MIDDLE COURSE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

they are steering a middle course between communism and capitalism

sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to steer the middle course, to take the middle path, [or way]

den Mittelweg gehen [o. wählen]

Nemščina

Angleščina

Mittelweg

middle course

v slovarju PONS

I. course [kɔ:s, am. angl. kɔ:rs] SAM.

1. course (of aircraft, ship):

course

Kurs m. spol <-es, -e>

to change course

den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's course

seinen Kurs beibehalten

to keep [or maintain] one's course fig.

seiner Richtung treu bleiben

to set [a] course for Singapore

auf Singapur zusteuern

to steer a course also fig.

einen Kurs steuern a. fig.

to steer a course between the islands

zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle course between communism and capitalism

sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off course

nicht auf Kurs sein

to be off course fig.

aus der Bahn geraten sein

to be driven off course

[vom Kurs] abgetrieben werden

to be driven off course fig.

von seinen Plänen abgebracht werden

to be on course

auf Kurs sein

to be on course fig.

auf dem richtigen Weg sein

we're on course to finish the job by the end of the week

wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on course for a resounding victory

sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. course:

course (of road)

Verlauf m. spol <-(e)s, Ver·läu·fe>

course (of river)

Lauf m. spol <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

to follow a straight/winding course

gerade/kurvig verlaufen

to change course

einen anderen Verlauf nehmen

3. course (way of acting):

course [of action]

Vorgehen sr. spol <-s>

of the three courses open to us this seems most likely to lead to success

von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same course

wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest course

das Beste/Vernünftigste

your best course would be to wait a week and then phone her again

das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. course (development):

course

Verlauf m. spol <-(e)s, Ver·läu·fe>

to change the course of history

den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the course of justice

den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. course (during):

in the course of sth

im Verlauf [o. während] einer S. rod.

in the course of his speech

in seiner Rede

in the course of the next three or four weeks

in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary]course of events

normalerweise

in the course of time

im Lauf[e] der Zeit

6. course (certainly):

of course

natürlich

of course not

natürlich nicht

7. course (series of classes):

course

Kurs m. spol <-es, -e>

cookery [or cooking]course

Kochkurs m. spol <-es, -e>

training course

Schulung ž. spol <-, -en>

retraining course

Umschulungskurs m. spol <-es, -e>

online course

Onlinekurs m. spol

to do [or take] a course [in sth]

einen Kurs [für etw tož.] besuchen

to go on a course brit. angl.

einen Kurs besuchen

to go away on a training course

einen Lehrgang machen

8. course MED.:

course [of treatment]

Behandlung ž. spol <-, -en>

course of iron tablets

Eisenkur ž. spol

a course of physiotherapy [or am. angl. usu physical therapy]

eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a course of sth

jdn mit etw daj. behandeln

9. course ŠPORT:

course

Bahn ž. spol <-, -en>

course

Strecke ž. spol <-, -n>

golf course

Golfplatz m. spol <-es, -plätze>

obstacle course

Hindernisparcours m. spol

10. course (part of meal):

course

Gang m. spol <-(e)s, Gän·ge>

the fish/meat course

der Fisch-/Fleischgang

11. course (layer):

course

Schicht ž. spol <-, -en>

course

Lage ž. spol <-, -n>

damp-proof course

Feuchtigkeitsdämmschicht ž. spol

fraza:

in due course

zu gegebener Zeit

to be par for the course

normal sein

to stay the course

[bis zum Ende] durchhalten

to take [or run] its course

seinen Weg gehen

to let nature take its course

nicht in die Natur eingreifen

II. course [kɔ:s, am. angl. kɔ:rs] GLAG. preh. glag. LOV.

to course game

Wild hetzen

III. course [kɔ:s, am. angl. kɔ:rs] GLAG. nepreh. glag.

1. course (flow):

course

strömen

course

fließen <fließt, floss, geflossen>

tears were coursing down his cheeks

Tränen liefen ihm über die Wangen

2. course LOV.:

course

an einer Hetzjagd teilnehmen

I. mid·dle [ˈmɪdl̩] SAM.

1. middle:

middle (centre)

Mitte ž. spol <-, -n>

middle of fruit, nuts

Innere[s] sr. spol

middle (centre part) of book, film, story

Mittelteil m. spol

the middle of the earth

das Erdinnere

2. middle (in time, space):

middle

mitten

in the middle of the road/room/table

mitten auf der Straße/im Zimmer/auf dem Tisch

in the middle of the afternoon/morning

mitten am Nachmittag/Morgen

in the middle of the night

mitten in der Nacht

in the middle of nowhere fig.

am Ende der Welt

in the middle of nowhere fig.

mitten im Nirgendwo [o. avstr., švic. Nichts]

in the middle of summer/March

mitten im Sommer/März

in the middle of 1985/the century

Mitte 1985/des Jahrhunderts

to be in one's middle forties/sixties

in den Mittvierzigern/-sechzigern sein

to be in the middle of an argument/a project

mitten in einer Diskussion/einem Projekt sein

to be in the middle of eating/cooking/writing a letter (busy with)

mitten dabei sein zu essen/kochen/einen Brief zu schreiben

3. middle pog.:

middle (waist)

Taille ž. spol <-, -n>

middle (belly)

Bauch m. spol <-(e)s, Bäuche>

to be large/small around the middle

breit/schmal um die Taille sein

4. middle (between things):

middle

Mitte ž. spol <-, -n>

she parts her hair in [or down] the middle

sie trägt einen Mittelscheitel

cut the piece of cake in the middle!

schneide das Stück Kuchen in der Mitte durch!

to divide [or split] sth [right] down the middle

etw halbieren

let's split the cost right down the middle!

lass uns die Kosten teilen!

the issue of a single European currency divided the country down the middle

das Problem einer einheitlichen europäischen Währung spaltete das Land

II. mid·dle [ˈmɪdl̩] PRID. atribut., nesprem.

middle

mittlere(r, s)

fraza:

to steer the middle course, to take the middle path, [or way]

den Mittelweg gehen [o. wählen]

Vnos OpenDict

course SAM.

over the course of a year

im Verlauf eines Jahres

Vnos OpenDict

course SAM.

to run sb off the course

jdn aus der Bahn werfen fig.

Vnos OpenDict

course SAM.

in the course of next week

im Laufe der nächsten Woche

Vnos OpenDict

course SAM.

of course

na [o aber] sicher

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

course SAM. ČLOV. VIRI

course (Lehrveranstaltung)

Seminar sr. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

course SAM.

course

Flusslauf

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The equipment cabinets with electronic and pneumatic equipment are housed in the middle of the luggage compartment.

en.wikipedia.org

Many of the upper middle class regarded amateur theatre as at best a harmless pleasure with no particular moral or aesthetic merit.

en.wikipedia.org

He did not respond, but walked to a desk in the middle of the lobby, where bank customers wrote out their deposit slips.

en.wikipedia.org

In the middle point between the two left transistors, the two signal currents (current changes) are subtracted.

en.wikipedia.org

The classic pepperoni roll consists of a fairly soft white yeast bread roll with pepperoni baked in the middle.

en.wikipedia.org