BLOCKING STAKE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈblock·ing stake SAM. ADMIN. JEZ.

blocking stake

Sperrminorität ž. spol <-, -en>

v slovarju PONS

I. block [blɒk, am. angl. blɑ:k] SAM.

1. block (solid lump):

block of metal, stone, wood

Block m. spol <-(e)s, Blöcke>

block of wood

Holzklotz m. spol <-es, -klötze>

2. block (toy):

building block

Bauklötzchen sr. spol <-s, ->

building block

Bauklotz m. spol <-es, -klötze>

3. block (for executions):

the block

der Richtblock

to go [or be sent] to the block

hingerichtet werden

4. block ŠPORT:

block

Startblock m. spol <-(e)s, -blöcke>

to be first off the [starting] blocks

als Erster vom Start wegkommen

5. block brit. angl. (commercial package):

block butter, ice cream

Packung ž. spol <-, -en>

block of chocolate

Block m. spol [o. [dicke] Tafel] Schokolade

6. block AVTO.:

engine block

Motorblock m. spol

7. block esp brit. angl.:

block (set)

Paket sr. spol <-(e)s, -e>

block (pad of paper)

Block m. spol <-(e)s, Blocks [o. Blöcke]>

block of shares

Aktienpaket sr. spol <-(e)s, -e>

block of tickets

[Eintritts]karten pl in fortlaufender Reihe

sketch block

Zeichenblock m. spol <-blöcke>

8. block (unit):

block of time, exams, seats

Block m. spol <-(e)s, Blöcke>

9. block brit. angl. (building):

block

Hochhaus sr. spol <-es, -häuser>

block

Klotz m. spol <-es, Klöt·ze> slabš.

block of flats

Mehrfamilienhaus sr. spol

block of flats

Wohnblock m. spol <-blocks>

block of flats

Geschosswohnungsbau m. spol strok.

high-rise office [or tower]block

Bürohochhaus sr. spol

hospital block in prison

Krankenhaustrakt m. spol

shower block

Duschraum m. spol <-(e)s, -räume>

H-block in prison

H-Block m. spol

H-block in prison

H-Trakt m. spol

10. block esp am. angl., avstral. angl. (part of neighbourhood):

block

[Häuser]block m. spol

to go [or walk] around the block

eine Runde um den Block drehen

11. block usu ed. (obstruction):

block

Verstopfung ž. spol <-, -en>

12. block (impediment):

block

Hemmung ž. spol <-, -en>

block

Blockierung ž. spol <-, -en>

his attitude is a block to progress

seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to have a mental block

eine geistige Sperre haben

to have a mental block (in exam)

einen Black-out haben

the workers in this company have got a mental block about change

die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13. block FINAN.:

to put a block on an account

ein Konto sperren lassen

14. block (ballet shoe):

block

Ballettschuh m. spol (mit Zehenverstärkung)

15. block (pulley):

block

Block m. spol <-(e)s, Blöcke>

block

Rolle ž. spol <-, -n>

16. block RAČ.:

block

[Text]block m. spol

17. block TIPOGRAF.:

block

Druckstock m. spol

block

Klischee sr. spol <-s, -s> strok.

fraza:

to be/sit/stand like a block of stone

wie versteinert sein/dasitzen/dastehen

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein

to knock sb's block off pog.

jdm eins aufs Maul geben sleng

to be like a block of ice

[gefühls]kalt sein

to be the new kid on the block

der/die Neue sein

to put one's head on the block for sb

für jdn durchs Feuer gehen

II. block [blɒk, am. angl. blɑ:k] PRID. atribut., nesprem.

to make block bookings

blockweise reservieren

III. block [blɒk, am. angl. blɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. block (hinder passage):

to block sth

etw blockieren

to block an artery/a pore/a pipeline

eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

to block an exit/a passage

einen Ausgang/Durchgang verstellen [o. versperren]

to block the traffic

den Verkehr blockieren [o. aufhalten]

2. block (stop, prevent):

to block sth

etw blockieren

to block progress

den Fortschritt aufhalten [o. hemmen]

to block a project

ein Vorhaben durchkreuzen

to block a proposal

einen Vorschlag blockieren

to block sb's view/way

jdm die Sicht/den Weg versperren

to block sb

jdm im Weg stehen

3. block FINAN.:

to block an account

ein Konto sperren

to block payment

die Zahlung verweigern

4. block ŠPORT:

to block the ball

den Ball abblocken

to block one's opponent

den Gegner blockieren

I. stake¹ [steɪk] SAM.

1. stake (stick):

stake

Pfahl m. spol <-(e)s, Pfäh·le>

stake

Pflock m. spol <-(e)s, Pflö·cke>

wooden stake

Holzpfahl m. spol

2. stake (in basket-making):

stake

Gerte ž. spol <-, -n>

3. stake TEH.:

stake

[kleiner] Amboss m. spol

4. stake zgod. (for punishment):

the stake

der Scheiterhaufen zgod.

to be burnt at the stake

auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to go to the stake

auf den Scheiterhaufen kommen

to go to the stake for sb/sth fig.

