acqua saponata
soapy water
acqua santa, acqua saponata
suds
acqua di Seltz
Seltzer water
acqua di sentina NAVT.
bilge water
acqua sorgiva, acqua tonica
tonic water
acqua zuccherata
sugared water
acque alluvionali
flood waters
acque bianche (di rifiuto)
= waste water free of excrement
acque continentali
continental waters
acque freatiche, acque di fusione
meltwater
acque internazionali
international waters
acque nere
sewage
acque nere
black water
acque scarico, acque di scoloacque di rifiuto
waste water
acque scarico, acque di scoloacque di rifiuto
sewage sludge
acque di scorrimento
runoff
acque sotterranee
underground water
acque stagnanti
backwater
acque stagnanti
slack water
acque territoriali
territorial or home waters
acque termali
thermal waters
acque termali
spa water
acquasanta [akkwaˈsanta] SAM. ž. spol
acquasanta
holy water
essere come il diavolo e l'acquasanta
to be (like) oil and water
acquaragia <mn. acquaragie, acquarage> [akkwaˈradʒa, dʒe] SAM. ž. spol
acquaragia
turpentine
acquaragia (minerale)
white spirit
Acqua alta Info
Acqua alta
This is the exceptionally high tide which the Venetian lagoon is sometimes subject to during the winter months. It is caused by particular wind conditions but exacerbated by man's impact on the environment. When the water level in the lagoon rises by about a metre or more, up to an extreme of more than 1.40 m, ever-increasing areas of Venice's streets and squares are covered by several centimetres of water. The high water is usually heralded by the sounding of sirens three or four hours before the tide reaches its highest point, and duckboards are put out in the busiest areas to enable pedestrians to get through.
Acqua alta Info
Acqua alta
This is the exceptionally high tide which the Venetian lagoon is sometimes subject to during the winter months. It is caused by particular wind conditions but exacerbated by man's impact on the environment. When the water level in the lagoon rises by about a metre or more, up to an extreme of more than 1.40 m, ever-increasing areas of Venice's streets and squares are covered by several centimetres of water. The high water is usually heralded by the sounding of sirens three or four hours before the tide reaches its highest point, and duckboards are put out in the busiest areas to enable pedestrians to get through.
Angleščina
Angleščina
Italijanščina
Italijanščina
aqua
acqua ž. spol
slack water (in lake, river)
acqua ž. spol stagnante
slack water (at sea)
(acqua) stanca ž. spol
groundwater
acqua ž. spol sotterranea
groundwater
acqua ž. spol freatica
spring water
acqua ž. spol di sorgente
spring water
acqua ž. spol sorgiva
bottled water
acqua ž. spol minerale
heavy water
acqua ž. spol pesante
mineral water
acqua ž. spol minerale
tonic water
acqua ž. spol tonica
Italijanščina
Italijanščina
Angleščina
Angleščina
acqua [ˈak·kua] SAM. ž. spol
1. acqua:
acqua
water
acqua alta
high tide
acqua benedetta
holy water
acqua corrente
running water
acqua dolce
fresh water
acqua minerale
mineral water
acqua morta
stagnant water
acqua ossigenata
hydrogen peroxide
acqua potabile
drinking water
acqua salata
salt water
acqua tonica
tonic water
acqua da bere
drinking water
acqua di Colonia
eau de Cologne
acqua e sapone fig.
natural
2. acqua:
acqua (massa)
waters
acqua (termale)
the waters
-e bianche
rainwater
-e nere
sewage
-e territoriali
territorial waters
fare la cura delle -e
to take the waters
intorbidare le -e fig.
to muddy the waters
navigare in cattive -e fig.
to be hard up
3. acqua fig.:
calmare le -e
to calm things down
fare un buco nell'acqua
to draw a blank
tirare l'acqua al proprio mulino
to feather one's nest
acqua in bocca!
don't say a word!
è acqua passata
it's all water under the bridge
sentirsi come un pesce fuor d'acqua
to feel like a fish out of water
fare acqua da tutte le parti (barca)
to be leaky
fare acqua da tutte le parti fig. (argomento)
to be full of holes
4. acqua preg.:
acqua cheta rovina i ponti
still waters run deep preg.
acqua piovano
rainwater
acqua di Colonia
cologne
Angleščina
Angleščina
Italijanščina
Italijanščina
tonic
acqua ž. spol tonica
rainwater
acqua ž. spol piovana
heavy water
acqua ž. spol pesante
drinking water
acqua ž. spol potabile
fresh water
acqua ž. spol dolce
salt water
acqua ž. spol salata
mineral water
acqua ž. spol minerale
PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
acqua di Colonia
cologne
acqua -a rompe i ponti preg.
still waters run deep preg.
la barca fa acqua da tutte le parti fig. pog.
we [or you] [or they] 've had it
fare acqua da tutte le parti (barca)
to be leaky
fare acqua da tutte le parti fig. (argomento)
to be full of holes
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
La particolare geologia del territorio permette la nascita di numerosi piccoli torrenti alimentati da acque risorgive e acque piovane.
it.wikipedia.org
Il tetto, a due pioventi che scolavano l'acqua piovana da piccoli fori quadrati lungo le pareti, è anch'esso crollato insieme alla merlatura quadrata.
it.wikipedia.org
La parola ghadir significa appunto "stagno", "palude", un'area dove l'acqua piovana si raccoglie a formare dei laghi acquitrinosi poco profondi.
it.wikipedia.org
Il tetto spiovente permetteva all'acqua piovana di confluire nei tombini di scarico per poi passare in grandi vasche sotterranee.
it.wikipedia.org
Il tubo pluviale (anche solo pluviale, comunemente detto anche discendente), spesso colloquialmente chiamato grondaia, è parte integrante dei sistemi di raccolta delle acque piovane.
it.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "acqua" v drugih jezikih

Italijanščina
Nemščina
Italijanščina
Poljščina
Italijanščina
Francoščina
Italijanščina
Španščina
Italijanščina
Slovenščina