DUCKED - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

duck¹ <mn. ducks, duck> [brit. angl. dʌk, am. angl. dək] SAM.

duck ZOOL., GASTR.

anatra ž. spol

he took to it like a duck to water

lo fece con estrema naturalezza

(there's no point in telling him off) it's like water off a duck's back

(rimproverarlo non serve a nulla) è solo fiato sprecato

I. duck² [brit. angl. dʌk, am. angl. dək] GLAG. preh. glag.

1. duck (lower):

to duck one's head

chinare, piegare la testa

2. duck (dodge):

duck punch, ball

schivare, scansare

3. duck (avoid) fig.:

duck issue, question

evitare

duck responsibility

sottrarsi a, evitare

4. duck (push under water):

duck person

immergere nell'acqua, cacciare sott'acqua

II. duck² [brit. angl. dʌk, am. angl. dək] GLAG. nepreh. glag.

duck person:

chinare la testa

duck boxer:

scansare, schivare un colpo

I ducked into a side street to avoid meeting her

mi infilai in una strada laterale per evitare di incontrarla

to duck behind sth

nascondersi, cacciarsi dietro qc

I. duck⁴ [brit. angl. dʌk, am. angl. dək] SAM. (fabric)

duck

tela ž. spol olona

II. ducks SAM.

ducks npl MODA:

ducks

pantaloni m. spol in tela olona

duck⁵ [brit. angl. dʌk, am. angl. dək] SAM. (in cricket)

to be out for or to make a duck

non segnare un punto

to break one's duck

segnare il primo punto

to break one's duck fig.

riportare la prima vittoria

lame duck [brit. angl., am. angl. ˈˌleɪm ˈdək]

lame duck → Lame duck SAM.

lame duck

anatra ž. spol zoppa

Lame duck Info

Lame duck

Negli Stati Uniti, espressione che si applica al presidente uscente e al suo governo durante il periodo di transizione che segue le elezioni presidenziali. I poteri del presidente uscente sono limitati al periodo che va dalle elezioni, in novembre, all'insediamento del suo successore, a gennaio.

mandarin duck [am. angl. ˈmændərən ˌdək] SAM.

mandarin duck

anatra ž. spol mandarina

dead duck [am. angl. ˈdɛd ˌdək] SAM. brit. angl. pog.

to be a dead duck scheme, proposal, person

essere destinato al fallimento

duck pond [ˈdʌkˌpɒnd] SAM.

duck pond

stagno m. spol delle anatre

duck pond

laghetto m. spol delle anatre

duck soup [brit. angl., am. angl. ˌdək ˈsup] SAM. am. angl. pog.

it's duck soup!

è un gioco da ragazzi!

duck shooting [ˈdʌkˌʃuːtɪŋ] SAM.

duck shooting

caccia ž. spol alle anatre

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. duck [dʌk] SAM.

1. duck (bird):

duck

anatra ž. spol

2. duck (lowering of head):

duck

schivata ž. spol abbassando la testa

fraza:

to take to sth like a duck to water pog.

imparare qc con grande naturalezza

II. duck [dʌk] GLAG. nepreh. glag.

1. duck (dip head):

duck

abbassare la testa

2. duck (go under water):

duck

tuffarsi

3. duck (hide):

duck

nascondersi

to duck out of sth pog.

schizzar fuori da qc

III. duck [dʌk] GLAG. preh. glag.

1. duck (lower suddenly):

to duck one's head

abbassare la testa

to duck one's head under water

andare sott'acqua con la testa

2. duck (avoid):

duck

schivare

duck fig.

eludere

to duck an issue

eludere un tema

sitting duck SAM. pog.

sitting duck

preda ž. spol facile

duck pond

laghetto delle anatre

it's like water off a duck's back

è fiato sprecato

Italijanščina

Angleščina

anatra

duck

papero (-a) (anatra) m. in ž. spol BIOL.

duck

Present

I	duck
you	duck
he/she/it	ducks
we	duck
you	duck
they	duck

Past

I	ducked
you	ducked
he/she/it	ducked
we	ducked
you	ducked
they	ducked

Present Perfect

I	have	ducked
you	have	ducked
he/she/it	has	ducked
we	have	ducked
you	have	ducked
they	have	ducked

Past Perfect

I	had	ducked
you	had	ducked
he/she/it	had	ducked
we	had	ducked
you	had	ducked
they	had	ducked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Between Peking duck pancakes and duck soup, the conversations returned again and again to a few key topics.

www.abc.net.au

After one taste, you'll duck soup for the rest of your life.

en.wikipedia.org

It really was a kind of duck soup coup, you know, in which there was a complete farce in terms of due process.

www.democracynow.org

Driven moderately gently, a range of well over 1,000 km is duck soup.

www.thestar.com

Eight of the 15 lame duck sessions have lasted between 25 and 37 calendar days; only three have exceeded this range.

en.wikipedia.org