BLIND SIDE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈblind side SAM.

blind side

toter Winkel

blind side ŠPORT

ungeschützte Seite

v slovarju PONS

I. blind [blaɪnd] SAM.

1. blind brit. angl. (awning):

blind

Markise ž. spol <-, -n>

2. blind (indoor window shade):

blind

[Lamellen]vorhang m. spol

blind

Jalousie ž. spol <-, -si̱·en>

roller blind

Jalousie ž. spol <-, -si̱·en>

roller blind

Rollo sr. spol <-s, -s>

roller blind

Rollladen m. spol <-s, -lä·den> švic.

Venetian blind

[Stab]jalousie ž. spol

3. blind (cloaking):

blind

Tarnung ž. spol <-, -en>

4. blind:

blind (pretext)

Vorwand m. spol <-(e)s, -wän·de>

blind (pretext)

Alibi sr. spol <-s, -s>

blind (to mask emotion)

Fassade ž. spol <-, -n>

blind (for illegal activities)

Vertuschung ž. spol <-, -en>

5. blind (people who can't see):

the blind pl

die Blinden pl

a newspaper for the blind

eine Zeitung für Blinde

fraza:

it's a case of the blind leading the blind preg.

der Blinde will den Lahmen führen

the one-eyed man is king in the country of the blind esp brit. angl. preg.

unter Blinden ist der Einäugige König preg.

II. blind [blaɪnd] GLAG. preh. glag.

1. blind (permanently):

to blind sb

jdn blind machen

to blind sb (temporarily) sun, light

jdn blenden

to be blinded by [or with] tears

blind vor Tränen sein

2. blind fig. (impress):

to blind sb

jdn blenden

to blind sb with science

jdn mit seinem Wissen beeindrucken

3. blind usu passive fig. (deceive):

to be blinded by sb/sth

sich tož. von jdm/etw blenden lassen

his prejudices blinded him to the fact that he was being illogical

seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg

to be blinded by love

blind vor Liebe sein

III. blind [blaɪnd] PRID.

1. blind (sightless):

blind

blind

to be blind to a colour

eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können

to be blind in one eye

auf einem Auge blind sein

to go blind

erblinden

to go blind

blind werden

legally blind PRAVO

blind (im juristischen Sinne)

2. blind fig. (unable to perceive):

blind

blind

to be blind to sth

etw nicht bemerken

3. blind pred. fig. (unprepared):

blind

auf gut Glück

he went into the interview blind

er ging unvorbereitet ins Interview

4. blind pred. esp brit. angl. fig. (without reserve):

blind

rückhaltlos

he swore blind that he had locked the door

er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben

5. blind fig. (lack judgement):

blind

blind

blind acceptance/devotion

bedingungslose Akzeptanz/Hingabe

blind anger [or rage]/jealousy

blinde Wut/Eifersucht

blind obedience

blinder Gehorsam

6. blind (concealed):

blind

verborgen

blind

versteckt

blind curve

schwer einsehbare Kurve

7. blind:

blind (closed) pipe

blind

blind (walled up) door, window

blind

8. blind atribut. esp brit. angl. pog. (any, the least):

he hasn't done a blind bit of work since lunch

er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o. Finger gerührt]

to not take a blind[or the blindest] bit of notice of sth

etw überhaupt nicht beachten

it doesn't matter what I say, she doesn't take a blind bit of notice

egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu

not a blind bit of it

kein bisschen pog.

not a blind bit of it

keine Spur

fraza:

to be as blind as a bat pog.

so blind wie ein Maulwurf sein

love is blind

Liebe macht blind

to turn a blind eye to sth

etw ignorieren

to turn a blind eye to sth

vor etw daj. die Augen verschließen

IV. blind [blaɪnd] PRISL.

1. blind (without sight):

blind

blind

to fly blind

blind fliegen

to taste wines blind

Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen

2. blind GASTR.:

to bake sth blind

etw blind [o. ohne Füllung] backen

fraza:

to be blind drunk

stockbetrunken sein pog.

I. side [saɪd] SAM.

1. side:

side (vertical surface) of a car, box

Seite ž. spol <-, -n>

side of a hill, cliff

Hang m. spol <-(e)s, Hänge>

side (wall) of a house, cave, caravan

[Seiten]wand ž. spol <-, -wände>

I have a small table at the side of my bed

ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its side

den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. side (of somebody):

side

Seite ž. spol <-, -n>

to stay at sb's side

jdm zur Seite stehen

side by side

Seite an Seite

the children sat side by side

die Kinder saßen nebeneinander

3. side (face, surface):

side of a coin, record, material, box, cube

Seite ž. spol <-, -n>

this side up! (on a parcel)

oben!

the right/wrong side of the fabric/material

die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right side out and stitch opening closed

rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. side (page):

side

Seite ž. spol <-, -n>

please write on one side of the paper only

bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. side (edge, border, line):

side of a plate, clearing, field

Rand m. spol <-es, Ränder>

side of a table, square, triangle

Seite ž. spol <-, -n>

side of a river

[Fluss]ufer sr. spol

side of a road

[Straßen]rand m. spol

at/on the side of the road

am Straßenrand

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

they were surrounded on all sides by the children

sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from side to side

von rechts nach links

6. side (half):

side of a bed, house

Hälfte ž. spol <-, -n>

side of a town, road, brain, room

Seite ž. spol <-, -n>

side of a butchered animal

[Tier]hälfte ž. spol

in Britain, cars drive on the left side of the road

in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three sides of pork/lamb

drei Schweine-/Lammhälften

7. side no pl of a deal, agreement:

side (part)

Anteil m. spol <-(e)s, -e>

(in space) this side of ...

jenseits +rod.

