BASE LEVEL - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. base¹ [beɪs] SAM.

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp

Fuß m. spol <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass

Boden m. spol <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column

Sockel m. spol <-s, ->

base of statue, sculpture, column

Fuß m. spol <-es, Fü̱·ße>

base ANAT. of spine

Basis ž. spol <-, Basen>

base ANAT. of spine

Unterteil sr. spol

base of the brain

Gehirnbasis ž. spol

2. base (basis):

base of opinion

Grundlage ž. spol <-, -n>

base of research

Ausgangspunkt m. spol <-(e)s, -e>

base of research

Basis ž. spol <-, Basen>

3. base:

base (foundation)

Grundlage ž. spol <-, -n>

base (foundation)

Basis ž. spol <-, Basen>

base (foundation)

Ausgangspunkt m. spol <-(e)s, -e>

base (of paint)

Substrat sr. spol <-(e)s, -e>

base (of paint)

Grundstoff m. spol <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base

Hauptsitz m. spol <-es, -e>

base VOJ.

Basis ž. spol <-, Basen>

base VOJ.

Stützpunkt m. spol <-(e)s, -e>

base VOJ.

Standort m. spol <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base

Hauptbestandteil m. spol <-(e)s, -e>

base

Grundstoff m. spol <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used)

Grundlage ž. spol <-, -n>

base (first ingredient used)

Untergrund m. spol

base (for painting)

Grundierung ž. spol <-, -en>

7. base KEM.:

base

Base ž. spol <-, -n>

base (lye)

Lauge ž. spol <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base BIOL.:

base

[Purin]base ž. spol

9. base MAT.:

base (number)

Grundzahl ž. spol <-, -en>

base (number)

Basis ž. spol <-, Basen>

base (of triangle)

Basis ž. spol <-, Basen>

base (of triangle)

Grundlinie ž. spol <-, -n>

base (of triangle)

Grundseite ž. spol

base (for solids)

Grundfläche ž. spol <-, -n>

10. base ELEK. (middle of transistor):

base

Basis[zone] ž. spol

11. base LINGV.:

base (primary morpheme)

[Wort]stamm m. spol

base (root)

Wurzel ž. spol <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base

Basisstation ž. spol <-, -en>

13. base ŠPORT (in baseball):

base

Mal sr. spol <-(e)s, -e>

base

Base ž. spol <-, -n>

to touch second base

bis zur zweiten Base kommen

fraza:

to get to first base esp am. angl. fig. pog.

etw erreichen

to get to first base esp am. angl. fig. pog.

einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp am. angl. pog.

bei jdm landen können pog.

to be off base am. angl. pog. (be mistaken)

falschliegen

to be off base (be surprised)

völlig überrascht sein

to touch base esp am. angl.

sich tož. mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp am. angl.

sich tož. bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] GLAG. preh. glag.

1. base:

to be based firm

seinen Sitz haben

to be based soldier

stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth

auf etw daj. basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation

etw auf etw tož. stützen [o. gründen]

base² [beɪs] PRID.

1. base lit. (immoral):

base

niederträchtig

base

gemein

base

feige

base

niedrig

base crime

niederträchtiges [o. feiges] Verbrechen

base motives

niedere Beweggründe

2. base (menial):

base work, job

niedrig

base work, job

geringwertig

base work, job

untergeordnet

base work, job

minderwertig

I. lev·el [ˈlevəl] PRID.

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level pred. (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw daj. sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw daj. mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw daj. halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level pred. esp brit. angl., avstral. angl.:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level atribut. (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

fraza:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] SAM.

1. level:

level (quantity)

Niveau sr. spol <-s, -s>

level (height)

Höhe ž. spol <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level AVTO.

Ölstand m. spol <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand m. spol <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand m. spol <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] brit. angl., avstral. angl.

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß sr. spol <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß sr. spol des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel m. spol <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert m. spol

level of motivation

Motivationsgrad m. spol

level of productivity

Leistungsniveau sr. spol

level of taxation

Steuerniveau sr. spol

3. level (storey):

level

Stockwerk sr. spol <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss sr. spol <-es, -e>

ground level

Parterre sr. spol <-s, -s> švic.

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene ž. spol <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau sr. spol <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand m. spol <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level ŠOL.

Ober-/Mittelstufe ž. spol

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] brit. angl., avstral. angl.

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau sr. spol <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich tož. auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene ž. spol <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level brit. angl. (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp am. angl. (spirit level):

level

Wasserwaage ž. spol <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät sr. spol

surveyor's level

Nivellier sr. spol

10. level TELEKOM.:

level

Pegel m. spol <-s, ->

fraza:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level pog.

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <brit. angl. -ll- [or am. angl. usu -l-]> [ˈlevəl] GLAG. preh. glag.

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

fig. to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

Vnos OpenDict

level PRID.

to be dead level

vollkommen eben sein

Vnos OpenDict

level PRID.

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

base level SAM. FINAN. TRGI

base level

Basisniveau sr. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Basisniveau

base level

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

base level SAM.

base level

Erosionsbasis

Strokovni slovar za promet PONS

level

level

Quote

level INFRASTRUK.

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past

I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect

I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect

I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

For large rivers, sea level is usually the base level, but a large river or lake is likewise the base level for tributary streams.

en.wikipedia.org

The tower is 27ft6in m diameter at base level, decreasing to 14ft6in m at curb level.

en.wikipedia.org

All models include painted exterior door handles, with black exterior side mirrors on the base level 2.5i sedan.

en.wikipedia.org

All rivers and streams erode toward sea level, which is also known as the ultimate base level.

en.wikipedia.org

From the beginning of the single-player game, all players' characters begin at the base level.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Stand for above-mentioned, with 4 bases

www.hecht-assistent.de

Ständer dazu, mit 4 Füßen

www.hecht-assistent.de

Top Locations The best places in Flachau, perfectly equipped Central location at the main lifts, ideal terrain at the practice lifts, conveyor belts, colourful children's area, office, shop and rental directly at the base of the nursery slopes, close to recreation rooms and toilets.

www.fun-pro.com

Top Locations Die schönsten Plätze in Flachau, perfekt ausgestattet Zentrale Lage an den Hauptliften, optimales Gelände an Übungsliften, Förderbänder, bunte Kinderwiesen, Office, Shop und Verleih direkt am Fuße der Übungswiesen, nahe Aufenthaltsräume und Toiletten.

www.fun-pro.com

Nestling around the base of a small hill on the banks of the river Guadiana, the town of Castro Marim presents a tranquil, bucolic picture of cultivated fields, peaceful meadows, glistening white salt pans and salt marshes that contrasts significantly with the cosmopolitan resorts of its coastline.

www.portugal-live.net

Der Ort Castro Marim, der am Fuße eines kleinen Berges am Ufer des Flusses Guadiana liegt, bietet ein ruhiges ländliches Bild mit bestellten Feldern, friedlichen Weiden, glitzernden weißen Salinen und Salzwiesen, die einen großen Kontrast zu den kosmopolitischen Urlaubsorten an der Küste bilden.

www.portugal-live.net

The triumphant climbers gather for a photo at the base of the top of the world.

maps.google.de

Die erfolgreichen Bergsteiger kommen für ein Foto am Fuß der Spitze der Welt zusammen.

maps.google.de

The view to the Kaiser mountain range is stunning, there are numerous easy hikes on offer at the base.

www.kufstein.com

Überwältigend ist der Blick auf das mächtige Bergmassiv des Kaisergebirges, zu dessen Füßen sich zahlreiche leichte Wanderungen anbieten.

www.kufstein.com