LEAF TABLE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

leaf table [ˈliːfˌteɪbl] SAM.

leaf table

tavolo m. spol allungabile

drop-leaf table [brit. angl. ˈdrɒpliːf ˌteɪb(ə)l] SAM.

drop-leaf table

tavolo m. spol a ribalta

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

tavolo a ribalta

drop-leaf table

tavolo allungabile

draw-top or leaf table

tavolo allungabile

draw-top table, leaf table

tavolo a ribalta

drop-leaf or tilt-top table

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. leaf <mn. leaves> [brit. angl. liːf, am. angl. lif] SAM.

1. leaf (of plant):

leaf

foglia ž. spol

dock, oak, lettuce leaf

foglia di romice, quercia, d'insalata

autumn leaves

foglie autunnali

to come into leaf tree:

mettere le foglie or germogliare

2. leaf:

leaf (of paper)

foglio m. spol

leaf (of book)

pagina ž. spol

leaf (of book)

foglio m. spol

3. leaf (of gold, silver):

leaf

foglia ž. spol

4. leaf (of table):

leaf (sliding, removable)

prolunga ž. spol

leaf (hinged)

ribalta ž. spol

II. -leafed, -leaved ZLOŽ.

red-leafed, -leaved

dalle, con le foglie rosse

broad-leafed, -leaved

dalle or con le foglie grandi

III. leaf [brit. angl. liːf, am. angl. lif] GLAG. preh. glag.

leaf → leaf through

IV. leaf [brit. angl. liːf, am. angl. lif] GLAG. nepreh. glag.

leaf tree:

leaf

mettere le foglie, fogliare

V. leaf [brit. angl. liːf, am. angl. lif]

to shake like a leaf

tremare come una foglia

to take a leaf out of sb's book

prendere esempio or trarre ispirazione da qn

to turn over a new leaf

voltare pagina

leaf through GLAG. [liːf -] (leaf through [sth])

leaf through pages, papers, book, magazine

sfogliare

leaf through introduction

scorrere

I. table [brit. angl. ˈteɪb(ə)l, am. angl. ˈteɪbəl] SAM.

1. table (piece of furniture):

table

tavolo m. spol

table

tavola ž. spol

garden, kitchen table

tavolo da giardino, tavolo da cucina

at table

a tavola

to lay or set the table

preparare la tavola

to put sth on the table fig. brit. angl. (propose) proposal, offer

avanzare

to put sth on the table am. angl. (postpone) proposal, offer

rinviare, aggiornare

the proposal is now on the table brit. angl.

si sta vagliando la proposta

the offer is still on the table

l'offerta è ancora valida

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU sta cercando di fare sedere i partiti in conflitto attorno al tavolo dei negoziati

he keeps a good table fig.

da lui si mangia bene

2. table (list):

table

tavola ž. spol

table

tabella ž. spol

to present sth in table form

presentare qc in forma di tabella

3. table MAT.:

table

tabellina ž. spol

the six-times table

la tabellina del sei

to learn one's tables

imparare le tabelline

conversion table

tavola di conversione

multiplication table

tavola pitagorica

4. table ŠPORT:

table, also league table

classifica ž. spol

to be at the top, bottom of the table

essere in cima, in fondo alla classifica

5. table GEOGR.:

table

tavoliere m. spol

table

tavolato m. spol

6. table ZGOD. (tablet):

table

tavola ž. spol

the Tables of the Law

le Tavole della Legge

II. table [brit. angl. ˈteɪb(ə)l, am. angl. ˈteɪbəl] GLAG. preh. glag.

1. table brit. angl. (present):

table bill, amendment, proposal

presentare

to table sth for discussion

mettere qc in discussione

2. table am. angl. (postpone):

table motion, bill, amendment

rinviare, aggiornare

III. table [brit. angl. ˈteɪb(ə)l, am. angl. ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

reggo l'alcol meglio di te

she drank everyone under the table

ha bevuto tantissimo, ma alla fine era l'unica che si reggeva ancora in piedi

to do sth under the table

fare qc sottobanco

to turn the tables on sb

cambiare le carte in tavola a danno di qn

to lay or put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

v slovarju PONS

leaf <leaves> [li:f] SAM.

1. leaf of plant:

leaf

foglia ž. spol

2. leaf (foliage):

leaf

fogliame m. spol

to be in [or come into] leaf

mettere le foglie

3. leaf (piece of paper):

leaf

foglio m. spol

leaf of paper

foglio di carta

4. leaf (thin layer):

gold/silver leaf

foglia ž. spol d'oro/d'argento

5. leaf of table:

leaf

prolunga ž. spol

fraza:

to take a leaf from sb's book

seguire l'esempio di qu

to shake like a leaf

tremare come una foglia

to turn over a new leaf

voltare pagina

I. table [ˈteɪ·bl] SAM.

1. table:

table

tavolo m. spol

table (for meals)

tavola ž. spol

to clear/set the table

sparecchiare/apparecchiare (la tavola)

2. table MAT.:

table

tabellina ž. spol

multiplication table

tavola ž. spol pitagorica

3. table (list):

table

lista ž. spol

table of contents

indice m. spol

fraza:

the tables have turned

son cambiate le carte in tavola

II. table [ˈteɪ·bl] GLAG. preh. glag. (postpone discussion of)

table

posporre

Present

I	leaf
you	leaf
he/she/it	leafs
we	leaf
you	leaf
they	leaf

Past

I	leafed
you	leafed
he/she/it	leafed
we	leafed
you	leafed
they	leafed

Present Perfect

I	have	leafed
you	have	leafed
he/she/it	has	leafed
we	have	leafed
you	have	leafed
they	have	leafed

Past Perfect

I	had	leafed
you	had	leafed
he/she/it	had	leafed
we	had	leafed
you	had	leafed
they	had	leafed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A drop-leaf table would be ideal because it can stay small when one or two are dining and easily open for larger gatherings.

www.thestar.com

There is no generic recipe for "bouquet garni", but most recipes include thyme and bay leaf.

en.wikipedia.org

This species is distinguished from other magnolias by the large leaf size, 2580 cm long and 1130 cm broad.

en.wikipedia.org

The rate of transpiration is also influenced by the evaporative demand of the atmosphere surrounding the leaf such as humidity, temperature, wind and incident sunlight.

en.wikipedia.org

Gold leaf fragments were used on some, and colour was applied before the tinsel.

en.wikipedia.org