OUTER CORE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. out·er [ˈaʊtəʳ, am. angl. -t̬ɚ] SAM. brit. angl. ŠPORT

outer

äußerster Ring (einer Zielscheibe)

II. out·er [ˈaʊtəʳ, am. angl. -t̬ɚ] PRID. nesprem.

1. outer (external):

outer

äußerlich

outer

Außen-

outer door

Außentür ž. spol

2. outer (far from centre):

outer

äußere(r, s)

outer

Außen-

one's outer circle of friends

jds weiterer Bekanntenkreis

outer city bypass

Umgehungsstraße ž. spol <-, -n>

outer city bypass

Umfahrungsstrasse ž. spol esp švic.

the outer lane of the motorway

die äußere Fahrspur [auf] der Autobahn

the outer suburbs

die Randbezirke

the outer suburbs

die Aussenquartiere švic.

I. core [kɔ:ʳ, am. angl. kɔ:r] SAM.

1. core:

core (centre) of apple, pear

Kernhaus sr. spol

core (centre) of apple, pear

Kerngehäuse sr. spol <-s, ->

core GEOL. of rock

Innere[s] sr. spol

core of planet

Mittelpunkt m. spol <-(e)s, -e>

core JEDR. FIZ. (of reactor)

[Reaktor]kern m. spol

to be rotten to the core

völlig verfault sein

2. core (central group):

core people

Kern m. spol <-(e)s, -e>

the hard core

der harte Kern pog.

3. core fig. (central part):

core

Kern m. spol <-(e)s, -e>

to get to the core of a matter/an issue

zum Kern einer Angelegenheit/eines Problems vordringen

(completely) to be conservative/arrogant/a patriot to the core

durch und durch konservativ/arrogant/Patriot sein

to be rotten to the core

bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core

durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core

bis ins Mark erschüttert sein

4. core (bore sample):

core

Bohrprobe ž. spol <-, -n>

5. core ELEK. (of cable):

core

Leiter m. spol <-s, ->

6. core RAČ. (for storing bits):

core

Kern m. spol <-(e)s, -e>

II. core [kɔ:ʳ, am. angl. kɔ:r] PRID. atribut., nesprem.

core (activity, message):

core

Haupt-

the core issue

die zentrale Frage

the core issue

der zentrale Punkt

III. core [kɔ:ʳ, am. angl. kɔ:r] GLAG. preh. glag.

to core fruit

Früchte entkernen

peel and core the apples (in recipes)

die Äpfel schälen und das Kerngehäuse entfernen [o. ausschneiden]

CORE [am. angl. kɔ:r] SAM. am. angl.

CORE akronim od Congress of Racial Equality

CORE

≈ Vereinigung ž. spol zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

outer core

outer core

äußerer Erdkern

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

core [kɔː] SAM.

core

Kern (z. B. einer Stadt)

core

Erdkern

Present

I	core
you	core
he/she/it	cores
we	core
you	core
they	core

Past

I	cored
you	cored
he/she/it	cored
we	cored
you	cored
they	cored

Present Perfect

I	have	cored
you	have	cored
he/she/it	has	cored
we	have	cored
you	have	cored
they	have	cored

Past Perfect

I	had	cored
you	had	cored
he/she/it	had	cored
we	had	cored
you	had	cored
they	had	cored

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The outer lip is thin at the edge and thick within.

en.wikipedia.org

Many fresh chilies such as poblano have a tough outer skin that does not break down on cooking.

en.wikipedia.org

It also reduces the wear of the outer edge of the tire.

en.wikipedia.org

The escape pod heads away from the planet, towards the outer reaches of the universe.

en.wikipedia.org

The outer urn fell to pieces, but the one inverted within it was recovered whole.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Because of their outer similarity to the bird in New Zealand, the fruits were named after the remarkable kiwi.

www.howa.de

Aufgrund ihrer äußerlichen Ähnlichkeit zu dem neuseeländischen Vogel wurden die Früchte zu Bermarkungswecken Kiwi benannt.

www.howa.de

Cosmetic skin problems such a dry, scaly, or cracked skin react favourably to an outer treatment with essential fatty acids.

www.hanfhaus.de

Auch kosmetische Hautprobleme wie trockene, schuppige oder rissige Haut sprechen auf eine äußerliche Behandlung mit essenziellen Fettsäuren an.

www.hanfhaus.de

The beauty of the outer skin can be destroyed in only a few hours merely by a dose of a strong purgative, but the beauty of truth is indestructible and always the same.

www.harekrsna.de

Die Schönheit der äußerlichen Haut kann durch ein starkes Abführmittel schon in ein paar Stunden zerstört werden, doch die Schönheil der Wahrheit ist unzerstörbar und immer dieselbe.

www.harekrsna.de

But outer treatment alone is not enough.

www.fachingen.de

Doch die äußerliche Behandlung allein reicht nicht aus.

www.fachingen.de

Our Zecherhof holiday winery has not only changed its outer appearance.

www.weingut-zecherhof.de

Unser Urlaubsweingut Zecherhof hat sich im Laufe der Jahre nicht nur äußerlich verändert.

www.weingut-zecherhof.de