FASTENED - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. fasten [brit. angl. ˈfɑːs(ə)n, am. angl. ˈfæs(ə)n] GLAG. preh. glag.

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case

chiudere

fasten belt, sandals, necklace, buckle

allacciare

fasten coat

abbottonare

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf

fissare, attaccare (to a; onto su)

fasten lead, rope

legare, assicurare (to a)

to fasten the ends together

attaccare insieme le estremità

to fasten onto sb

attaccarsi a qn

3. fasten (fix) fig.:

his eyes fastened on me

il suo sguardo era fisso su di me

to fasten the blame, responsibility on

addossare, affibbiare la colpa, responsabilità a

II. fasten [brit. angl. ˈfɑːs(ə)n, am. angl. ˈfæs(ə)n] GLAG. nepreh. glag.

fasten box:

chiudersi

fasten necklace, belt, skirt:

allacciarsi

to fasten at the back, side

abbottonarsi dietro, sul fianco

I. fasten on GLAG. [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attaccarsi

II. fasten on GLAG. [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attaccare

III. fasten on GLAG. [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten on [sth]) fig.

fasten on idea:

fasten on

mettersi in testa

he fastened on the idea of escaping

si è messo in testa l'idea di evadere

fasten down GLAG. [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten down [sth], fasten [sth] down)

fasten down hatch, lid:

fasten down

chiudere

fasten up GLAG. [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten up [sth], fasten [sth] up)

fasten up case

chiudere

fasten up shoe

allacciare

fasten up coat

abbottonare

tightly tied, fastened, bound

strettamente

Italijanščina

Angleščina

tenere allacciate le cinture di sicurezza

to keep one's seatbelts fastened

affibbiare un soprannome a qn pog.

to fasten a nickname upon sb

aprire, chiudere è una fibbia

to open, fasten a buckle

allacciare cintura, vestito

to fasten

allacciare le cinture di sicurezza

to fasten one's seatbelts

si prega di allacciare le cinture di sicurezza

please fasten your seatbelts or your safety belts

allacciarsi vestito, cintura

to fasten

stringere un bullone

to screw in or fasten a bolt

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

fasten [ˈfæ·sən] GLAG. preh. glag.

1. fasten (do up):

fasten dress

allacciare

fasten bag

chiudere

2. fasten (fix securely):

fasten

fissare

to fasten one's seatbelt

allacciare la cintura di sicurezza

fraza:

to fasten sth onto sth

attacare qc a qc

to fasten one's eyes on sth

fissare lo sguardo su qc

to fasten sth together with paper clip

appuntare qc

to fasten sth together with string

legare qc

I. fasten on GLAG. preh. glag.

fasten on

fissarsi su

to fasten on an idea

fissarsi su un'idea

II. fasten on GLAG. nepreh. glag.

to fasten on to sb

attaccarsi a qu

fasten down GLAG. preh. glag.

fasten down

fermare

fasten up GLAG. preh. glag.

fasten up

allacciare

to fasten one's seat belt

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's belt

allacciarsi la cintura

Italijanščina

Angleščina

allacciare le -e di sicurezza

to fasten seatbelts

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's seat belt

fissare (imposta)

to fasten

Present

I	fasten
you	fasten
he/she/it	fastens
we	fasten
you	fasten
they	fasten

Past

I	fastened
you	fastened
he/she/it	fastened
we	fastened
you	fastened
they	fastened

Present Perfect

I	have	fastened
you	have	fastened
he/she/it	has	fastened
we	have	fastened
you	have	fastened
they	have	fastened

Past Perfect

I	had	fastened
you	had	fastened
he/she/it	had	fastened
we	had	fastened
you	had	fastened
they	had	fastened

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Third, fewer and fewer hotels now provide a clothes line in the shower or even anything you can fasten a clothes line to.

www.nzherald.co.nz

Decorative finials are also commonly used to fasten lampshades, and as an ornamental element at the end of the handles of souvenir spoons.

en.wikipedia.org

Some caftans had a square collar but the majority overlapped in the front to fasten under the arm creating a slanting collar.

en.wikipedia.org

He also said the central bank will soon revise the marginal cost of funds-based lending rate framework to help fasten up process of policy transmission.

www.firstpost.com

Astronauts first fasten themselves to the toilet seat, which is equipped with spring-loaded restraining bars to ensure a good seal.

en.wikipedia.org