SUBMITTING - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. submit <forma in -ing submitting, 1. pret., del. Pf. submitted> [brit. angl. səbˈmɪt, am. angl. səbˈmɪt] GLAG. preh. glag.

1. submit (send, present):

submit report, proposal, budget, accounts, plan

presentare (to a)

submit bill, application, resignation, nomination

presentare, proporre (to a)

submit claim, estimate

depositare, presentare (to a)

submit entry, script, sample

sottomettere (to a)

2. submit (propose):

submit ur. jez.

proporre also PRAVO

to submit that …

proporre che …

I would submit that …

proporrei di or che …

II. submit <forma in -ing submitting, 1. pret., del. Pf. submitted> [brit. angl. səbˈmɪt, am. angl. səbˈmɪt] GLAG. nepreh. glag.

submit

sottomettersi

submit

cedere

to submit to humiliation, injustice, pain

subire

to submit to will, demand, discipline

sottoporsi a

to submit to medical examination, treatment

sottoporsi a

to submit to PRAVO jurisdiction, decision

sottostare a

III. to submit oneself GLAG. povr. glag.

to submit oneself <forma in -ing submitting, 1. pret., del. Pf. submitted>:

to submit oneself to PRAVO jurisdiction, decision

sottomettersi a

to submit oneself to medical examination

sottoporsi a

tamely abandon, accept, submit, decide

docilmente

happily accept, admit, agree, give up, leave, submit

di buon grado, volentieri

Italijanščina

Angleščina

sottomettere

to submit

sottomettere qc all'attenzione di qn

to submit sth for sb's consideration

sottomettersi nemico, ribelli, ragione:

to submit

sottomettersi a regolamento

to submit oneself to

sottostare a regolamento

to submit oneself to, to be subject to

sottostare a decisione

to submit to

deferire causa

to submit a: to

sottoporre un prodotto ad un'elevata temperatura

to submit a product to high temperature

sottoporre

to submit

sottoporsi persona:

to submit a: to

sottoporrsi alla volontà di qn

to submit or bend to sb's will

sottoporrsi a visita medica

to submit (oneself) to

presentare, sottoporre qc all'approvazione di qn

to present, submit sth for sb's approval

sottoporre qc a censura

to submit sth to the board of censors

piegare persona

to submit a: to

piegarsi fig.

to submit

piegarsi al regolamento

to submit to the rules

piegarsi alla volontà della maggioranza

to yield or submit to the wishes of the majority

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. submit <-tt-> [səb·ˈmɪt] GLAG. preh. glag.

1. submit (hand in):

submit proposal

presentare

submit document

consegnare

2. submit ur. jez. (propose):

submit

proporre

II. submit <-tt-> [səb·ˈmɪt] GLAG. nepreh. glag. (yield)

submit

sottomettersi

Italijanščina

Angleščina

sottostare

to submit

sottomettersi

to submit

inoltrare

to submit

sottoporre qc a qu

to submit sth to sb

sottoporsi

to submit

assoggettarsi a qc

to submit to sth

piegarsi

to submit

presentare (sottoporre: domanda, proposta)

to submit

Present

I	submit
you	submit
he/she/it	submits
we	submit
you	submit
they	submit

Past

I	submitted
you	submitted
he/she/it	submitted
we	submitted
you	submitted
they	submitted

Present Perfect

I	have	submitted
you	have	submitted
he/she/it	has	submitted
we	have	submitted
you	have	submitted
they	have	submitted

Past Perfect

I	had	submitted
you	had	submitted
he/she/it	had	submitted
we	had	submitted
you	had	submitted
they	had	submitted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Happily she caught him at it and left him red-faced.

www.irishmirror.ie

The curious creatures can happily leap among the branches of the trees, but find a light-footed skip along the ground allows them to travel further.

www.dailymail.co.uk

Those who've seen it or are going to see this are not likely to see happily ever afters the same way again.

www.interaksyon.com

Happily, the five-star dinner and four-poster bed helped me recuperate before the following day's surfing.

www.independent.co.uk

However, it ends happily with reconciliation and forgiveness.

en.wikipedia.org