FUGA - italijanščina-angleščina prevod

Italijanščina

Angleščina

fuga <mn. fughe> [ˈfuɡa, ɡe] SAM. ž. spol

1. fuga:

fuga

flight

fuga

escape

fuga (di idee, emigranti)

outflow

fuga (di idee, emigranti)

drain

fuga (dopo un crimine)

getaway

(di bambino) fare una fuga

to run away

fuga da nemico, povertà, guerra, fame

flight from

fuga precipitosa or disperata

skedaddle

mettere in fuga qn

to put sb to flight, to scare or stampede sb

in fuga

on the run

prendere la or darsi alla fuga persona, fuggiasco, auto:

to take flight

tentare la fuga pog.

to make a break for it

tentativo di fuga

escape bid

via di fuga

escape route

trovare una via di fuga

to force one's way out, to find a way out

fuga in Egitto BIBL.

the flight into Egypt

2. fuga fig.:

fuga

escape davanti: from in: into

è una vera e propria fuga dalla realtà

it's pure escapism

fuga in avanti

headlong rush verso: into

3. fuga TEH. (perdita):

fuga (negli oleodotti, gasdotti)

blowout

fuga (negli oleodotti, gasdotti)

escape

fuga (da contenitore, serbatoio)

seepage

fuga di gas

gas leak

4. fuga (degli anni, di tempo):

fuga lit.

passing

5. fuga GLAS.:

fuga

fugue

una fuga di Bach

a Bach fugue

6. fuga MAT.:

punto di fuga

accidental point, vanishing point

7. fuga FIZ.:

velocità di fuga

escape velocity

8. fuga ŠPORT:

fuga

sprint

fuga

breakaway

andare in fuga

to race away

fare una fuga

to make a breakaway

9. fuga ARHIT.:

fuga di colonne

flight of columns

10. fuga PSIH.:

fuga

fugue

fraza:

fuga d'amore

elopement

fuga di capitali GOSP.

flight of capital

fuga dei cervelli

brain drain

fuga di informazioni

leakage of information

fuga di informazioni

security leak

fuga di notizie

leak

fugare [fuˈɡare] GLAG. preh. glag.

fugare

to dispel

fugare dubbio, timore, illusione, sospetto

to drive away

fugare malinteso, ambiguità, mistero

to clear up

Angleščina

Italijanščina

leakage

fuga ž. spol

leakage

fuga ž. spol

fugue

fuga ž. spol

a Bach fugue

una fuga di Bach

fugue

fuga ž. spol

fugue

comporre una fuga

fugue

eseguire una fuga

elopement

fuga ž. spol d'amore

absconding

fuga ž. spol

skedaddle

fuga ž. spol precipitosa

seepage (leak) (from container, tank)

fuga ž. spol

escape velocity

velocità ž. spol di fuga

vanishing point

punto m. spol di fuga

Italijanščina

Angleščina

fuga <-ghe> [ˈfu:·ga] SAM. ž. spol

1. fuga (atto del fuggire):

fuga

escape

darsi alla fuga

to flee

mettere in fuga

to put to flight

2. fuga (fuoriuscita: di gas, liquidi):

fuga

leak

fuga di notizie

leak

fuga di cervelli

brain drain

fuga di capitali

flight of capital

3. fuga GLAS.:

fuga

fugue

Angleščina

Italijanščina

fugue

fuga ž. spol

getaway

fuga ž. spol

to make a (clean) getaway

darsi alla fuga

elopement

fuga ž. spol d'amore

outflow of capital

fuga ž. spol

leakage

fuga ž. spol

seepage of gas

fuga ž. spol

rout

mettere in fuga

rout

fuga ž. spol disordinata

brain drain

fuga ž. spol di cervelli

vanishing point

punto m. spol di fuga

Presente

io	fugo
tu	fughi
lui/lei/Lei	fuga
noi	fughiamo
voi	fugate
loro	fugano

Imperfetto

io	fugavo
tu	fugavi
lui/lei/Lei	fugava
noi	fugavamo
voi	fugavate
loro	fugavano

Passato remoto

io	fugai
tu	fugasti
lui/lei/Lei	fugò
noi	fugammo
voi	fugaste
loro	fugarono

Futuro semplice

io	fugherò
tu	fugherai
lui/lei/Lei	fugherà
noi	fugheremo
voi	fugherete
loro	fugheranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

È l'autore stesso a fugare ogni dubbio circa il suo pensiero.

it.wikipedia.org

Nello sviluppo il violino presenta un tema a valori larghi ripreso in stile fugato dagli altri elementi.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo, evitando le polemiche, cercò di fugare le precomprensioni basandosi sugli scritti palamiti.

it.wikipedia.org

La gigue è un capolavoro di scrittura fugata a tre parti.

it.wikipedia.org

Dopo che il piccolo viene ritrovato, ogni sospetto sul vecchio servitore viene fugato definitivamente.

it.wikipedia.org