EXCHANGE RATE-LINKED - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ex·ˈchange rate SAM.

exchange rate

Wechselkurs m. spol <-es, -e>

exchange rate

Devisenkurs m. spol <-es, -e>

exchange rate

Währungskurs m. spol <-es, -e>

official exchange rate

amtlicher Umrechnungskurs

exchange rate adjustment

Devisenkursanpassung ž. spol

exchange rate assessment

Wechselkursbeurteilung ž. spol

exchange rate development

Devisenkursentwicklung ž. spol

exchange rate fluctuations

Wechselkursschwankungen pl

exchange rate model

Wechselkursmodell sr. spol

exchange rate parity

Wechselkursparität ž. spol <-, -en>

exchange rate policy

Wechselkurspolitik ž. spol <-> kein pl

exchange rate stability

Wechselkursstabilität ž. spol

exchange rate system

Wechselkurssystem sr. spol <-s, -e>

exchange rate swap

Wechselkurstauschgeschäft sr. spol

base ex·ˈchange rate SAM. FINAN.

base exchange rate

Basiswechselkurs m. spol

buy·ing ex·ˈchange rate SAM. FINAN.

buying exchange rate

Ankaufskurs m. spol <-es, -e>

buying exchange rate

Geldkurs m. spol <-es, -e>

ef·fec·tive ex·ˈchange rate SAM. FINAN.

effective exchange rate

effektiver Wechselkurs

Ex·change Rate ˈMecha·nism SAM., ERM SAM.

Exchange Rate Mechanism

Wechselkursmechanismus m. spol <-, -mechanismen>

v slovarju PONS

Umrechnungskurs

exchange rate

Wechselkurs

exchange rate

Währungskurs

exchange rate

Valutakurs

exchange rate

Kurs

exchange rate

Wechselkurs m. spol FINAN.

foreign exchange rate

v slovarju PONS

linked [lɪŋkt] PRID. nesprem. KEM.

linked

gekoppelt

linked azo compounds

gekoppelte Azoverbindungen

I. rate [reɪt] SAM.

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit ž. spol <-, -en>

rate

Tempo sr. spol <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall FIZ.

Fallgeschwindigkeit ž. spol <-, -en>

rate of flow TEH.

Durchflussmenge ž. spol <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate ž. spol <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß sr. spol <-es, -e>

rate

Menge ž. spol <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate ž. spol

mortality rate

Sterblichkeitsrate ž. spol <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer ž. spol <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate ž. spol

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz m. spol <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz m. spol <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz m. spol <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate FINAN. (amount of interest paid):

rate

Rate ž. spol <-, -n>

rate of return

Rendite ž. spol <-, -n>

6. rate FINAN. (value of a currency):

rate

Kurs m. spol <-es, -e>

rate

Wechselkurs m. spol <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs m. spol <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs m. spol

forward rate

Devisenterminkurs m. spol <-es, -e>

managed rate FINAN.

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs m. spol <-es, -e>

7. rate brit. angl., avstral. angl. dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate RAČ.:

rate

Rate ž. spol <-, -n>

fraza:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots pog.

in null Komma nichts pog.

II. rate [reɪt] GLAG. preh. glag.

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? pog.

pog. what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll pog.

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate brit. angl., avstral. angl. dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. rod. schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate RAČ.:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] GLAG. nepreh. glag.

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

I. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] GLAG. preh. glag.

1. exchange (replace, trade):

to exchange sth machine, installation, part

etw austauschen

to exchange sth machine, installation, part

etw auswechseln

to exchange sth [for sth]

etw [gegen etw tož.] austauschen

to exchange sth [for sth] in a shop

etw [gegen etw tož.] umtauschen

to exchange apartments

einen Wohnungstausch vornehmen

2. exchange (interchange):

to exchange sth

etw austauschen

to exchange addresses/greetings/opinions

Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

to exchange banter with sb

mit jdm herumalbern [o. avstr., švic. herumblödeln]

to exchange looks

Blicke wechseln

to exchange words

einen Wortwechsel haben

II. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] SAM.

1. exchange (trade):

exchange

Tausch m. spol <-(e), -e>

he gave me some tomatoes in exchange for a lift into town

er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt

exchange of contracts

Vertragsabschluss m. spol <-es, -schlüsse>

exchange of letters

Briefwechsel m. spol <-s, ->

exchange of proposals

Austausch m. spol von Vorschlägen

2. exchange FINAN., GOSP.:

exchange

Währung ž. spol <-, -en>

foreign exchange

Devisen pl

foreign exchange (money)

ausländische Zahlungsmittel

rate of exchange

Wechselkurs m. spol <-es, -e>

rate of exchange of the dollar

Wechselkurs m. spol des Dollars

exchange regulations

Devisenbestimmungen pl

3. exchange BORZA (shares market):

exchange

Börse ž. spol <-, -n>

commodity exchange

Warenbörse ž. spol <-, -n>

stock exchange

Börse ž. spol <-, -n>

London International Financial Futures and Options Exchange

Internationale Londoner Finanzterminbörse

Baltic International Freight and Futures Exchange

Londoner Börse für Warentermingeschäfte

London Metal Exchange

Londoner Metallbörse

4. exchange (interchange):

exchange

Wortwechsel m. spol <-s, ->

there was a brief exchange between the two leaders

die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus

exchange of blows

Schlagabtausch m. spol <-[e]s; kein Pl>

exchange of fire

Feuergefecht sr. spol <-(e)s, -e>

exchange of fire

Schusswechsel m. spol

exchange of threats

gegenseitige Drohungen

bitter exchange

erbitterter Wortwechsel

III. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] PRID. atribut., nesprem.

