POOR BOX - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈpoor box SAM.

poor box

Almosenbüchse ž. spol

poor box

Klingelbeutel m. spol <-s, -> avstr.

v slovarju PONS

I. poor [pɔ:ʳ, am. angl. pʊr] PRID.

1. poor (lacking money):

poor

arm <ärmer, am ärmsten>

poor

švic., avstr. a. bedürftig

poor man's caviar

der Kaviar des armen Mannes

a poor area/family/country

eine arme Region/Familie/ein armes Land

2. poor (inadequate):

poor

unzureichend

poor

mangelhaft

poor

švic., avstr. a. dürftig

their French is still quite poor

ihr Französisch ist noch ziemlich bescheiden

margarine is a poor substitute for butter

Margarine ist ein minderer Ersatz für Butter

to be poor at sth

schlecht in etw daj. sein

to give a poor account of oneself

sich tož. von seiner schlechtesten Seite zeigen

poor attendance

geringer Besucherandrang

a poor excuse

eine faule Ausrede

he must be a poor excuse for a carpenter if ...

er muss ein ziemlich mieser Tischler sein, wenn ...

poor eyesight/hearing

schlechtes Seh-/Hörvermögen

to cut a poor figure [as sth] dated

eine schlechte Figur [als etw] machen

poor harvest

schlechte Ernte

to be in poor health

in schlechtem gesundheitlichen Zustand sein

to make a poor job of [doing] sth

bei etw daj. schlechte Arbeit leisten

to be a poor loser

ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

poor memory

schlechtes Gedächtnis

to be a poor sailor

seeuntauglich sein

to come a poor second [in sth]

[bei etw daj.] weit abgeschlagen an zweiter Stelle landen

poor showing

armselige Vorstellung

poor soil

karger Boden

poor visibility

schlechte Sicht

3. poor atribut. (deserving of pity):

poor

arm <ärmer, am ärmsten>

you poor thing!

du armes Ding!

4. poor pred. (lacking):

to be poor in sth

arm an etw daj. sein

Iceland is poor in natural resources

Island hat kaum Bodenschätze

5. poor atribut. šalj. dated (humble):

poor

bescheiden

in my poor opinion

meiner unmaßgeblichen Meinung nach

fraza:

[as] poor as a church mouse dated

[so] arm wie eine Kirchenmaus

to take a poor view of sth

etw missbilligen [o. nicht gerne sehen]

II. poor [pɔ:ʳ, am. angl. pʊr] SAM.

the poor pl

die Armen pl

I. box¹ [bɒks, am. angl. bɑ:ks] GLAG. nepreh. glag.

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, am. angl. bɑ:ks] GLAG. preh. glag.

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, am. angl. bɑ:ks] SAM.

box

Schlag m. spol <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, am. angl. bɑ:ks] SAM.

1. box (container):

box

Kiste ž. spol <-, -n>

ballot box

Wahlurne ž. spol <-, -n>

cardboard box

Karton m. spol <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel ž. spol

box of cigars

Schachtel ž. spol Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel ž. spol <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel ž. spol <-, -n> švic.

tool box

Werkzeugkasten m. spol <-s, -kästen>

witness box brit. angl. PRAVO

Zeugenstand m. spol <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste ž. spol

2. box (rectangular space):

box

Kästchen sr. spol <-s, ->

box

Feld sr. spol <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle ž. spol <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge ž. spol <-, -n>

5. box brit. angl., avstral. angl. ŠPORT (protective equipment):

box

Suspensorium sr. spol

6. box pog. (television):

the box

die [Flimmer]kiste pog.

the box

der Kasten pog.

the box

die Glotze sleng

fraza:

to go outside the box am. angl.

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, am. angl. bɑ:ks] GLAG. preh. glag.

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAVT.:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, am. angl. bɑ:ks] SAM. no pl (tree)

box

Buchsbaum m. spol

Vnos OpenDict

box SAM.

on the box pog.

im Fernsehen

on the box pog.

in der Glotze pog.

switch box ELEK.

Schaltkasten (m)

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He and his assistants kept these in constant use, creating such a judder-ing racket that the poor painter was unable to concentrate on his pictures.

www.spectator.co.uk

Vintage items in poor condition are also salvaged for reuse as part of a new garment.

en.wikipedia.org

Flat pitch and poor bowling from both sides - chance for batters to make merry!

www.espncricinfo.com

Poor attendances reduced gate receipts by almost 5,000, though expenditure was cut by over 6,000.

en.wikipedia.org

Teachers were often absent from class and moonlighting to make up for poor pay.

en.wikipedia.org