FALLA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

falla [ˈfalla] SAM. ž. spol

1. falla (squarcio):

falla (di bacino, serbatoio): leak

falla (di bacino, serbatoio): crack

2. falla (di uno scafo):

falla: leak

turare, tamponare una falla: to plug, stop a leak

3. falla VOJ. (breccia):

falla: breach also fig.

il tamponamento di una falla: the plugging of a leak

tamponare falla: to stop

turare una falla NAVT.: to plug or stop a leak

diglielo adesso e falla finita!: tell him now and have or be done with it!

falla -a!: get to the point!

falla entrare: show her in

Angleščina

Italijanščina

leak (in ship): falla ž. spol

to plug or stop a leak NAVT.: turare una falla

the vessel sprang a leak: si aprì una falla nell'imbarcazione

let it, her rip! (of car) pog.: lanciala! falla andare a tutto gas!

to spring a leak tank, barrel:: cominciare a perdere (dopo l'apertura di una falla)

the boat has sprung a leak: si è aperta una falla nella barca

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

falla [ˈfal·la] SAM. ž. spol

1. falla NAVT.:

falla: leak

tamponare una falla: to plug a leak

2. falla fig. (difetto):

falla: failing

3. falla VOJ. (rottura nello schieramento):

falla: breach

Angleščina

Italijanščina

scuttle: affondare (producendo una falla)

leak in boat: falla ž. spol

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

tamponare una falla: to plug a leak

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

All'interno, il piccolo cortile centrale presenta le tracce dell'antico portico con loggiato sovrastante, che fu tamponato durante le antiche ristrutturazioni.

it.wikipedia.org

Sul fianco settentrionale si aprivano due porte, tamponate nel 1739, e due monofore.

it.wikipedia.org

Ogni tomba veniva chiusa con una lastra di tufo poi tamponata da blocchi dello stesso materiale.

it.wikipedia.org

L'oblò è un'apertura, un foro circolare di modeste dimensioni, realizzato su di una superficie e tamponato da una lastra in vetro supportata da un telaio.

it.wikipedia.org

Simili problemi di agency sono comunque tamponati dall'apporto del diritto societario (e, nel caso della società per azioni, dalla corporate law).

it.wikipedia.org