PATTERNS - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. pattern [brit. angl. ˈpat(ə)n, am. angl. ˈpædərn] SAM.

1. pattern (decorative design):

pattern

disegno m. spol

pattern

motivo m. spol

striped, floral pattern

disegno a righe, motivo floreale

a pattern of roses

un motivo con delle rose

he drew a pattern in the sand

tracciò una figura sulla sabbia

2. pattern (regular or standard way of happening):

pattern of behaviour, behaviour pattern

schema di comportamento, modello di comportamento

working patterns in industry

l'organizzazione del lavoro nell'industria

the current pattern of events

l'attuale quadro degli avvenimenti

the pattern of events leading to the revolution

la serie degli avvenimenti che hanno portato alla rivoluzione

a clear pattern emerges from these statistics

da queste statistiche emerge un quadro molto preciso

the current scandal is part of a much wider pattern of corruption

lo scandalo attuale è solo uno degli aspetti di una corruzione molto più generalizzata

he could detect a pattern in the plot

riusciva a intravedere uno schema di fondo or un nesso logico nel complotto

to follow a set pattern

seguire uno schema fisso or ben preciso

traffic pattern

controllo del traffico aereo nella zona aeroportuale

weather patterns

condizioni climatiche

trade pattern

andamento degli scambi

3. pattern (model, example):

pattern

campione m. spol

pattern

modello m. spol

on the pattern of

sul modello di

to set the pattern for sth

impostare lo schema or il modello di qc

4. pattern:

pattern (in dressmaking)

cartamodello m. spol

pattern (in dressmaking)

paper pattern m. spol

pattern (in knitting)

modello m. spol

5. pattern (style of manufacture):

pattern

stile m. spol

6. pattern (sample):

pattern (of cloth, wallpaper etc.)

campione m. spol

7. pattern LINGV.:

pattern

struttura ž. spol

8. pattern TEH. (for casting metal):

pattern

stampo m. spol

pattern

forma ž. spol

II. pattern [brit. angl. ˈpat(ə)n, am. angl. ˈpædərn] GLAG. preh. glag. (model)

pattern

modellare (on, after su)

holding pattern [brit. angl., am. angl. ˈhoʊldɪŋ ˈpædərn] SAM. ZRAČ. PROM.

holding pattern

circuito m. spol d'attesa

traffic pattern [am. angl. ˈtræfɪk ˈpædərn] SAM. am. angl.

traffic pattern

= schema del traffico aereo nella zona aeroportuale

trade pattern [ˈtreɪdˌpætn] SAM. TRG.

trade pattern

andamento m. spol degli scambi

willow pattern [brit. angl. ˈwɪləʊpat(ə)n, am. angl. ˈwɪloʊˌpædərn] SAM. (on china)

willow pattern

= decorazione d'ispirazione cinese (con salici stilizzati)

willow pattern before samost. dinner service

decorato con motivi d'ispirazione cinese

pattern book [am. angl. ˈpædərn bʊk] SAM.

pattern book (of fabrics, wallpaper)

campionario m. spol

pattern book (in dressmaking)

catalogo m. spol di cartamodelli

test pattern [ˈtestˌpætn] SAM. am. angl. TV

test pattern

monoscopio m. spol

intermingle colours, patterns

mescolare (with con)

Italijanščina

Angleščina

condizioni -che

weather patterns or conditions

cartamodello

(paper) pattern

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. pattern [ˈpæ·t̬ɚn] SAM.

1. pattern (model):

pattern

modello m. spol

2. pattern UM. (design, motif):

pattern

disegno m. spol

floral pattern

motivo m. spol floreale

3. pattern:

pattern MODA (paper guide)

modello m. spol

pattern GOSP. (sample)

campione m. spol

II. pattern [ˈpæ·t̬ɚn] GLAG. preh. glag. (emulate, follow, imitate)

pattern person

prendere a modello

she patterns herself on her sister

prende a modello sua sorella

program, scheme the course is patterned closely after the previous one

il corso è foggiato sul modello del precedente

pattern book SAM.

pattern book

campionario m. spol

fork a pattern

disegnare con la forchetta

regular pattern

regolare

Italijanščina

Angleščina

traforare

to cut patterns in

cartamodello

paper pattern

fantasia

pattern

disegno

pattern

schema

pattern

modello (del sarto)

pattern

Present

I	pattern
you	pattern
he/she/it	patterns
we	pattern
you	pattern
they	pattern

Past

I	patterned
you	patterned
he/she/it	patterned
we	patterned
you	patterned
they	patterned

Present Perfect

I	have	patterned
you	have	patterned
he/she/it	has	patterned
we	have	patterned
you	have	patterned
they	have	patterned

Past Perfect

I	had	patterned
you	had	patterned
he/she/it	had	patterned
we	had	patterned
you	had	patterned
they	had	patterned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Indeed, strict historical facts are frequently intermingled with mythical ones, making it sometimes difficult to discern true historiography and mythology.

en.wikipedia.org

In the pitch darkness, the two warship forces intermingled before opening fire at unusually close quarters.

en.wikipedia.org

In years ten and eleven the forms are mixed during lessons intermingling students from the different tutor groups for lessons.

en.wikipedia.org

The memories and dreams intermingled within the story gives insight into her character and add to story development.

en.wikipedia.org

At the glomerular layer, axons from the olfactory receptor neurons intermingle with dendrites from intrinsic olfactory bulb neurons: mitrial/tufted cells and dopaminergic periglomerular cells.

en.wikipedia.org