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen pog.

II. stake¹ [steɪk] GLAG. preh. glag.

to stake sth animal

etw anbinden

to stake sth plant

etw hochbinden

fraza:

to stake one's claim [to sth]

sein Recht [auf etw tož.] einfordern

to pull up stakes am. angl.

seine Zelte abbrechen

I. stake² [steɪk] SAM.

1. stake usu pl:

stake (wager)

Einsatz m. spol <-es, -sät·ze>

stake (in games)

[Wett]einsatz m. spol

high/low stakes

hoher/geringer Einsatz

to play for high stakes

um einen hohen Einsatz spielen

to double one's stakes

seinen Einsatz verdoppeln

to raise the stakes pog.

den Einsatz erhöhen

2. stake (interest):

stake

Anteil m. spol <-(e)s, -e>

stake FINAN., GOSP.

Anteil m. spol <-(e)s, -e>

stake FINAN., GOSP.

Beteiligungsquote ž. spol

he holds a 40% stake in the company

ihm gehören anteilsmäßig 40 % der Firma

majority/minority stake

Mehrheits-/Minderheitsanteil m. spol

to have a stake in sth

einen Anteil an etw daj. haben [o. nehmen]

3. stake (prize money):

stakes pl

Preis m. spol <-es, -e>

4. stake (horse race):

stakes pl

Pferderennen sr. spol <-s, ->

5. stake pog. (competitive situation):

to be high in the popularity stakes

weit oben auf der Beliebtheitsskala stehen

this will give her a definite advantage in the management stakes

dies wird ihr im Management einen definitiven Vorteil verschaffen

fraza:

to be at stake (in question)

zur Debatte stehen

to be at stake (at risk)

auf dem Spiel stehen

everything was at stake

es ging um alles oder nichts

the real issue at stake is not ...

die eigentliche Frage lautet nicht, ...

he knows how high the stakes are

er weiß, was auf dem Spiel steht

to raise the stakes

etw auf die Spitze treiben

II. stake² [steɪk] GLAG. preh. glag.

1. stake (wager):

to stake money

Geld setzen

she has staked everything on her friend's good faith

sie verlässt sich voll und ganz auf die Treue ihres Freundes

to stake one's future on sth

seine Zukunft auf etw tož. aufbauen

to stake one's honour on sth

sein Ehrenwort für etw tož. geben

to stake one's life on sth

sein Leben für etw tož. einsetzen

to stake one's good name on sth

sich tož. mit seinem guten Namen für etw tož. verbürgen

to stake one's name on sth

sein Wort auf etw tož. geben

2. stake am. angl. fig. pog. (support):

to stake sb to sth

jdm zu etw daj. verhelfen

to stake sb to sth

jdm etw ermöglichen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

blocking stake SAM. EKON. ZAKON.

blocking stake (Stimmenanteil, der zur Verhinderung von Abstimmungsentscheidungen nötig ist)

Sperrminorität ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Sperrminorität (Stimmenanteil, der zur Verhinderung von Abstimmungsentscheidungen nötig ist)

blocking stake

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

block GLAG. preh. glag. FINAN. TRGI

block (Aktien)

sperren

block SAM. FINAN. TRGI

block (größere Menge von Aktien eines bestimmten Unternehmens im Besitz einer einzelnen Person oder eines anderen Unternehmens)

Paket sr. spol

stake SAM. KONTROL.

stake

Beteiligungsquote ž. spol

Present

I	block
you	block
he/she/it	blocks
we	block
you	block
they	block

Past

I	blocked
you	blocked
he/she/it	blocked
we	blocked
you	blocked
they	blocked

Present Perfect

I	have	blocked
you	have	blocked
he/she/it	has	blocked
we	have	blocked
you	have	blocked
they	have	blocked

Past Perfect

I	had	blocked
you	had	blocked
he/she/it	had	blocked
we	had	blocked
you	had	blocked
they	had	blocked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Where start-ups and spin-outs are the clients, commercial fees are sometimes waived in lieu of an equity stake in the business.

en.wikipedia.org

The company now retains five percent equity stake in the project, which is expected to begin generating power for customers in 2011.

en.wikipedia.org

If the straightedge doesn't touch the stake, then the horseshoe is a ringer.

en.wikipedia.org

The problem is complex, with the decision of which games will participate in majors sports events at stake.

en.wikipedia.org

He looked at the porpoises, and he looked at the water, and we passed a stake or something in the water...

en.wikipedia.org