(in time) to be on the right/wrong side of 40/50

noch unter/schon über 40/50

this side of ...

vor +daj.

this is the best pizza I've tasted this side of Italy

das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this side of Christmas

wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this side of forty

sie ist noch unter vierzig

to keep one's side of a bargain

seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. side (direction):

side

Seite ž. spol <-, -n>

move to one side please

bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the side — help me!

stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one side

etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one side

jdn auf die Seite nehmen

from all sides

von allen Seiten

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

9. side + ed./pl glag. (opposing party):

side of a dispute, contest

Partei ž. spol <-, -en>

side of a dispute, contest

Seite ž. spol <-, -n>

to be on the side of sb [or on sb's side]

auf jds Seite sein [o. stehen]

whose side are you on anyway?

auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our side

keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch]sides

sich tož. auf die andere Seite schlagen

to take sides

Partei ergreifen

to take sb's side

sich tož. auf jds Seite schlagen

10. side + ed./pl glag. (team):

side

Mannschaft ž. spol <-, -en>

side

Seite ž. spol <-, -n>

our side lost again on Saturday

wir haben am Samstag wieder verloren

11. side (aspect):

side

Seite ž. spol <-, -n>

there are at least two sides to every question

jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your side of the story

ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both sides

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong side of the law

auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] side of life

zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny side

jds gute/schlechte/komische Seite

12. side + ed./pl glag. (of a family):

the maternal/paternal side of the family

die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish side of the family

der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal]/father's [or paternal]side

mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's side

er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal side

sie hat väterlicherseits [o. auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. side brit. angl. (TV station):

side

Sender m. spol <-s, ->

what side is ‘Coronation Street’ on?

auf welchem Sender [o. in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. side esp am. angl.:

side (side dish)

Beilage ž. spol <-, -n>

(extra) on the side

extra

I'd like some sauce on the side, please

ich hätte gerne etwas Soße extra

with a side of broccoli/rice/French fries

mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. side no pl esp brit. angl. (in billiards):

side

Effet m. spol <-(s), -s> strok.

to put some side on the ball

die Kugel mit Effet spielen

16. side no pl brit. angl. pog. (boastfulness):

there's absolutely no side to her

sie ist überhaupt nicht eingebildet

fraza:

the other side of the coin

die Kehrseite der Medaille fig.

to come down on one side of the fence or other

sich tož. für das eine oder andere entscheiden

to get/keep on the right side of sb

jdn für sich tož. einnehmen/es sich daj. mit jdm nicht verderben

to get on sb's bad side

sich daj. jds Unmut zuziehen

to get on the wrong side of sb

es sich daj. mit jdm verderben

this side/the other side of the grave

im Diesseits/Jenseits

to have a bit on the side pog. (have an affair)

noch nebenher etwas laufen haben pog.

to have a bit on the side pog. (have an affair)

fremdgehen pog.

to have a bit on the side (have savings)

etw auf der hohen Kante haben pog.

to have sb on the side

nebenher mit jdm eine Affäre haben

to be on the large/small side

zu groß/klein sein

to let the side down esp brit. angl. (fail)

alle im Stich lassen

to let the side down (disappoint)

alle enttäuschen

to make a little money on the side

[sich daj.] nebenbei etwas Geld verdienen

to put money on [or to] one side

Geld auf die Seite [o. pog. auf die hohe Kante] legen

[in order] to be on the safe side

um sicherzugehen [o. pog. auf Nummer Sicher zu gehen]

[in order] to stay on the safe side

vorsichtshalber

II. side [saɪd] SAM. modifier

1. side (lateral):

side (window, mirror)

Seiten-

2. side (not main):

side (job, room)

Neben-

side job

Nebenbeschäftigung ž. spol <-, -en>

side job

Nebenjob m. spol pog.

side vegetables

Gemüsebeilage ž. spol

III. side [saɪd] GLAG. nepreh. glag.

to side against sb

sich tož. gegen jdn stellen

to side with sb

zu jdm halten

Vnos OpenDict

side SAM.

on the far side

auf der anderen Seite

on the far side of the river

auf der anderen Seite des Flusses

Present

I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past

I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect

I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect

I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Many turn a blind eye, assuming their boys would never do that.

en.wikipedia.org

Vitalise also organises group holidays for blind and visually-impaired people, accompanied by sighted guides.

www.allmediascotland.com

Lacking prescience, it implies credulity, the potential for blind hope (in the face of death), less foresight than an antidote to foresight.

en.wikipedia.org

Reg delivered the wholefood orders in between the official deliveries for his boss, who knew what was going on but turned a blind eye even so.

en.wikipedia.org

In each lateral bay is a blind two-light window.

en.wikipedia.org