LEAK - angleščina-italijanščina prevod

Angleščina

Italijanščina

I. leak [brit. angl. liːk, am. angl. lik] SAM.

1. leak (crack):

leak (in container, roof)

crepa ž. spol

leak (in ship)

falla ž. spol

to plug or stop a leak

chiudere una crepa

to plug or stop a leak NAVT.

turare una falla

to spring a leak pipe, tank:

creparsi

the vessel sprang a leak

si aprì una falla nell'imbarcazione

2. leak (escape):

leak (of liquid, gas)

fuga ž. spol

leak (of liquid, gas)

perdita ž. spol

leak ELEK. (of charge)

dispersione ž. spol

gas, radiation leak

fuga di gas, di radioattività

3. leak NOV. (disclosure):

leak

fuga ž. spol di notizie (about su)

a press or newspaper leak

una notizia trapelata alla stampa

a security leak

una fuga di informazioni riservate

II. leak [brit. angl. liːk, am. angl. lik] GLAG. preh. glag.

1. leak (disclose):

leak information

fare trapelare

leak report, document

diffondere, divulgare

2. leak (expel):

leak tank: oil, effluent

perdere (into in)

leak heater: fumes

liberare, diffondere

III. leak [brit. angl. liːk, am. angl. lik] GLAG. nepreh. glag.

1. leak (have crack):

leak container, pipe, roof:

perdere

leak boat:

fare acqua

2. leak (seep):

leak chemical, liquid, gas:

filtrare, fuoriuscire (from, out of da)

to leak into sea

spandersi in

to leak into soil

penetrare in

IV. leak [brit. angl. liːk, am. angl. lik]

to take a leak pog.

pisciare

leak in GLAG. [liːk -]

leak in water:

leak in

filtrare, infiltrarsi (through attraverso)

security leak [sɪˈkjʊərətɪˌliːk] SAM.

security leak

fuga ž. spol di informazioni

leak out GLAG. [liːk -]

leak out information, news, secret:

trapelare

leak out water, chemicals, gas:

fuoriuscire, spandersi

leak away GLAG. [liːk -]

leak away

fuoriuscire

nastily leak

molto

Italijanščina

Angleščina

falla (di bacino, serbatoio)

leak

falla

leak

turare, tamponare una falla

to plug, stop a leak

una fuoriuscita di gas

a gas leak

gemere botte:

to leak

tralucere fig.

to leak (out)

Angleščina

Italijanščina

I. leak [li:k] SAM.

leak of gas, information

fuga ž. spol

leak of water

perdita ž. spol

leak in boat

falla ž. spol

II. leak [li:k] GLAG. nepreh. glag.

1. leak:

leak gas, water

fuoriuscire

leak hose, bucket, faucet

perdere

leak tire

perdere aria

2. leak information:

leak

trapelare

news had leaked out

c'era stata una fuga di notizie

III. leak [li:k] GLAG. preh. glag.

1. leak (let escape):

leak

far fuoriuscire

to leak water

fare acqua

2. leak information:

leak

far trapelare

to plug a leak

tamponare una perdita

Italijanščina

Angleščina

fuor(i)uscita

leak

infiltrazione

leak

falla

leak

tamponare una falla

to plug a leak

fuoriuscire da

to leak from

essere un colabrodo fig. (sistema, difesa)

to leak like a sieve

trapelare

to leak out

fuga

leak

fuga di notizie

leak

perdita

leak

Present

I	leak
you	leak
he/she/it	leaks
we	leak
you	leak
they	leak

Past

I	leaked
you	leaked
he/she/it	leaked
we	leaked
you	leaked
they	leaked

Present Perfect

I	have	leaked
you	have	leaked
he/she/it	has	leaked
we	have	leaked
you	have	leaked
they	have	leaked

Past Perfect

I	had	leaked
you	had	leaked
he/she/it	had	leaked
we	had	leaked
you	had	leaked
they	had	leaked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

But all the time she too is nastily scheming and in the end it is she who wins out in this tale of rancid love and destructive passion.

www.ft.com

One of the finest players in the league petulantly and nastily kicked back at a prone player, catching him on the head.

backpagefootball.com

It begins on the street, nastily.

www.theartsdesk.com

It has been described as nastily impure work, splatter-obsessed hard core horror, and watching flesh fly.

en.wikipedia.org

Now he gets angry, really shouting at her nastily.

www.bournemouthecho.co.uk