FIRE ENGINE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

fire engine [brit. angl., am. angl. ˈfaɪ(ə)r ˈˌɛndʒən] SAM.

fire engine

autopompa ž. spol

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

pompa antincendio

fire engine

autopompa

fire engine

sirena dei pompieri

fire (engine) siren

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

engine [brit. angl. ˈɛndʒɪn, am. angl. ˈɛndʒən] SAM.

1. engine (motor):

engine (in car, train, aeroplane, boat)

motore m. spol

engine (in jet aircraft)

reattore m. spol

engine (in ship)

macchine ž. spol mn.

steam engine

motore a vapore

jet engine

motore a getto, a reazione

2. engine ŽEL. (locomotive):

engine

locomotiva ž. spol

engine

locomotore m. spol

engine

motrice ž. spol

diesel, steam engine

locomotiva diesel, a vapore

to sit facing, with one's back to the engine

essere seduto nel senso di marcia, in senso contrario alla marcia

I. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] SAM.

1. fire (element):

fire

fuoco m. spol

to set fire to sth, to set sth on fire

dare fuoco a qc, appiccare il fuoco a qc

to be on fire

essere in fiamme

to be destroyed by fire

essere distrutto dal fuoco

to catch fire

prendere fuoco

to be on fire with love, desire

bruciare d'amore, dal desiderio

2. fire (blaze):

fire

incendio m. spol

to start a fire

provocare un incendio

a fire broke out

scoppiò un incendio

the fire is out

l'incendio è spento

3. fire (for warmth):

fire

fuoco m. spol

to make or build a fire

fare or accendere un fuoco

to sit by the fire

sedersi accanto al fuoco

a lovely fire

un bel fuoco

a roaring fire

un gran fuoco

4. fire U (shots):

fire

fuoco m. spol

fire

tiro m. spol

to open fire on sb

aprire il fuoco or fare fuoco su, contro qn

to exchange fire

ingaggiare uno scontro a fuoco

to be, come under enemy fire

essere, finire sotto il fuoco, tiro del nemico

the police, passersby came under fire

i poliziotti, alcuni passanti sono finiti sotto il fuoco

to be under fire fig.

essere fortemente criticato (from da)

to draw sb's fire fig.

attirarsi le critiche di qn

to hold one's fire (refrain)

non sparare

to hold one's fire (stop)

smettere di sparare, cessare il fuoco

to return sb's fire

rispondere al fuoco di qn

a burst of machine-gun fire

una raffica di mitragliatrice

5. fire (verve):

fire

foga ž. spol

fire

entusiasmo m. spol

II. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] MEDM.

1. fire (raising alarm):

fire

al fuoco

2. fire (order to shoot):

fire!

fuoco!

III. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] GLAG. preh. glag.

1. fire VOJ.:

fire gun, weapon

scaricare

fire shot

sparare

fire arrow

tirare

fire rock, missile

lanciare

to fire a shot at sb, sth

sparare un colpo su, contro qn, qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

sparare una salva (di 21 colpi di cannone) in segno di saluto

3. fire (shoot) fig.:

to fire questions at sb

bombardare qn di domande or sottoporre qn a un fuoco di fila di domande

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

essere acceso d'entusiasmo, entusiasmarsi (for per)

to fire sb's imagination

accendere la fantasia di qn

5. fire (dismiss):

fire person

licenziare

you're fired!

lei è licenziato

6. fire TEH.:

fire ceramics

cuocere

IV. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] GLAG. nepreh. glag.

1. fire VOJ.:

fire

sparare, fare fuoco (at, on su, contro)

2. fire MEH.:

fire engine:

accendersi

V. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r]

to hang fire VOJ. firearm:

essere lento a sparare

to hang fire plans, project:

andare per le lunghe

to hang fire person:

indugiare, tirarla per le lunghe

to hold fire

aspettare, restare in attesa

to play with fire

scherzare col fuoco

he' ll never set the world on fire pog.

non farà mai nulla di eccezionale

I'd go through fire and water for you

mi butterei nel fuoco per te

he went through fire and water for her

ne ha passate di cotte e di crude a causa sua

to get on like a house on fire

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

fire away!

spara! fuori il rospo!

v slovarju PONS

fire engine SAM.

fire engine

autopompa ž. spol

v slovarju PONS

autopompa

fire engine

v slovarju PONS

engine [ˈen·dʒɪn] SAM.

1. engine (motor):

engine

motore m. spol

diesel/gasoline engine

motore diesel/a benzina

jet engine

motore a reazione

2. engine ŽEL.:

engine

locomotiva ž. spol

I. fire [ˈfa·ɪɚ] SAM.

1. fire:

fire (flames)

fuoco m. spol

fire (in fireplace)

fuoco ž. spol

fire (accidental)

incendio m. spol

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to catch fire

incendiarsi

forest fire

incendio forestale

2. fire (stove):

fire

stufa ž. spol

3. fire VOJ.:

to open fire on sb

aprire il fuoco su qu

to be under fire VOJ.

essere sotto il fuoco (nemico)

to be under fire fig.

essere sotto tiro

4. fire (passion):

fire

fuoco m. spol

fraza:

there's no smoke without fire preg.

non c'è fumo senza arrosto preg.

to go through fire and water

farsi in quattro

to set the world on fire

fare fuoco e fiamme

to hang fire

attendere

to play with fire

giocare col fuoco

II. fire [ˈfa·ɪɚ] GLAG. preh. glag.

1. fire (burn):

fire

incendiare

fire ceramics

cucinare

2. fire (weapon):

fire

sparare

to fire questions at sb

bombardare qu di domande

3. fire pog. (dismiss):

fire

licenziare

4. fire (inspire):

fire

accendere

III. fire [ˈfa·ɪɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. fire with gun:

fire

sparare

to fire at sb

sparare a qu

2. fire AVTO.:

fire

accendersi

Present

I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past

I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect

I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect

I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It was a training flight with one idle engine; the crash was caused by flight engineer who has switched off the second engine by mistake.

en.wikipedia.org

With the starboard engine still running ahead, the bow of the vessel collided with the cave wall.

en.wikipedia.org

Increased driving experience to make electric vehicles more popular among customer groups that appreciate real engine sounds.

en.wikipedia.org

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

The former is a twin-engine attack helicopter, while the latter is a medium-sized utility helicopter, also twin-engined.

en.wikipedia.org