exchange conditions

Wechselbedingungen pl

exchange market

Devisenmarkt m. spol <-(e)s, -märkte>

exchange teacher

Austauschlehrer(in) m. spol (ž. spol)

exchange value

Tauschwert m. spol <-(e)s> kein pl

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

exchange rate-linked PRID. FINAN. TRGI

exchange rate-linked

devisenkursbezogen

exchange rate SAM. FINAN. TRGI

exchange rate

Kurs m. spol

exchange rate

Wechselkurs m. spol

exchange rate

Devisenkurs m. spol

exchange rate

Umrechnungskurs m. spol

exchange rate

Währungskurs m. spol

shadow exchange rate SAM. FINAN. TRGI

shadow exchange rate

Schattenwechselkurs m. spol

exchange rate assessment SAM. FINAN. TRGI

exchange rate assessment

Wechselkursbeurteilung ž. spol

exchange rate effect SAM. FINAN. TRGI

exchange rate effect

Wechselkurseffekt m. spol

monetary exchange rate model SAM. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

monetary exchange rate model (volkswirtschaftliches Modell zur Wechselkurstheorie)

monetäres Wechselkursmodell sr. spol

effective exchange rate SAM. FINAN. TRGI

effective exchange rate

effektiver Wechselkurs m. spol

exchange rate target SAM. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

exchange rate target

Wechselkursziel sr. spol

exchange rate risk SAM. INVEST. IN FINAN.

exchange rate risk

Währungskursrisiko sr. spol

exchange rate change SAM. FINAN. TRGI

exchange rate change (aktuelle Schwankung)

Wechselkursänderung ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Währungskurs

exchange rate

devisenkursbezogen

exchange rate-linked

Umtauschverhältnis

exchange rate

Devisenkurs

exchange rate

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

rate SAM. TRGI IN KONKUR.

rate

Kurs m. spol

rate

Satz m. spol

rate

Tarif m. spol

rate GLAG. preh. glag. RAČUN.

rate

bewerten

rate

ansetzen

exchange SAM. FINAN. TRGI

exchange (einer Währung)

Umtausch m. spol

exchange (einer Währung)

Exchange m. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

exchange SAM.

exchange

Austausch

Strokovni slovar za promet PONS

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The trade-weighted effective exchange rate index is an economic indicator for comparing the exchange rate of a country against those of their major trading partners.

en.wikipedia.org

And that is to maintain an undervalued real effective exchange rate.

www.vanguardngr.com

By design, movements in the currencies of those trading partners with a greater share in an economy's exports and imports will have a greater effect on the effective exchange rate.

en.wikipedia.org

This involves a weaker effective exchange rate for the yuan.

www.cnbc.com

See the entry under effective exchange rate index for an alternative approach to compiling an effective exchange rate index.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

FREIBURG, Germany – September 4, 2009 – Paragon Software Group, the leading software developer for mobile devices and PC desktops, has released Handy Converter – all-in-one conversion application providing foreign exchange rates and performing various units of measure calculations directly on the iPhone’s screen.

www.penreader.com

FREIBURG, Deutschland – September, 2009 – Die Paragon Software Group, führender Softwareentwickler für mobile Geräte und Desktop PCs, präsentiert das Programm Handy Converter – der All-in-One Anwendung zur Umrechnung von Wechselkursen und unterschiedlichen Maßeinheiten direkt auf dem Bildschirm des iPhones.

www.penreader.com

The development of exchange rates against the euro – mainly driven by the Polish zloty and the Hungarian forint – had a significantly negative impact on our revenue:

www.e-paper.telekom.com

Die Entwicklung der Wechselkurse gegenüber dem Euro – im Wesent- lichen getrieben durch den Polnischen Zloty und den Ungarischen Forint – wirkten sich deutlich negativ auf unseren Umsatz aus:

www.e-paper.telekom.com

On a like-for-like basis – i.e. excluding changes in the scope of consolidation and exchange rates – the Group grew at the operating EBITDA level by 6.3 percent in the first half of the year, 6.9 percent in the second quarter.

www.holcim.com

Auf vergleichbarer Basis, das heisst unter Ausklammerung der Veränderungen im Konsolidierungskreis und bei den Wechselkursen, wuchs der Konzern im ersten Halbjahr auf Stufe des betrieblichen EBITDA um 6,3 Prozent; im zweiten Quartal waren es 6,9 Prozent.

www.holcim.com

Export / Import Exports in the category HS 4901 ( Harmonized System Code for books, brochures and similar printed products, in use in Syria since 2002 ) amounted to 43.5 million SYP in 2004 ( exchange rate in 2004:

www.book-fair.com

Export / Import Exporte in der Kategorie HS 4901 ( Harmonized System Code für Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke, in Syrien erst seit 2002 in Gebrauch ) beliefen sich 2004 auf 43,5 Millionen SYP ( Wechselkurs in 2004:

www.book-fair.com

If the exchange rate for the Japanese yen rose from 160.00 to 170.00, the price of the certificate in Euros would change as follows:

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Würde der Wechselkurs zum japanischen Yen von 160,00 auf 170,00 steigen, so würde sich der Kurs des Zertifikats in Euro wie folgt verändern:

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de